Новости Акелла - русский локализатор игры

[Vladgamer]

Акелла - русский локализатор игры Risen 2: Dark Waters

​

Компании Акелла и Koch Media подписали соглашение о долгосрочном издательском партнерстве. С 2011 года Акелла планирует локализовать и издать ряд продуктов Koch Media в России и странах СНГ. Основой сотрудничества компаний станут проекты, анонсы которых недавно взволновали игровое сообщество всего мира: пронзительно драматичный зомби-боевик Dead Island и долгожданное продолжение легендарной саги Risen 2, выпускаемые под брендом Deep Silver.

Вице-президент компании Акелла Владимир Кудр с гордостью комментирует перспективы данного сотрудничества: "Мы с большой ответственностью подходим к изданию предстоящих проектов от Koch Media. Эта компания представила мировому игровому сообществу целую плеяду игр экстра-класса, ставших мировыми хитами и собравших внушительную армию верных поклонников. Мы абсолютно уверены, что Dead Island и Risen 2, выпускаемые под брендом Deep Silver, станут настоящими хитами на российском игровом рынке, и приложим к этому все наши усилия".

Deep Silver: "Мы очень рады нашему сотрудничеству с известной издательской компанией Акелла, которая не раз демонстрировала, что способна выпускать высокобюджетные игры в России, подходя к этому с профессионализмом и пониманием рынка – говорит Пауль Николлс, директор по продажам и маркетингу в Koch Media. – Мы с оптимизмом смотрим на перспективы издания вместе с компанией Акелла игр Deep Silver – Dead Island и Risen 2."

Источник: http://ru.akella.com/News.aspx?id=2774

 

[MaGoth]

Re: Акелла - русский локализатор игры.

Gemgi, Пост снес, еще один подобный перл и понимать придется тебе...

 

[Gyrd]

Re: Акелла - русский локализатор игры.

По сабжу, все готике проходил на родном могучем русском языке, а уж потом с немецкой озвучкой, и русскими сабами. Конечно на языке оригинала перевод и озвучка всегда будет душевнее и энтоничнее, но и Какеловский перевод мну тоже нраица

 

[Vladgamer]

Re: Акелла - русский локализатор игры.

Новость также и на сайте http://worldofrisen.ru/

 

[Вариматас]

Re: Акелла - русский локализатор игры.

О белиар! Ну зачем было этих надмозгов из акеллы брать?
Мне г2 хватило с полна со всякими Снеперами и тд...
Ужас

 

[Feuermagier]

Re: Акелла - русский локализатор игры.

А мне наоборот - только Акелловская локализация и понравилась
И Снеппер мне больше чем Глорх нравится, и Краулер лучше звучит чем Ползун

 

[BalBes]

Re: Акелла - русский локализатор игры.

Нда, не понимаю почему Акелла некоторым не нравится, у неё вполне приличные локализации.

 

[Vladgamer]

Re: Акелла - русский локализатор игры.

Нда, не понимаю почему Акелла некоторым не нравится, у неё вполне приличные локализации.

Потому, что есть с чем сравнивать.
Почему не снежки?...

 

[MaGoth]

Vladgamer, Потому что у Снеговика тоже своих косяков хватает...

 

[DrZoidberg]

А у меня чувства противоречивые: с одной стороны качество акелловского перевода Г2-Г2НВ - жуткий шлак, лучше вообще без озвучки играть и с пиратским переводом (ИМХО естественно), с другой - качество акелловского перевода Assassin's Creed - мне он показался вполне приличным. Все дело в том, как локализатор относится к проекту и будем надеяться, что Акелла отнесется к переводу Р2 с должным старанием!

И еще хотелось бы иметь перевод с оригинала, а не испорченный телефон, как было у Снежков и Нового диска.

 

[Vladgamer]

И еще хотелось бы иметь перевод с оригинала, а не испорченный телефон, как было у Снежков....

У Снежков не было испорченного телефона, в то время перевод английской версии не сильно отличался от немецкой.

 

[vhodnoylogin]

Играл во всех Принцев от Акеллы - понравилась озвучка. Играл в Г2+ГНВ от Акеллы - понравилось. Играл еще во что-то от Акеллы - претензий не возникло.

Как может не нравится озвучка, если голоса не убитые/укуренные, приятные на слух. Отличия от текста не увидел.

Никаких претензий к Акелле нет. К тому же я знаю, что если я покупаю игру от Акеллы, то я покупаю лицензию и могу рассчитывать на тех. поддержку.

А вообще, я читаю быстро текст и пропускаю диалог - так делаю в половите случаев (это информация о задании), и слушаю, когда рассказывают историю.

PS: советую всем, кого аж воротит от переводов Акеллы, попросить медведя наступить на ухо, иначе вы сойдете с ума от огромного количества ужасных звуков нашего мира. Даже если Акелла и плоха, то не настолько, чтоб тошнило.

 

[Feuermagier]

Как может не нравится озвучка, если голоса не убитые/укуренные, приятные на слух

Кстати да, игра актеров в Готике 2 НВ мне очень понравилась. Очень выразительно иногда звучит, хоть и не без косяков.

 

[Voivodych]

Re: Акелла - русский локализатор игры.

Потому, что есть с чем сравнивать.
Почему не снежки?...

Может не смогли им простить того, что Ведьмака 2 Снежки решили локализовать?

А так по сабжу - есть патчи, которые позволяют ставить оригинальный язык игры. Потом игру русифицировать соосно. Без озвучки(что самое главное).

Озвучка 1ой Готики Снежков была оптимальной среди всех локалок всех игр, в которые играл(таких игр много). А вот к озвучке в плане актерского мастерства актеров, озвучивавших Принца Персии: Два Трона, или Clive Barker's Jericho от Буки, или Ведьмак от Нового Диска, или Resident Evil 5, есть очень много вопросов. Если говорить прямо - актер гг в ПП помоему ошибся ролью. А в Ведьмаке никто не доигрывает роль, в некоторых моментах думается все так, потому что предел наших актеров - удачно озвучить несколько важных сцен в игре.

Вот я и думаю - зачем расходовать нервы на наши локализации? Выход есть - видишь Акеллу или НД на диске - ставь патч, играй с оригинальным языком.

ЗЫ Вообще тут водиться наверное как в музыке. В Готике. Есть ранние альбомы Сирении и Тристания. А есть всякая унылость, более легкая на слух как поздние альбомы Сирении. Так же и тут: Снежки по душе в основном ценителям Готики.

Bump:

долгожданное продолжение легендарной саги

Вышла только 1 часть игры и уже стала легендарной? Перебор.

 

[DrZoidberg]

Вот пристали все к снежкам! Я например считаю локализацию от снежков самой худшей из всех русских локализаций серий Готика и очень рад, что Р2 доверили не им. А самой лучшей мне показалась локализация Г3 от Руссобит (хотя с Г1 у них не особо хорошо получилось). Только умоляю, не нужно со мной спорить, это только мое мнение!

А вообще, очень хочется надеяться на лучшее, что Акелла не промахнется повторно

 

[Gemgi]

Voivodych,
1. Огнестрелы на один патрон. Повторяю, на ОДИН ПАТРОН, не могут существенно повлиять на атмосферу боя.
2. Касаемо монастыря. Ты уж слишком придираешься. Ясень пень, что текстуры новые и дизайн сменился, было бы глупо, если бы пираньи скопипастили монастырь из г2.
DrZoidberg,

Я например считаю локализацию от снежков самой худшей из всех русских локализаций серий Готика и очень рад, что Р2 доверили не им.

А я, например, не верю тебе. Не важно играл ты в версию от снежков или нет. Просто не верю тебе и всё. И мне всё равно на то, кому отдали Р2. Просто нести подобное, даже в целях спора - как-то по меньшей мере убого. Самому себе то не ври.

Акелла сделала такой ужасный подбор актёров, что ниже просто некуда. Особенно выбешивает туповатый голос главного героя, который ко всему прочему ассоциируется у меня с героем фильма "Ананасовый экспресс".

И да, я с тобой не спорю, так что не отвечай мне. Это только моё мнение.

 

[DrZoidberg]

Gemgi, честное слово хотел ответить в личку, чтобы не было похоже на показуху, но не получилось поэтому придется тут.

Если честно, то я не понял, в чем именно ты мне не веришь, но если ты считаешь, что я защищаю Акеллу, то прочитай этот мой пост:
http://forum.worldofplayers.ru/showpost.php?p=560887&postcount=10
Если ты считаешь, что я не играл в Г1 от Снежков или просто пытаюсь троллить, то прочти этот мой пост:
http://forum.worldofplayers.ru/showpost.php?p=480021&postcount=103
Там я написал, что мне не нравится у Снежков

И напиши пожалуйста в личку, в чем ты мне не веришь или в чем я сам себе вру.

Для модераторов: прошу прощения за оффтоп, больше не повторится, просто либо у моего собеседника отключены ЛС, либо у меня какой-то глюк.

 

[Voivodych]

Gemgi,

1. А потом огнестрел выбрасывается что ли? И нужно доставать другой?
2. Так я об атмосфере говорю, а не только о дизайне. Ессно не скопипащен, но он совсем другой. В Монастыре в Ризене тренируют рекрутов. То есть будущих воинов Ордена, инквизиции.
А в Монастыре магов Огня - послушников, будущих магов.

То есть можно говорить, что монастырь мы уже видели. Но в Ризене он другой. Больше похож на тренировочный лагерь.
Заметно, что людей в нем учат сражаться, а не использовать магию.
Поэтому сейчас себя ловлю на мысли, что в Ризене магия отличается от магии в Готике. В Ризене нет магов, таких же как в Готике ибо магия в Ризене слабее. И маги уступают магам-воинам наверное. Чего в принципе наверное быть не должно - полноценный маг сильнее полумага. Но это есть. Боги оставили мир, поэтому магия стала слабее.

ЗЫ

Гдето уже писали, что магия в Ризене слабая. Может быть этим и объясняется, что ввели огнестрельное оружие.

 

[Gemgi]

Voivodych, да?
Я вот думаю, а во что я тогда играю сейчас? Вроде написано на ярлыке и загрузочном экране, что Ризен. Почему-то пришёл в монастырь и стал магом. Магом, а не воином ордена. К чему бы это?
Да и даже если мы и играли в разные игры, то суть одна... Монастырь в готике был тем же самым тренировочным лагерем. Скажешь нет?

А огнестрел - это пистолет. Смотрел "Пираты Карибского Моря"? Помнишь из чего они стреляли? Однозарядник, который к тому же невозможно быстро перезарядить во время боя. Думаешь почему многие пираты того времени носили с собой аж по несколько пар таких? Угу, всё поэтому.

ЗЫ я тебе случайно отписал в эту тему. #16 было в соседнюю тему.

 

[Рипперхед]

Я например считаю локализацию от снежков самой худшей из всех русских локализаций серий Готика и очень рад, что Р2 доверили не им.

Я считаю от руссобита локализацию первой готы худшей. В ней багов до фига и голоса неважные. Снежки лучшие. Вторую готику я видел только от Акеллы, так что не могу сравнивать с другими версиями локализаций этой игры. А третья от руссобита вроде только и была. Честно говоря мне нравятся локализации от этой компании. Поставил даже недавно немецкую демку Аркании, и мне все-таки голоса понравились больше русские.

З.Ы. Да, раз такая тема - кто играл в немецкую Арканию, скажите пожалуйста, там Мурдру тоже мужик озвучивает?