Новости Акелла - русский локализатор игры

[Vladgamer]

Акелла - русский локализатор игры Risen 2: Dark Waters

​

Компании Акелла и Koch Media подписали соглашение о долгосрочном издательском партнерстве. С 2011 года Акелла планирует локализовать и издать ряд продуктов Koch Media в России и странах СНГ. Основой сотрудничества компаний станут проекты, анонсы которых недавно взволновали игровое сообщество всего мира: пронзительно драматичный зомби-боевик Dead Island и долгожданное продолжение легендарной саги Risen 2, выпускаемые под брендом Deep Silver.

Вице-президент компании Акелла Владимир Кудр с гордостью комментирует перспективы данного сотрудничества: "Мы с большой ответственностью подходим к изданию предстоящих проектов от Koch Media. Эта компания представила мировому игровому сообществу целую плеяду игр экстра-класса, ставших мировыми хитами и собравших внушительную армию верных поклонников. Мы абсолютно уверены, что Dead Island и Risen 2, выпускаемые под брендом Deep Silver, станут настоящими хитами на российском игровом рынке, и приложим к этому все наши усилия".

Deep Silver: "Мы очень рады нашему сотрудничеству с известной издательской компанией Акелла, которая не раз демонстрировала, что способна выпускать высокобюджетные игры в России, подходя к этому с профессионализмом и пониманием рынка – говорит Пауль Николлс, директор по продажам и маркетингу в Koch Media. – Мы с оптимизмом смотрим на перспективы издания вместе с компанией Акелла игр Deep Silver – Dead Island и Risen 2."

Источник: http://ru.akella.com/News.aspx?id=2774

 

[Werr Gunns]

Даже косвенно, они рядом не лежали.

Не шаришь.
Ты его проходил?
Ну хотя бы рецензии читал?

Они из готики надёргали всякой репы, и вдобавок в начала говорится "после изгнания богов" - чисто прямое продолжение готики.

 

[MaGoth]

Werr Gunns,

Они из готики надёргали всякой репы, и вдобавок в начала говорится "после изгнания богов" - чисто прямое продолжение готики.

От того что они из "Готы" надергали, игра ее продолжением не станет, тоже и про богов. А тех ли изгоняли ?!
+ В своих неоднократных интервью, сценаристы РВ не раз писали что с Готикой, ничего общего нет.
Чтобы это понять мне играть в нее совсем не обязательно, хотя первую главу Р1 я прошел, но потом плюнул...

Ну хотя бы рецензии читал?

Нет, зачем, я и так с РВ напрямую общаюсь по ЛС.

 

[Werr Gunns]

MaGoth, да они просто не хотели чтобы их в плагиате обвинили, я думаю.
В смысле скажет один пираний "да, мы решили сделать своё продолжение" - а жадные дяди у которых тогда были права на бренд сразу же иск в суд))
И даже если я неправ - если Арканию не считать прямой наследницей готики, то т.к. наследник должен быть - это Ризен по праву. Он ничем не противоречит вселенной готики, разве что ещё больше ерунды вносит)

По сабжу - а кто вообще кроме Акеллы переводит игры? 1С, Бука... чёт всех забыл)

 

[MaGoth]

Werr Gunns, Это сути не меняет, и давай ближе к теме, ога... ,)

По сабжу - а кто вообще кроме Акеллы переводит игры? 1С, Бука... чёт всех забыл)

Да ни кто, и Акелла в частности.
Она никогда ничего не переводила, это же - локализатор, а перевод всегда осуществляют другие, специально для этого нанимаемые - переводческие конторы. Хотя бывает что и в подразделениях у локализатора есть свои переводческие группы, но это редкость.
Локализаторы: 1С, Акелла, Русобит-М, Бука ...
Переводчики: Сноубал; Булат, ГФИ ...

Есть и другие но меня они не интересуют.

 

[Shaerrawedd]

Werr Gunns,

По сабжу - а кто вообще кроме Акеллы переводит игры? 1С, Бука... чёт всех забыл)

Мы, 1С (для них - Бука, Сноуболл и иные "дочки"), Новый Диск, Руссобит-М. EA и Blizzard и переводятся, и издаются в РФ сами. Если кого-то пропустил, Максим, поправь.

MaGoth,

Да ни кто, и Акелла в частности.
Она никогда ничего не переводила, это же - локализатор, а перевод всегда осуществляют другие, - переводческие конторы.

Неправда Ваша, мы локализуем сами. От перевода текстов до озвучания, полный процесс.

 

[MaGoth]

Неправда Ваша, мы локализуем сами. От перевода текстов до озвучания, полный процесс.

Вполне, с времен Г2 видать многое изменилось, да и игры я не покупаю уже давно. В смысле просто нечего нынче покупать, один треш валит... =(

 

[Deart]

Werr Gunns, Да ни кто, и Акелла в частности.
Она никогда ничего не переводила, это же - локализатор, а перевод всегда осуществляют другие, специально для этого нанимаемые - переводческие конторы. Хотя бывает что и в подразделениях у локализатора есть свои переводческие группы, но это редкость.
Локализаторы: 1С, Акелла, Русобит-М, Бука ...
Переводчики: Сноубал; Булат, ГФИ ...

Есть и другие но меня они не интересуют.

Werr Gunns,
Мы, 1С (для них - Бука, Сноуболл и иные "дочки"), Новый Диск, Руссобит-М. EA и Blizzard и переводятся, и издаются в РФ сами. Если кого-то пропустил, Максим, поправь.

MaGoth, Неправда Ваша, мы локализуем сами. От перевода текстов до озвучания, полный процесс.

Андрей, Иван (прошу прощения, если ошибся ), список верный. Сейчас заказывать перевод у какой-то сторонней конторы - себя на уважать. Любой перевод, любая локализация - все делается собственными, нашими силами. К примеру, над переводом Risen 2 работали два опытных (с многолетним стажем) переводчика, которые также знакомы с играми Пираний. Перевод осуществлялся, как было сказано (и не раз) и на нашем сайте, и на официальном русском фан-сайте игры, с немецкого языка. Поэтому, к дальнейшей работе над вычиткой и правкой перевода была приглашена одна из основателей фан-сайта risen2.ru, профессиональный лингвист, проживающая в Германии и преподающая там в немецкой школе русский язык для старшеклассников девушка - Марина Гатина, знакомая многим более под ником Ai Rin. Именно ей было поручено, как знатоку различных немецких наречий и диалектов, а также как хорошо ориентирующейся в вселенной обеих игр новой серии Пираний, право вычитки перевода с целью придания ему лучшего вида. Естественно, позже, в текст также вносились правки, которые просили сделать ребята из Deep Silver - это вполне планируемые изменения, так как сценаристы и авторы текстов-диалогов продолжают работу над игрой вместе со всеми остальными коллегами до самого выхода игры и даже после.



Кстати, к вопросу о вопросах (простите за тавтологию) разработчикам. От себя хочу предложить вам собрать вопросы в отдельной теме для Пираний и Дип Сильвер, отобрать самые актуальные и передать нам с Андреем. Мы позаботимся, чтобы в короткие сроки на вопросы авторов самых интересных вопросов были даны ответы ребятами из PB и DS.

Update: студия звукозаписи, как отметил Андрей, также находится у нас в офисе. Отдел локализации рядом. Нет такого, что разные отделы - в разных местах. Компания -единое целое.

 

[Iris Heart]

А можно кусочек озвучки этого А. Гаврилина, или запрещено издательскими правами? ))) Это не тот же, что озвучивал героя в Ризен 1 ?
я просто по голосам знаю только Гланца да Чонишвили )))

 

[Vladgamer]

А можно кусочек озвучки этого А. Гаврилина, или запрещено издательскими правами? ))) Это не тот же, что озвучивал героя в Ризен 1 ?
я просто по голосам знаю только Гланца да Чонишвили )))

Не, не тот. А тот, кто озвучивал ГГ Аркании.

Примеры озвучки персонажей Risen 2 от Акеллы!

 

[Iris Heart]

ГГ Аркании? -_- Тогда очень жаль. Голос очень прост и немного гнусав, у ГГ Аркании все эмоции в голосе были словно натянутые и неестественны. Для ГГ Ризен 2 такой голос слишком молод, на мой взгляд. И не совсем подходит как к внешности, так и к характеру.
Ну да ладно, это уже неважно)

 

[Deart]

ГГ Аркании? -_- Тогда очень жаль. Голос очень прост и немного гнусав, у ГГ Аркании все эмоции в голосе были словно натянутые и неестественны. Для ГГ Ризен 2 такой голос слишком молод, на мой взгляд. И не совсем подходит как к внешности, так и к характеру.
Ну да ладно, это уже неважно)

ГГ Аркании - не совсем удачный пример, я считаю. Можно было расширить этот список, добавив к примеру следующие его роли:

Спойлер

2012 — Risen 2 — Безымянный герой
2011 — Assassin’s Creed: Revelations — Дезмонд Майлс
2011 — Ведьмак 2: Убийцы королей — Ариан Ла Валетт
2010 — Assassin’s Creed: Brotherhood — Дезмонд Майлс
2010 — Arcania: Gothic 4 — Безымянный герой
2010 — Call of Duty: Black Ops — Роберт Макнамара, Свифт, Фидель Кастро (одиночный режим)
2010 — Prince of Persia: The Forgotten Sands — Принц Персии
2010 — Assassin’s Creed II — Дезмонд Майлс
2009 — Uncharted 2: Among Thieves — Гарри Флинн
2007 — Assassin’s Creed — Дезмонд Майлс
2005 — Fahrenheit — Тайлер Майлз

Добавив, что Александр - официальный русский голос Роберта Паттинсона. Подробнее об актере всегда можно почитать на кинопоиске или вики.

---

Это не тот же, что озвучивал героя в Ризен 1 ?

В Ризен 1 героя озвучивал Алексей Мясников.

 

[Mantrid]

Эдвард? Это хорошо .

Deart, а как же Джек Уолтерс ?

 

[wpwpwp]

Да Солнышко права - немного "гнусавый" голос у ГГ. Если точнее - как будто нос заложен...
А Пэтти из нежной, но хитрой и опасной девушки из первой части стала 50-ти летней, видевшей Крым и Рим, с пропитым голосом хозяйкой борделя, уже лет этак 30 обслуживающей постояльцев...
Но, как говорят, на вкус все чернила разные...
А вот Борода- просто класс! Да и гномик-карл прикольный - с армено-эстонским акцентом.

 

[Vladgamer]

Если позволите, более глубоко о спорных моментах в локализации я расскажу завтра, когда смогу спросить о этом лично локализаторов Р2.

Хотелось бы послушать.

 

[Shaerrawedd]

Vladgamer, простите, приболел. Надеюсь, завтра окажусь в офисе. Или во вторник. Обязательно спрошу, не забуду.

 

[phoenixxt]

Shaerrawedd, позвольте вас поправить, на запугивания, влияет другой навык.
У меня вот такой еще вопрос, пираньи обещали много мата в игре (по суте зачем он нужен? Но пираты без мата, что то не то). PEGI присвоил игре рейтинг 12+, а значит матов там и в помине нет. Не поделитесь, секретом, их действительно вообще нет?

 

[Shaerrawedd]

phoenixxt, да, напутал.
Про мат. Поскольку немецкого не знаю, про оригинал ничего сказать не могу. В английской локализации fuck на fuck'е. Звучит ужасно. У нас встречаются более-менее нейтральные слова "дерьмо", "сука" и т.п. Никакого мата и никаких арго в игре нет.

 

[Rengar]

Ну собственно не что не мешало локализаторам впихнуть кучу мата, и сделать из игры шоу Эдди Мерфи, а игру запустить 18+. Но... все по божески, что хорошо

 

[BalBes]

Shaerrawedd, будет ли Акелла переводить DLC, те что уже анонсированы и те, которые возможно выпустят через длительное время после релиза игры?

 

[Shaerrawedd]

BalBes, обязательно! Те, что уже готовы и ждут релиза, - уже переведены. Те, что только будут выходить, мы, само собой, будем полностью локализовать. Это касается и DLC, и патчей, и возможных аддонов.