Готика 2: НВ Juran / Юран

[Дикарь]

Немецкий мод Juran,

Дата релиза: 16 ноября 2008 года.

Автор: Томас Брэлер (Thomas Brähler) aka ThomasBausB
Перевод: Ur-tRall (тестеры и помощники - CERBERBOSS, DenZanuda, Дикарь)

Язык: немецкий, русский

В русской версии добавлены диалоги персонажам, которые в оригинале вообще ничего не говорили. Просто для атмосферы и оживления мира.


-----------------------------------
Описание:
Действие мода "Юран" происходит в готическом мире. Эта история рассказывает о молодом крестьянине из Хориниса, которого похитил дракон и забросил в неизвестные места.

В моде 3 новых локации.
Одна - размером не меньше Миненталя и представляет собой архипелаг близко расположенных скалистых островов, соединённых мостами. На островах есть портовый город с фортом, верфью и металлургическим производством, шахты, пещеры, водопады, таинственные башни, затерянные в лесах хижины и многое другое. В проливах замечены старые обломки кораблей, кишащие зверьём развалины на мелких островках и другие таинственные вещи. Над портовым городов висит воздушный шар, на котором в ходе игры можно будет полетать.
Есть ещё удалённый остров с обсерваторией, большая и очень интересная пустыня, заросшее джунглями ущелье, таинственный лабиринт и летающий остров на ином плане реальности и др.

Локации очень красивы. Единственный недостаток - мутные текстуры воды. На этот случай можно поставить текстурный патч.

Мод полностью озвучен на немецком языке.

Автор заявляет, что мод рассчитан на 20-30 часов игры! Надо полагать, это только на выполнение квестов, не считая времени на охоту, исследования глухих закоулков мира и прочие радости. Впечатляет?

Вступать в те или иные гильдии в моде нельзя. Ничего, впрочем, удивительного - главный герой путешествует, отыскивая путь домой. Где уж ему заводить прочные связи в незнакомых местах...

Зато можно прокачивать навыки владения оружием, магией или тем и другим сразу.

Респаун монстров происходит, когда ГГ спит.

Есть новые доспехи, шлемы, оружие, монстры, корабли и т.д., и т.п.

***

Во вложенном файле - новые карты островов Юрана.

Инструкция по установке: файлик из архива положить в папку Gothic II\Data\

Ссылки на закачку мода, и прочих файлов к нему​

Спойлер

Для запуска модов на платформе "Готика 2: Ночь Ворона", необходима программа GothicStarter ver.2.6f.​

Ссылки:
Мод Juran (Юран) - 1.4.6
Скачать мод v.1.4.6 (349 MB) @WoG RU

Мод Juran (Юран) - 1.4.6 облегчённая версия
Скачать мод v.1.4.6b (200 МБ) @WoG RU

Русификатор мода Юран - 1.4.6
Скачать русификатор v.1.4.6 (20,6 МБ) @WoG RU
Скачать фикс русификатора

Контрольные суммы:

• Juran_1.4.6.exe - 349 МБ (366 044 530 байт)
  
  CRC32: 5BEEB0D0
  MD5: 10BC8A23415641BE5B940D7EB0CAF141
  SHA-1: 7E17E467DF06B5150B58F498D24BA27D4FCAB3D8
• Juran_1.4.6b.exe - 200 МБ (209 956 732 байт)
  
  CRC32: 829A7EB7
  MD5: D6A2D0C48438411CEEBD71CC1FA7F4BE
  SHA-1: E7BCCA97E2B41E7D31B058B39D57AFA8CC4EAB44
• Juran_RUS.exe - 20,6 МБ (21 651 643 байт)
  
  CRC32: DA4EC955
  MD5: 932EADE1151BA048EA352E083BDB83CA
  SHA-1: 9BB3B690EDF3426850366FC7DBA1B9E178639FF4

Установка мода:
1. Запустите инсталлятор мода(оригинальную версию или облегченную) и следуйте его инструкциям.
2. Установите русификатор поверх мода версии 1.4.6.
3. Играйте.

Обратите внимание: во вложенных файлах - два текстурных патча. Один меняет карту Юрана на более красивую, второй улучшает текстуры моря.

 

[phoenixxt]

Ur-tRall, ну так переведи, если так "легко"

 

[Ur-tRall]

Ur-tRall, ну так переведи, если так "легко"

Я в школе учил английский, так что ничем помочь не смогу, так что извиняюсь за пост, как за флуд.

 

[Дикарь]

Ur-tRall,

Ну зачем так сразу команду? Силами одного человека вполне можно справиться.

Можно, но у этого человека должно быть, как минимум, а) желание это делать, б) куча свободного времени, в) хотя бы начальное знание немецкого языка (чтобы всякие Элврихи в Элвричей не превращались, а Юран - в Джуран) и г) хорошее знание русского языка.
Есть такие?

 

[Alboreto]

так можно вообще имена заменить-сделать там Джейсонов и Николаев


у меня есть однокурсницы 2-которые живут в Германии-я спрошу у них-но ничего обещать не будут-скорее всего они не захотят этим заниматься

 

[Mineguard]

Тут вот писали кто то из господ модераторов,что есть идея создания раздела форума с мобилизацией переводческих сил.По моему прекрасная идея была.Переведено модов всего ничего,а несведущим в лингвистике тоже во все хочется нормально поиграть.
Так вот...будет такой раздел или нет?Могу принять участие в меру активное.Английский и еще немного немецкий знаю.Правда от скриптинга далек...

Юран великолепен.Так что не оффтоп.

 

[MaGoth]

Mineguard,

Так вот...будет такой раздел или нет?Могу принять участие в меру активное.Английский и еще немного немецкий знаю.Правда от скриптинга далек...

Да, и насколько хорошо знаешь, кстати, а что с ангельского переводить будем, или имелось ввиду на него?!
Ответ в ЛС, Аську.

 

[Дикарь]

Mineguard, если говорить конкретно о "Юране", то нужен только "локомотив". То есть человек, который возьмёт на себя организационные работы. Людей, которые худо-бедно могут переводить с немецкого, на форуме немало. Но ни один из них, насколько знаю, в настоящее время не может взять на себя координацию крупного проекта. А вот перевести десяток-другой скриптовых файлов многие могли бы. Каждый по кусочку - и будет перевод.

 

[Мільтен]

Mineguard, если говорить конкретно о "Юране", то нужен только "локомотив". То есть человек, который возьмёт на себя организационные работы. Людей, которые худо-бедно могут переводить с немецкого, на форуме немало. Но ни один из них, насколько знаю, в настоящее время не может взять на себя координацию крупного проекта. А вот перевести десяток-другой скриптовых файлов многие могли бы. Каждый по кусочку - и будет перевод.

Какое-то время назад со мной связался один... парень и попросил объяснить, как сделать перевод. Я дал ему ссылку на урок из моего сайта + мы еще немного обсудили технические моменты и он взялся за работу. Позже он сказал, что уже поти закончил, остается только собрать инсталлер... честно говоря, удивлен, что русика до сих пор нет. На связь этот камрад не выходи уже давно... если кого интересует, могу дать ссылку ВК.

 

[Дикарь]

Мільтен, он далеко не один такой. Были ещё люди, бравшиеся за перевод, но потом внезапно исчезавшие.
Хотя, возможно, кто-то втихаря переводит, упирается. Нет чтобы помощи попросить...

 

[Мільтен]

Мільтен, он далеко не один такой. Были ещё люди, бравшиеся за перевод, но потом внезапно исчезавшие.

Якорь мне в печень, если это не проклятье от наших немецких камрадов
Все, кто извлекут скрипты из мода и начнут его переводить, навсегда превратятся в мясных жуков

 

[Dimmell]

Мільтен,
мод нормально Соурсером декомпилируется?

 

[Дикарь]

Dimmell, сказано же - в мясного жука превратишься.

А если серьёзно, то из разных источников постоянно поступает информация, что мод давно переведён и пылится у кого-то на винте. Причём, судя по всему, существует больше одного варианта перевода. Народ, колитесь уже! Сколько ж можно?
Озвучку и прочие плюшки и потом допилить можно будет. Мне, например, было бы и с немецкой озвучкой погонять в него очень даже неплохо. Лишь бы надписи в дневнике и диалоги без словаря читать.

 

[Ur-tRall]

Ничего себе сколько людей про меня проболталось. Двоих даже в этой темке встретил. Да, мод сейчас переведён и пылиться у меня на компе. Всё что мне осталось сделать, это собрать инсталятор и протестить. В нетестированном виде не очень хочется выпускать. Не знаю, о ком Мильтен говорил, но я сам к нему не обращался, хотя начал заниматься переводом где-то в конце прошлого года, но из-за сессии и поломки своего компа пришлось приостановить дело, вот одна из личных причин приостановки мода. Сейчас невообразимыми способами кое-как компилю. Спасибо Маготу и остальным на этом сайте, за предоставление туторов и подробную работу с ними, в том числе и за тутор с переводом.

 

[Дикарь]

Ur-tRall, так это ты, оказывается, главный партизан?

 

[Ur-tRall]

Ur-tRall, так это ты, оказывается, главный партизан?

Сюрприз хотел сделать. Самое смешное то, что перевожу без установленной Готики 2. Есть свои лазейки так сказать. Ах да, забыл ещё сказать. Перевод я делаю к версии 1.4.6. Но я поговорил с автором мода, и он сказал, что лучше с переводорм повременить, так как выйдет скоро версия 2.0, плюс в подписи у одного из помощников Юрана стоит на немецком сайте подпись Юран 1.5. Хотя я уже не первый, кто взялся за перевод Юрана по словам автора мода, посоветовал с поляками сотрудничать, но для меня язык поляков сложнее немецкого, да и каждый переводчик подменяет предложения под свой язык, поэтому строго остановился на оригинале.

 

[Дикарь]

Ur-tRall,

выйдет скоро версия 2.0

Ого! Хорошая новость. Тогда в самом деле лучше не спешить.

 

[Мільтен]

Мільтен,
мод нормально Соурсером декомпилируется?

Да, коль память мне не изменяет.

Не знаю, о ком Мильтен говорил, но я сам к нему не обращался...

Я не уверен, что тот камрад зарегистрирован здесь... в любом случае ео ник мне неизвестен.

в том числе и за тутор с переводом.

Приятно знать, что этот тутор кому-нибудь действительно пригодился(если ты имеешь ввиду мой тутор...)

Интересно, насколько измененными будут тексты в версии 2.0... если правки больше технические, то допереводить не так уж много останется.

2Ur-tRall, молодца, такую работу сам проделал!

 

[Ur-tRall]

Да, коль память мне не изменяет.



Я не уверен, что тот камрад зарегистрирован здесь... в любом случае ео ник мне неизвестен.



Приятно знать, что этот тутор кому-нибудь действительно пригодился(если ты имеешь ввиду мой тутор...)

Интересно, насколько измененными будут тексты в версии 2.0... если правки больше технические, то допереводить не так уж много останется.

2Ur-tRall, молодца, такую работу сам проделал!

Да ещё не проделал, когда выйдет перевод, тогда и будет готов перевод, сейчас больше занят технической частью мода, плюс есть подозрения, что осталось пару небольших непереведённых папок. А переводить пришлось как ожидалось не слишком много, плюс очень большой упор в моде идёт на Готику 2. Только сыграть в этот мод самому не скоро доведётся. А насчёт версии 2.0 есть сомнения, так как услышал эту новость в ноябре-декабре 2011 года. Может возьмут и затянут её выход как патч 1.2. на Возвращение, всякое бывает.

 

[PsixVNunhakax]

хм облизываюсь и жду.

 

[phoenixxt]

Ur-tRall, Может лучше, руссыфикатор для текущей версии тоже выпустить? быть может не всем 2.0 понравится (дада, и такое бывает.) А с инсталятором, то посмотри туторы по inno setup (вроде бы так). Да и можно и просто архивом кинуть