Обсуждение переводов Гоблина

[MaGoth]

Не люблю я темы создавать... Но почему то никто не хочет этого делать... А хочет говорить об этом в других местах... Так что пришлось мне создать

Итак... Тема о х./ф. от Гоблина...

Что думают по этому поводу люди... Как относятся к переводам... Надо ли это... И всё в таком ключе...

А также кто что видел... Что рекомендует посмотреть, а что смотреть не рекомендует....

Так же прошу непутать(некоторые это любят)
Переводы студии "полный Пэ" и Переводы студии "Божья искра"

Полный Пэ:
Я конечно же отношусь Лояльно... Вреда не вижу(кто не хочет пусть не смотрит, а разруха всё же начинается в Голове(общ. транспорт тому лишнее док-во(хорошо что у нас львиная доля общ. транспорта коммерческая))), а потенциальная польза просматривается(вот если бы Мой Господин смотрел бы его фильмы, то ЛСки и Стихи его, адресованные мне, приятнее было бы читать)... Так что пусть будет....

Переводы студии "Божья искра":
Опять же польза есть... Композиции различные вставляют... Порой интересные... Т.е кругозор расширяют;-) О Истории рассказывают... Имена Великих деятелей произносят... Вообщем скудный поток знаний просматривается... Да и приколы(В "ВК" и "Буре в Стакане") связанные с Матрицей мне понравились... Так что

пусть будет

.

P.S.
Посмотреть можно Snatch и Thursday

P.S.S.
Интересно а Гоблин в Готику Играл? .... А может он среди нас?! А может... Может среди нас и ВВП?! О ужас.... Пошёл учит орфографию

 

[iSoul]

Re: Гоблин....Гопник...Индеец...

Кто то считает, что компьютерные игры приводят к деградации человеческого мозга, кто-то считает, что спорт наносит непоправимый вред здоровью, а я вот считаю, что гоблинские фильмы - дурь, причем полнейшие. В своей недолгой жизни смотрел всего один(на бумера перевод другой), впечатлений не осталось абсолютно никаких. Плоские шутки, бородатые анекдоты, я понимаю еще сюжет бы нормальный был, но ведь получилось вообще черт знает что(!)...
Не вышел из меня фанат божьей искры, не вышел...

 

[Nekr0mant]

Re: Гоблин....Гопник...Индеец...

2[toname]iSoul:[/toname] Ну "Антибумер" это неудачная попытка сделать конфетку известно из чего... "Братва и Кольцо" 1 2 3 посмотри и в "Санитаров" поиграй - там истинный Гоблин )

 

[JIORDI]

Re: Гоблин....Гопник...Индеец...

После настоящих фильмов (с оригинальным переводом),
люблю посмотреть с переводом от Гоблина...
Понравились переводы "ВС" всех, шматрица, убить дэбила так себе,
очень очень понравилась игра с переводом Гоблина "Братва И Кольцо",
Сеня Ганджубас теперь с огромной битой и в трусах, Логовас в кедах,
в спортивном костюме и ирокезом, Баралгин с лопатай бегает, Гиви в
одной из миссий со спасательным кругом бегает - утенком, а также, чуть не забыл сказать очень смешной перевод, поиграйте, вас ждет много приятных сюрпризов... .)

 

[TOTTI]

Re: Гоблин....Гопник...Индеец...

Я думаю что Гоблин это очень оригинальное явление.. всегда удивлялся сколько же надо фантазии чтобы из любого фильма сделать комедию.... я не фанат Гоблина.. смотрел наверно то что унего считается самым известным.. но ВК 2 это шедевр !!!!

 

[Val Der Marix]

Re: Гоблин....Гопник...Индеец...

К творчеству Гоблина отношусь положительно. Смешные переводы слышал редко, но "Шматрица", "ВК" и "Буря в стакане" получились оччень неплохо и забавно. Да и игра "Братва и кольцо" получилась на славу("Федор, это одна из моих любимых шуток, щас жахнет и всех обдаст"(с)). К правильным переводам отношусь еще лучше, т.к. переведено все по сценарию и оригиналу, без излишней цензуры.

 

[Izrail]

Re: Гоблин....Гопник...Индеец...

Не люблю я смотреть Фильмы с этим переводом. Это всеравно что Готику из РПГ превратить в Action. Да Гоблинский перевод это смешно, но весь смысл фильма меняется, причом всегда в худшую сторону.

 

[Громобой]

Re: Гоблин....Гопник...Индеец...

С гоблином не все хорошо получается...лучше без него...ГОБЛИНА НА МЫЛО!!!!!...ГЫЫ!!!....

 

[-greyAngel-]

Re: Гоблин....Гопник...Индеец...

Ну что же, свое мнение насчет ПолныйП я уже высказывал не раз, и могу повторить еще - мне нравится. Потому что перевод действительно полный, и если бы был дубляж - фильмы от Гоблина по продажам опередили бы других пиратов. А еще потому, что ангельский я с грехом пополам, но таки разбираю и понимаю, что в цензурном переводе говорится от силы две трети того, что реально сказано героями... и это печально. Впрочем, режиссерские версии ничуть не уступают, как правило, в точности перевода - только ругательства смягчены.
А вот божья_искра... м-дя. Нет, конечно, им иногда удаются просто красивые моменты... Пендальф в братве_с_кольцом, атакующий бандерлога под Rammstein - это вещь, татушки нас_не_догонят тоже пришлись, что называется, в тему... Правда, большинство шуток тупее, чем "йолбанские" ("доширак нежнее аромат дает"), и площе фанеры.

В остальном же - сплошная укуренно-зековская тематика. И то, что множество в остальном вполне достойных людей смотрит, восхищается, и в чем-то даже романтизируют такое - не делает им чести. Не думаю, что люди, восхищающиеся этим, так же будут млеть, когда укуренный убийца со стажем будет насиловать расчлененные трупы их родителей...

 

[Mistera]

Re: Гоблин....Гопник...Индеец...

2[toname]TOTTI:[/toname]

сколько же надо фантазии чтобы из любого фильма сделать комедию

мне кажется, он просто выдирает цитаты из старых советских комедий, так что память хорошую надо и родиться в советское время...
А вот то, что он прекрасный переводчик оригинальных "ангельских" текстов в смысле звуковых дорожек, так это -да..за это ему наше искреннее мерси
"Кровавый четверг" и "Цензура" (Украли) в его переводе вообще рулят...Не так ли Имп?