Локализация

[Зон]

На форумах в Клубе и Новом Диске вспыхнули споры по поводу того, как они перевели(точнее, не перевели) название города - Харбортаун, хотя Пираньи, а именно Майк Хоге, прямо сказал:

"Остров называется Фаранга, город – порт Фаранга (Порт острова Фаранга)."
PiranhaClub

Отговоркой НД послужило письмо от Kochmedia. Привожу здесь его перевод.

Название Фаранга в текстах игры, очевидно, не задействовано, на всех языках. Оно, однако, явилось частью рекламной кампании. Фаранга - название острова, на котором сюжет берет начало. Город всего навсего называется "портом"(заметьте, что harbour town именно словосочетание, а не одно слово, поэтому оставлять в русской версии слово харбортаун глупо. - прим), снова, во всех языках(имеется в виду, что имеет значение "порта"). Вот все что я могу сказать с точки зрения локализации.
Форум Нового Диска

К тому же, подтверждением перевода слова "портом" является то, что в немецкой версии город зовется "hafenstadt", т.е. "портовый город", или просто "порт".

При этом НД упрямо верит, что, получив якобы доказательство своего "верного" перевода, все успокоятся. Как же, они ведь даже письмо неверно поняли, подумав, что "harbour town" - географическое название и переводить его никик нельзя. А теперь приплюсуйте сюда карлов, пепелиц(которых с трудом они изменили), могильных червей(которые обитают не в могилах и никак с ними не связаны). Кто знает, что они еще "натворили"?

 

[Nameless]

Про мглоров не слышал в диалогах, но уже убил парочку ^^ По крайней мере выглядит такое название номрально)))

 

[Nameless]

Честно говоря, возникают неверные мысли, когда я вижу при разговоре с Петти "Займемся делом")))

 

[romanow]

Еще есть прикол. Когда у ГГ не получаеться взломать сундук, он иногда говорит - Крысы!!. Я так понимаю ето от восклицания "Rats!" на англ. что значит разочерование) Но всеравно прикольно, сундук мешают взломать крысы)

 

[Nameless]

Хм... Не слышал О_о

 

[Hos]

Ааахахах) И не только сундук) Когда мана кончаеться и не хватает для атаки он тоже говорит крысы)) Лучшеб матерился) Так пииии...

 

[Зон]

А как вам такой перл?

 

[Flamen]

Встречал)) Ну не очень литературно, но к атмосфере идеально подходит=)

 

[Hos]

Это кто такой?)))) Это пират Романова чтоли?))) Подскажите где найти)

 

[Dantes]

Это кто такой?)))) Это пират Романова чтоли?))) Подскажите где найти)

Это когда за бандитов играешь пэтти дочь пирата выведиш из города после этого этот перец появится у дона в пещере )))

 

[Hos]

Блин, а он потом вроде вместе с Романовым стоять будет на западе или нет? Во время обмена) Помоему я его вальнул. И не видел я его на болотах)

 

[Dantes]

Ну всё поздняк метатся будеш занаво играть незабудь забижать к дону после вывода пэтти из города )))

 

[Hos]

А смысл? пиписьками меряться?)))))))

 

[Dantes]

Да)))

 

[pablo]

Мне перевод нравится все голоса соответствуют образу))) ну почти все)

 

[@tom]

Перевод в смысле всего того, что не касается озвучки - халтура чистой воды.
Я не говорю про постоянные косяки типа Харбор-Тауна или неправильно переведённых предметов - но оставить все надписи обычным шрифтом а-ля Arial, не доделать описания предметов - просто недопустимо.
Я расстройстве.

 

[Hos]

Я недавно пару ляпов услышал) Голосом ГГ пару строк сказал НПС)

 

[Hos]

Купил вчера Ризен в джевеле) 549 рублей) Коробок не было никаких) Хотя остальных разных коробок дофига. Наверное скупили ироды))))
Диск сразу ушел брату, вечером. Варезом моим он пользоваться не захотел, видимо диск пойдет по рукам)))

 

[Order]

Сейчас есть желание поиграть в немецкую версию,но заказывать долго и муторно,поэтому пытался найти на торрентах.Безрезультатно.Сейчас достал англ.версию,буду играть в нее.

Вот кстати скриншот,который наглядно показывает качество нашей локализации:

Радикал-Фото :: Увеличенное изображение

Обратите внимание-КАЖДЫЙ предмет обладает описанием-комментарием от главного героя.Некоторые-весьма забавны.

А Харбортаун стоило перевести как Hafenstadt-Хафенштадт,учитывая что игра немецкая.Была бы английская-Харбор-Таун было бы правильным.
Ну это если по правилам-названия улиц,городов,и.т.д. не переводятся.
Для примера возьмите город Санкт-Петербург-прямая калька с немецкого.И что-то никто не пытается его назвать "Город Святого Петра".

 

[StavNight0ver]

Да какая разница как город называется, возможно они переводили с английской версии., а вот за отсутствие надписей к предметам, особенно к ключам, поубивал бы.
Может напишем ругательное письмо всем форумом?

 

[Kreker]

Да, просто позор!!!! У них времени что-ли не хватало!!!!! Присоединяюсь к предыдущему посту!!!!!!