Новости Акелла - русский локализатор игры

[Vladgamer]

Акелла - русский локализатор игры Risen 2: Dark Waters

​

Компании Акелла и Koch Media подписали соглашение о долгосрочном издательском партнерстве. С 2011 года Акелла планирует локализовать и издать ряд продуктов Koch Media в России и странах СНГ. Основой сотрудничества компаний станут проекты, анонсы которых недавно взволновали игровое сообщество всего мира: пронзительно драматичный зомби-боевик Dead Island и долгожданное продолжение легендарной саги Risen 2, выпускаемые под брендом Deep Silver.

Вице-президент компании Акелла Владимир Кудр с гордостью комментирует перспективы данного сотрудничества: "Мы с большой ответственностью подходим к изданию предстоящих проектов от Koch Media. Эта компания представила мировому игровому сообществу целую плеяду игр экстра-класса, ставших мировыми хитами и собравших внушительную армию верных поклонников. Мы абсолютно уверены, что Dead Island и Risen 2, выпускаемые под брендом Deep Silver, станут настоящими хитами на российском игровом рынке, и приложим к этому все наши усилия".

Deep Silver: "Мы очень рады нашему сотрудничеству с известной издательской компанией Акелла, которая не раз демонстрировала, что способна выпускать высокобюджетные игры в России, подходя к этому с профессионализмом и пониманием рынка – говорит Пауль Николлс, директор по продажам и маркетингу в Koch Media. – Мы с оптимизмом смотрим на перспективы издания вместе с компанией Акелла игр Deep Silver – Dead Island и Risen 2."

Источник: http://ru.akella.com/News.aspx?id=2774

 

[Dimus]

Про мат. Поскольку немецкого не знаю, про оригинал ничего сказать не могу.

Тогда пожалуйста передайте этот вопрос Марине Гатиной. Т.к. она живёт в Германии, то наверняка знает, насколько крепкие словечки употребляются в оригинале Risen 2. Хотя если в игре есть брань, тогда почему она получила сверхлиберальный рейтинг USK?

С чем поспешу согласится, так как сам играл и играю до сих пор во все части Готики, но озвучка и локализация второй части от нашей компании - самая любимая =)

Максим, пожалуйста ответьте на вопрос: почему в "самой любимой" озвучке так много ошибок, которые до сих приходится исправлять неофициальными патчами? Сам перевод выполнен весьма качественно, но работе звукорежиссёра можно смело поставить "неуд". В качестве примера привожу Changelog последней версии патча.

Немного оффтопа

Разумеется, я понимаю, что локализованные версии Gothic II, аддона "Ночь Ворона" и Gothic II Gold были изданы до того, как вы пришли работать в "Акеллу". Но наверняка в ваших силах предложить руководству компании выпустить новое, максимально вылеченное от багов издание игры, в котором как минимум не будет подобных косяков в озвучке и проблем с запуском игры на Висте и Семёрке.

 

[Vladgamer]

...и возможных аддонов.

А что, уже намечаются таковые?!

 

[Deart]

Re: ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Третий трейлер с русской озвучкой.

"Мир погружается в хаос" (русская версия)

xD в Акелле его почему то №2 назвали

Не в Акелле. Номер был проставлен в исходном файле, полученном нами от Deep Silver. Имеется ввиду, что это второй геймплейный трейлер. Первый, анонсный (дебютный) был CGI-трейлером и не относится к этой цепочке роликов.

 

[phoenixxt]

Вопрос назрел, а возможность предзаказу русской версии игры по стиму будет?

 

[Deart]

Вопрос назрел, а возможность предзаказу русской версии игры по стиму будет?

Уже сейчас в нескольких российских цифровых магазинах можно приобрести цифровую версию Risen 2 (предзаказать). По именно стиму пока не могу дать ответ на вопрос. Про бонусы предзаказа и цифровых версий других видов изданий игры мы расскажем на следующей неделе, то есть уже совсем скоро.

 

[KingScorpion]

Надеюсь в КИ не будет прикола в виде 7 оловянных фигрок, хотя бы карту как в зарубежном издании положили. Ладно буду ждать, недолго осталось

 

[phoenixxt]

а КИ, сильно будет отличаться от зарубежного? И если русскую версию взять, предзаказ, то длс "Остров ..." идет в подарок?

 

[Dim4ik]

Re: Общее обсуждение

Всем привет, кстати =)

Привет

Сразу вопрос:
Сколько времени, после официального выхода игры, коробочная версия Risen 2 будет "ехать" в магазины Украины.
Хотябы предположительно

 

[Survivor]

Re: Общее обсуждение

Бф 3 был в Виннице за 4 дня.
А вот Two Worlds 2 доехал к нам за месяц.
Это как повизет, ну если ты только не в Киеве.

 

[Dim4ik]

Re: Общее обсуждение

Это как повизет, ну если ты только не в Киеве.

В Днепропетровске

 

[Shaerrawedd]

Всем привет и поздравляю с выходом Ризен 2. Мы наслышаны, что возникли сложности с активацией игры в Беларуси и Украине. Держим руку на пульсе, с разработчиками связались, это ошибка не на нашей стороне, и нам обещают ее исправить как можно скорее. По опыту предполагаю, что это случится после обеда, как только проснется Стим. Прошу не паниковать, и приношу извинения от лица компании.

 

[Дедушка]

Shaerrawedd, Когда игра будет на Озоне?

 

[Vladgamer]

Когда игра будет на Озоне?

Вы новости читаете?

Открылся предзаказ Risen 2 на OZON.RU
Оформи предзаказ Risen 2 в магазине Беларуси - OZ.BY

 

[Дедушка]

Vladgamer, Заказ есть, игры нет, а уже 27 апреля. Поэтому и поинтересовался у представителя

Спойлер

у меня там еще покупки, а совместить с предзаказом нельзя

 

[Iris Heart]

"со своей гоп-компанией"
"а то я позову охотников за привидениями"
"Дед Мороз"
"Он говорил что у тебя может перемкнуть контакты"



в оригинале игры были столь современные термины? хД)))

 

[Rengar]

может это пасхалки?