Baldur's Gate 1 и 2: Обзор российских локализаций

[Nek Morte]

Итак, спустя почти 10 лет после выхода обеих частей Baldur's Gate, отечественный рынок, наконец-то, обзавёлся официальными русскими локализациями. Компания Акелла выпустила игры серии сразу в 5 вариантах. Начнём по порядку:

Baldur's Gate

Дата выхода игры: 1998
Дата локализации: 17.02.2010
Разработчик: BioWare
Официальный издатель: Interplay
Локализатор: Акелла
Системные требования: Windows XP/Vista, Pentium III 600 МГц, ОЗУ 32 Мб, видеокарта с 4 Мб и поддержкой DirectX 7.0 или выше, звуковая карта, 2,5 Гб места на жёстком диске, звуковая карта, DVD-ROM, клавиатура, мышь.

Baldur’s Gate с дополнением Tales of the Sword Coast (Побережье Мечей)

Дата выхода игры: 1999
Дата локализации: 31.03.2010
Разработчик: BioWare
Официальный издатель: Interplay
Локализатор: Акелла
Системные требования: Windows XP/Vista, Pentium III 600 МГц, ОЗУ 32 Мб, видеокарта с 4 Мб и поддержкой DirectX 7.0 или выше, звуковая карта, 2,5 Гб места на жёстком диске, звуковая карта, DVD-ROM, клавиатура, мышь.

Baldur's Gate 2: Shadows of Amn (Тени Амна)

Дата выхода игры: 2000
Дата локализации: 02.12.2009
Разработчик: BioWare
Официальный издатель: Interplay
Локализатор: Акелла
Системные требования: Windows XP SP2/Vista, Pentium III 600 МГц, ОЗУ 1 Гб, 2.6 Гб места на жестком диске, DirectX совместимые видео- и аудиокарта, DVD-ROM

Baldur's Gate 2: Shadows of Amn с дополнением Throne of Bhaal (Тени Амна и Трон Баала)

Дата выхода игры: 2000
Дата локализации: 27.01.2010
Разработчик: BioWare
Официальный издатель: Interplay
Локализатор: Акелла
Системные требования: Windows XP SP2/Vista, Pentium III 600 МГц, ОЗУ 1 Гб, 2.6 Гб места на жестком диске, DirectX совместимые видео- и аудиокарта, DVD-ROM

Baldur's Gate Gold (на диске - все части игры со всеми дополнениями)

Дата локализации: 21.04.2010
Разработчик: BioWare
Официальный издатель: Interplay
Локализатор: Акелла
Системные требования: Windows XP SP2/Vista, Pentium III 600 МГц, ОЗУ 1 Гб, 2.6 Гб места на жестком диске, DirectX совместимые видео- и аудиокарта, DVD-ROM

 

[Маск]

Usagi, а я бы сперва почитал что там написано
про пол:

Две версии диалога: для женщин и для мужчин - протагонистов (dialog.tlk и dialogF.tlk)

далее смотрим описание русификации трилогии и делаем

либо настраивай удалённый рабочий стол и я тебе это сделаю.

 

[Nek Morte]

а чем он идеальный то?

Usagi, в своём посте вы сами ответили на свой вопрос В теме, на которую я давал ссылку, выделено красным шрифтом, что существует две версии диалогового патча: "для женщин и для мужчин - протагонистов (dialog.tlk и dialogF.tlk)". Для этого нужно просто заменить вышеуказанный файл dialog.tlk из корневой папки игры на файл из архива в зависимости от того, каким персонажем мы играем.

Итак:
Если мы играем в первую часть БГ с аддоном либо без - мы качаем этот патч: http://frhall.info/vit_mg/PerfectRUS/dialog_bg1_rus_24.7z

Если мы играем во вторую часть БГ с аддоном либо без - соответственно этот: http://frhall.info/vit_mg/PerfectRUS/dialog_bg2_rus_24.7z

Остальные варианты идут для устаревших вариантов БГТ v1.06 и v1.07 и нам не подходят.

Установка:
Если мы играем женщиной, то нам нужен файл из архива dialogF.tlk. Если мужчиной, то dialog.tlk. Распаковываем архив, выбираем нужный диалоговый файл, идём в папку с установленной игрой и заменяем файл оригинала.
Всё, можно играть.