В общем, я тут переслушал заново озвучку Готики 1 и Готики 2, дабы исправить свои ошибки и дополнить список ролей, и вот что получилось:
Gothic/Готика (Перевод Snowball Interactive, издателем выступила 1С, 2002 год)
Сергей Чонишвили — Безымянный Герой
Сергей Габриэлян — Диего, Ларес, Блэйд, Гомес, Дрейк
Дмитрий Полонский — Мильтен, Ли, Бладвин, Кор Ангар, Бастер, Балоро, Гомер, Глен, Гор Ханис, Горим, Грехэм, Идол Кадар, Идол Намиб, Катэр, Кронос, Руфус, Талас, Шрам, Шрет, Ярвис
Андрей Ярославцев — Лестер, Декстер, Кор Галом, Алеф, Ведж, Равен (Ворон), Роско, Идол Парвез, Идол Таран, Кайли, Кирго, Слай, Фингерс, Фортуно, Шарки
Александр Быков — Горн, Торус, Аарон, Волк, Горацио, Гор На Драк, Гор На Бар, Суини, Хуно
Сергей Сазонтьев — Ксардас, Корристо, Корд, Сатурас, Риордан, Дамарок
Дмитрий Назаров — Балор, Гарп, Снафф, Скатти, Таррок, Ур-Шак, Херек, Харлок, Шеньян, Орки
Василий Косолапов — Ю'Берион, Кавалорн, Родригес, Альберто, Асгхан, Бартоло, Буллит, Брендик, Грим, Джако, Дракс, Идол Оран, Орри, Рисовый Лорд, Силас, Скип, Стоун, Сайфер, Фиск, Флетчер
Василий Дахненко — Мад, Лефти, Вайран, Йору, Рэтфорд, Снайпс, Сантино, Стражник у ворот, Ульберт, Шакал, Шрайк
Виктор Бохон — Гай, Дасти, Джесси, Идол Исидро, Идол Нетбек, Мелвин, Нирас
Александр Леньков — Мордраг, Уистлер, Гор На Тоф, Идол Тион, Дарион
Владислав Копп — Скорпио, Эйдан, Арто, Бутч, Драго, Гор На Вид, Гор На Кош, Гор На Ран, Идол Каган, Идол Тондрал, Идол Люкор, Каин, Пачо, Храмовник, Ян
Сергей Ланбамин — Бау, Гилберт, Граво, Гримс, Иеремия, Нефариус, Пок, Торлоф, Торрез
Жанна Никонова — все женские персонажи
Gothic II + аддон Die Nacht des Raben (Перевод Акеллы)
Пётр Иващенко — Безымянный Герой и Блуждающий огонек
Фёдор Сухов — Ксардас, Игнац, Капитан Джек, Капитан Грег, Лотар, Сатурас, Торлоф, Бальтрам, Билл, Бонес, Василий, Вирт, Гаан (в аддоне), Зурис, Исгарот, Кардиф, Корд, Курган, Лариус, Леннар, Мо, Онар, Пардос, Пауль, Рамирез, Рауль, Самюэль, Секоб, Скатти, Снаф, Тонак, Фернандо, Феррос, Хокурн
Александр Котов — Мильтен, Горн, Ли, Лорд Хаген, Бладвин, Алвин, Агон, Барток, Брайан, Бифф, Бромор, Брэндон, Валентино, Вульфгар, Генри, Гарад, Гарвелл, Гримбальд, Ибрагим, Йорген, Керолот, Кронос, Мальком, Марио, Маркос, Мартин, Мелдор, Морган, Моргахард, Отшельник, Патрик, Рамон, Рангар, Ренгару, Руперт, Рухар, Сайфер, Сенграт, Сержио, Стражник у входа в Храм Аданоса, Таламон, Тальбин, Тенгрон, Финн, Хакон, Элврих, Энгром, Эним, Эрмит, Эстебан
Виктор Петров — Ватрас, Кавалорн, Лорд Андрэ, Бодо, Волк (Вульф), Гараз, Гирион, Гром, Джора, Добар, Драгомир, Нагур, Малак, Малет, Монти, Скип, Скиннер, Тандор, Фестер, Фед, Франко, Эгилл, Ярвис
Алексей Борзунов — Диего, Пирокар, Альварес, Боспер, Борка, Куарходрон, Мигель, Орик, Руга, Том, Халед, Фарим, Охранник рабов
Дмитрий Полонский — Ларес, Альрик, Аттила, Гаретт, Гартнер, Гестаф, Декстер, Джеспер, Кантар, Карагон, Лемар, Маттео, Окпаль, Педро, Сентенза, Сильвио, Удар
Борис Репетур — Торус, Фиск, Лестер (в аддоне), Ур-Шак, Аллигатор Джек, Ищущие, Драконы, Акил (в аддоне), Абуин (в аддоне), Билгот, Герольд (рыцарь у входа в темницу замка Долины Рудников), Гримс, Карлос, Мика, Миксир, Оуэн, Ополос, Пабло, Пек, Ретон, Сеньян, Телбор, Фаджет, Фортуно, Френсис, Хуан
Борис Токарев — Бальтазар, Болтан, Вино, Корагон, Карл, Лобарт, Мардук, Мердарион, Нефариус, Орлан, Парлан, Санчо, Торбен (в аддоне), Ультар, Хакона, Хальвор (в аддоне), Хуно, Эдгор
Олег Семисынов — Альбрехт, Бабо, Вамбо, Гаан (в оригинале), Дар, Никлас, Парлаф, Пепе, Тилл, Ульф, Ходжес
Александр Груздев — Кор Ангар, Герольд (глашатай в Хоринисе)
Геннадий Новиков (в аддоне Die Nacht des Raben) — Константино, Бенгар, Дарон, Кримпсон, Логан, Мэтт, Равен (Ворон), Риордан, Эмилио, Эрол
Григорий Юрков — Горакс, Хиглас, Неорас, Седрик, Парлаф, Драаль
? — Лестер (в оригинале), Акил (в оригинале), Абуин (в оригинале), Бастер, Годар, Дуриан, Джерган, Игарац, Керво, Корнелиус, Лютеро, Мортис, Парсиваль, Регис, Саландрил, Энгардо, Энгор
? — Константино (в оригинале), Бенгар (в оригинале), Дарон (в оригинале), Джо, Гепперт, Гербрандт, Гуннар, Каррас, Рик, Рихтер, Румболд, Судья, Серпентес, Ян
? — Беннет, Булко, Бронко, Брутус, Гарвиг, Ингмар, Кьёрн, Род, Риттер, Рэндольф, Торбен (в оригинале), Хальвор (в оригинале), Феллан
Ольга Зубкова — женские персонажи
Ирина Маликова (в аддоне Die Nacht des Raben) — Люсия
На сайте SNOWBALL сказано, что в озвучивании первой части принимал участие ещё и Юльен Балмусов. Однако, в игре я его голоса не встретил. Пример его звучания вы можете услышать в фильме Отпетые Мошенники и в различных играх, к примеру, в Warcraft 3.
