CADUON - Русификатор

[Мільтен]

Кадуон - Пролог​

Авторы: Esmeralda ModTeam
Страна разработчика: Германия
Сайт мода: www.caduon.de

Авторы перевода: Лунный Кот, Мільтен aka Сильдерон.
Страна переводчиков: Россия\Украина
Тестеры: Хруст, Paladin88

Скачать немецкую версию: https://dl.worldofplayers.ru/games/gothic/mods/G2/caduon/Caduon_Der_Prolog_Vollversion_1.0.1.exe
Скачать русификатор: CADUON - Русификатор

Описание(от переводчиков):
Кадуон - рассказ о молодом парне по имени Ландро, который потерял память и оказался в долине Аридония, где-то на задворках королевства Кадуон. Ландро лежал в лесу когда его нашли стражники, больше о его прошлом нам ничего не известно, хотя есть еще помятая записка и странный амулет, который и станет ключом к прошлому героя. Ваша цель - как можно быстрее покинуть долину и разобраться в своем прошлом, что будет сделать не так то просто, ведь в Аридонии свои правила, а хозяина долины волнуют лишь деньги, да руда. Отправлясь в Кадуон вы познакомитель с его обитателями, раскроете тайны долины и получите немало часов удовольствия от нелинейных квестов, детально проработанного компактного мира и интересного сюжета этой игры. Esmeralda Modteam подарили нам замечательную историю, которая наверняка займет достойное место в списке модов для готики 2.

Особенности:
- Около7-8 часов игрового времени;
- Немецкая озвучка;
- Два новых мира;
- Тонны новых текстур;
- 40 квестов;
- Около 40 НПС с проработанными характерами и диалогами;
- Небольшой, но детально проработанный мир;
- Интересный сюжет;

От себя хочу заметить, что в игре присутствуют не только основные квесты но и побочные. Так без внимания нельзя оставить и то, что многие ваши решения не останутся без последствий.

Русификатор разрабатывался на базе скриптов пропатченной версии мода, поэтому качать патч не надо.

Инструкция по установке:
- скачать и установить оригинал по приведенной выше ссылке;
- скачать и установить русификатор по приведенной выше ссылке;
- играть.

Скриншоты с примером перевода:

Спойлер

Скриншоты из игры:

Спойлер

 

[@lex]

Спаисбо за ваши переводы, очень хорошо, что есть люди которым не лень переводить!

А немецкий патч надо ставить?

 

[Мільтен]

Спаисбо за ваши переводы, очень хорошо, что есть люди которым не лень переводить!

А немецкий патч надо ставить?

Шапку темы прочитай, там ясно написано:
"Русификатор разрабатывался на базе скриптов пропатченной версии мода, поэтому качать патч не надо."

 

[@lex]

Понятно, тупю-с

 

[Survivor]

Чтото у меня неодин мод неустанавливаеться...
1. Gothic 2 Night Of The Raven (Не лицуха, но Глобал и возвращение и т.п... работали)
2.МДК смолл 2.6
3. Обновляю его
4. Ставлю мод.
И ничего чистай Г2 Нв
Мб проблема в кривых руках?) хотя раньше с установкой модов проблем небыло.
Неполучаеться Кадуон и Кладбище.

 

[MaGoth]

Survivor, Купи лицензию игры, т.к. по пираткам тебе тут никто не ответит к сожалению, ибо их обсуждение на этом форуме запрещено. (См. правила форума).

Зы. С лицензией игры многие проблемы исчезнут сами по себе.

 

[Дикарь]

Survivor,

Gothic 2 Night Of The Raven (Не лицуха, но

Так вот откуда у всех проблем ноги растут!

 

[LunniyKot]

Мільтен,
К примеру, в квесте "Зерновые запасы" (или как-то так, точно не помню) вместо "сноп" в одном случае - "стопка зерна", в другом - "стог сена".

Это вызвано тем, что часть мода переводилась в июле, а часть в октябре) Это еще не критично, было что Симон превращался в Саймона в некоторых диалогах. Да и строго говоря, это не стопки сена, а... ну не знаю как объяснить, слово не имеет аналога в русском) Но типа стога сена)

 

[MaGoth]

LunniyKot,

а... ну не знаю как объяснить, слово не имеет аналога в русском) Но типа стога сена)

Эмм.. это что за слово такое которое не имеет аналога в русском языке?!

 

[Дикарь]

LunniyKot, по смыслу это сноп и ничего кроме снопа. То есть большая связка необмолоченных стеблей хлебных злаков (хотя бывают и обмолоченные снопы, когда их сторнуют, то есть молотят, не развязывая). А сено - это скошенная и высушенная трава, из него зерна не намолотишь.

По идее, на мельницу уже готовое зерно надо тащить, а не снопы. Вот в "Диккурике" всё правильно сделано. Но, разумеется, это уже авторы мода виноваты, а не вы.

MaGoth, в оригинале там Kornbüschel, то есть "зерновой (хлебный) пучок (охапка, вязанка и т.п.). А откуда сено (das Heu), не понятно. И ещё не понятно, почему авторы мода не назвали сей загадочный предмет просто die Garbe, чтоб мозги лишний раз не пудрить. Надо полагать, страшно далеки они от сельского хозяйства.

 

[Мільтен]

LunniyKot, по смыслу это сноп и ничего кроме снопа. То есть большая связка необмолоченных стеблей хлебных злаков (хотя бывают и обмолоченные снопы, когда их сторнуют, то есть молотят, не развязывая). А сено - это скошенная и высушенная трава, из него зерна не намолотишь.

По идее, на мельницу уже готовое зерно надо тащить, а не снопы. Вот в "Диккурике" всё правильно сделано. Но, разумеется, это уже авторы мода виноваты, а не вы.

MaGoth, в оригинале там Kornbüschel, то есть "зерновой (хлебный) пучок (охапка, вязанка и т.п.). А откуда сено (das Heu), не понятно. И ещё не понятно, почему авторы мода не назвали сей загадочный предмет просто die Garbe, чтоб мозги лишний раз не пудрить. Надо полагать, страшно далеки они от сельского хозяйства.

Ух, камрад! Вот кому нужно моды и русификаторы делать!
На самом деле, немецкий язык в модах довольно примитивен. Кот писал мне реплику ГГ к Симону:
ГГ: Я имею твое золото.
Это дословный перевод. Но мы написали:
ГГ: У меня есть твое золото.
То есть дословно не переводим, берем саму мысль. То есть идея опеределенного предложения + слова-аналоги русского языка + приемлемая формулировка.
С сеном та же ситуация.:-\
Не могли же мы написать дословно: Хлебный охапок.

 

[LunniyKot]

MaGoth, в оригинале там Kornbüschel, то есть "зерновой (хлебный) пучок (охапка, вязанка и т.п.). А откуда сено (das Heu), не понятно. И ещё не понятно, почему авторы мода не назвали сей загадочный предмет просто die Garbe, чтоб мозги лишний раз не пудрить. Надо полагать, страшно далеки они от сельского хозяйства.

Как раз наоборот) В немецком стоп разных зерновых культур имеем своё название. Если дословно то, хлебная охапка, но звучит это не фонтан. Но прямого аналога у этого слова в русском нет) Если писать везде стог хлебных злаков, то текст бы пролетал моментально ибо он длиннее озвучки был бы. А сено умещалось лучше всего)

 

[Dimmell]

Мільтен,
иногда такой хохотун разбирает когда переводишь - частично от буквального перевода, частично от многообразия русского языка. Ну иногда еще перлы попадаются от непродуманности самих формулировок или фраз. Вот тогда ломаешь бестолковку - а что же автор имел ввиду?
ЗЫ. Там новостей нет об обрезанной версии мода без озвучки?

 

[Мастер Готики]

LunniyKot, Dimmell
А кроме всего прочего ещё нужно учитывать, что писавший текст мог быть начисто лишён литературного дара . Он мог быть хорошим скриптологом, моделером, знать толк в спейсере - но вот с художественным слогом у него могло быть очень плохо. Писал как на душу пришлось и в итоге вышло что-то, что даже его соотечественники не сходу понимают. И в таких "перлах" копаются наши переводчики

 

[MaGoth]

Дикарь, все верно там сноп хлеба.

LunniyKot, то что разные культуры имею свое название это одно, и не имеет никакого значения. Тем более что в моде их именований нет.
Могу дать лишь тебе один совет при переводе модов.:
Можно менять/видоизменять конструкцию и форму предложения/фразы, но смысл никогда.

 

[LunniyKot]

Можно менять/видоизменять конструкцию и форму предложения/фразы, но смысл никогда.

А то я этого не знаю) Нигде там смысл не менялся, не надо наговарить)8)

 

[MaGoth]

LunniyKot, ну если ты сноп заменил на сено, то точно не знаешь.

 

[LunniyKot]

LunniyKot, ну если ты сноп заменил на сено, то точно не знаешь.

Ну да ну да) Только сноп по-немецки "гарбе", и переводить это как сноп тоже в корне не верно) Я уже сказал, что наиболее точный перевод это охапка или куст если уж на то пошло. Так что не надо тут) А охапка хлеба звучит глуповато)
Я уже пояснил что слово Kornbüschel не имеет аналога в русском(прямого аналога нет, скорее всего это по особому перевязанный пучок этих колосьев). И так же пояснил, что чтобы диалоги с этими охапками не были длиннее чем есть, заменили на сено и стопку зерна (почему то один вариант то другой, я тоже уже пояснял). На мельницу несут стопку зерна, никаких противоречий со смыслом я не вижу)

 

[Мільтен]

Скоро откроем братство анонимных фермеров))

Так, немцы сделали версию без озвучки. Качаем отсюда:
http://downloads.caduon.de/Caduon_The_Prolog_v.1.0.1_No_Speech.exe

 

[MaGoth]

LunniyKot, Какая разница в том что там будет по-немецки?
- Garbe или нет значения не имеет, или по самой игре не видно что это сноп?!
Дословный, прямой перевод там - пучок колосьев, а если смотреть по игре, то видим что там стоит сноп. Да и пучки сами могут быть различных размеров.
Так откуда там взялось сено?

 

[LunniyKot]

LunniyKot, Какая разница в том что там будет по-немецки?
- Garbe или нет значения не имеет, или по самой игре не видно что это сноп?!
Дословный, прямой перевод там - пучок колосьев, а если смотреть по игре, то видим что там стоит сноп. Да и пучки сами могут быть различных размеров.
Так откуда там взялось сено?

А вот выглядит это как раз как сено) Это не сноп, потому что у слова сноп есть непосредственное слово в немецком - гарбе. И мне то как раз важно что там будет по-немецки. Слово аналога не имеет, а что кому и чем кажется это дело вторичное, кому-то сноп, кому-то сено. Сеном это я назвал в июле, не найдя перевода как раз по виду этих предметов. Потом уже в октябре я заменил на стопку зерна. Зерно несут на мельницу, смысл ясен и ничего ему не противоречит.
Можешь еще поискать, там тогда много таких ужасных ошибок, потому что вместо "я имею твои деньги, или я принес тебе твое зерно" Я писал "у меня твои деньги и вот зерно... я же убрал слово "я"... какое кощунство. А еще я убрал матерные слова обозначающие половые органы, наверное их тоже необходимо было оставить? Просто жизненно необходимо. А еще я крысо-кротов иногда крото-крысами называю.
В конце-концов мы не приглашали консультанта по сельскохозяйственным культурам)