Хроники Мордрага - Выпуск двенадцатый 12-hi-res

[Дикарь]

Приветствуем вас, камрады!
Вот и наступил новый год. Говорят, он последний. Во всяком случае, в календаре майя после него ничего нет. Пусто. Мы, конечно же, не могли остаться в стороне от столь примечательного факта и решили посвятить наш двенадцатый номер одному событию, связанному с концом света. Событие это – гибель Яркендара. Под рубрикой «Расследование» мы публикуем начало статьи о причинах той давней катастрофы. К майя эта история тоже имеет самое прямое отношение, ведь создатели «Готики» списали Яркендар именно с руин городов древних культур Центральной Америки.
Так что, всё ещё верите в конец света? Ну что ж, не вы первые, не вы последние. Этого самого конца за историю рода людского ждали столько раз! Мы же твёрдо намерены и дальше радовать наших читателей очередными выпусками «Хроник Мордрага». Даже решили учредить, с прицелом на будущее, ещё одну рубрику. Традиционные разделы также не обошли вниманием.

Также хотелось бы отметить, что нашу команду временно покинул Sonnedre - талантливый автор и внимательный корректор. В настоящее время он проходит службу в Вооружённых силах. Мы не забываем нашего товарища, желаем ему достойно отслужить и вернуться в состав редакции "Хроник Мордрага".
Приятного чтения!

С наступившим Старым - Новым Годом! ​

Внимание! Журнал распространяется в формате PDF. Если у вас нет программы для просмотра PDF-файлов, скачайте ее здесь (прямая ссылка): Adobe Reader 10.10 RU.

Журнал выходит в двух вариантах:
- HiRes, с высоким качеством;
- LowRes, с низким качеством (для тех, у кого проблемный Интернет).

Скачать:
Mordrag Chronicles-12 HiRes (46,6 МБ) зеркало AG.ru
Mordrag Chronicles-12 LowRes (4,49 МБ) зеркало AG.ru

 

[Энрико]

Dimus, не знаю, что там было в оригинальной Githic II, но в моей и пиратской русско-немецкой, и лицензионной акелловской было все именно так, как я описал.

У меня тоже так было.

 

[Dimus]

У меня тоже так было.

В какой именно версии? Небось в ЛОХализации от Фаргуса (G2 v1.28)?

 

[hell9999]

В какой именно версии? Небось в ЛОХализации от Фаргуса (G2 v1.28)?

Между прочим, фаргусовцы сделали намного более точный перевод, чем какелла. И одно то, что они не стали заменять натуральные ругательства всякими мягкими вариантами, убивающими суровую атмосферу игры, ставит их на уровень выше официальных ЛОХализаторов.

 

[Дикарь]

hell9999, точный? Да, местами он дословный (автоматический перевод, он такой), но смысл при дословном переводе часто теряется напрочь. Хочешь, подойди к кому-нибудь и спроси "Как это выглядит?" или "На что это похоже?" вместо "Как дела?" В лучшем случае на тебя посмотрят, как на ненормального. При дословном переводе многих фразеологизмов получается вообще абракадарбра - нужно подыскивать смысловое соответствие, даже если слова при этом будут использованы совсем другие.
Да и грамматических ошибок там столько, что местами нельзя было понять, о чём вообще идёт речь.

Собственно, у фаргусовского перевода только одно достоинство - это отличная реклама лицензионных версий: поставил, поплевался и пошёл в магазин за лицензионкой, какой бы она там ни была.

Акелловский перевод, конечно, очень далёк от совершенства, но его хоть делали люди, имеющие минимальное представление о русском языке.

не стали заменять натуральные ругательства всякими мягкими вариантами, убивающими суровую атмосферу игры

Только с этим соглашусь.

 

[hell9999]

У фаргусовкой версии было еще одно неоспоримое достоинство. Она вышла задолго до того, как акелла разродилась переводом...

 

[MaGoth]

hell9999, ФарГусь тут не вариант, проще было играть с народной русификацией, которая вышла чуть позже, но задолго до Какеллы.
Да и не сохранил он там ничего, и ругательств там не было жестких...

 

[Werr Gunns]

А в немецком оригинале были ругательства?
Интересно что там? Онар - швайне, хаген - думкопф

 

[Dimus]

@ Werr Gunns:

Спойлер

Если это вам интересно, то посмотрите декомпилированные скрипты из немецкой версии Gothic II v1.30 (2.49 МБ).

 

[Werr Gunns]

Dimus, спасибо за ссылку, но желания копаться в них нету

 

[Маск]

Dimus, в обоих акеловских лицензиях(имеется в виду Г2 и Г2а) скрипт не работает(по крайней мере так как надо) и при входе сразу кидаются кем бы не играл.

 

[fenrir]

Статья про зомби шикарна! Вот решил написать сюда под впечатлением На мой взгляд, это лучшая статья за всё время существования журнала. Надеюсь, вторая её часть будет такой же или даже лучше! Достаточно подробно, но без пике в ненужные детали; грамотно, интересно и с хорошим ненавязчивым юмором. Браво! Получил больше удовольствия, чем обычно.
Да и вообще, этот выпуск весь хорошо получился. Спасибо

 

[Castle]

fenrir, благодарю за отзыв Впечатления читателей всегда в радость

 

[Edelic]

Хороший номер! Мне очень понравилось про Янкендар: вроде уже и так все ясно, но если приглядется... И про зомби статья супер! Авторы молодцы! С нетерпением жду новый выпуск

 

[Vladgamer]

hell9999, проще было играть с народной русификацией, которая вышла чуть позже, но задолго до Какеллы.

Это тот перевод, который от Мартина? Достойная работа, которая по-прежнему хранится на моём жестком диске.

 

[MaGoth]

Vladgamer, И его тоже, и Аг-ешная была версия. И еще шут знает какие.. не помню.

 

[CERBERBOSS]

Статью "Оживляем мир" теперь всегда стараюсь под рукой держать. Идеи такие постоянно возникают, но вот чтобы разложить их по полочкам, лень и отсутствие времени мешают, а здесь почти все расписано.

 

[Рипперхед]

Хм. Странно. Не могу скачать ни одного выпуска. Ни последнего, ни старых.

 

[Дикарь]

Альтаир, старые ссылки в темах могут и не работать. Качай отсюда: https://worldofplayers.ru/mc

 

[dimashe]

Хотел спросить, а варианта скачать все выпуски ( в высоком разрешении ) одним архивом нет? Был бы очень благодарен.

 

[phoenixxt]

dimashe, вроде бы я видел раздачу на рутрекере, посмотри там