Энгельский, была та же проблема. Такой распространенный совет: Правой кнопкой по значку звука в трее (возле часов). Выбрать Пункт Устройства воспроизведения, там выбрать устройство по-умолчанию (с зеленой галочкой)-свойства. ЗАЙдите во вкладку Улучшения и активируйте параметр Тонкомпенсация.
Так же посмотри может быть, что у тебя в микшере просто звук для игры уменьшен? Нажимаешь левой кнопкой на тот же значок, жмешь микшер. Там настройки для всех приложений, которые звук воспроизводят. Посмотри, на максимум у игры или нет.
Сначала надо запустить игру, а потом свернуть, потом только смотреть.
Ну и для игры и микшер и колонки у меня врублены на максимум. Инфаркт хватает, если кто в аську напишет))