Время выбора / Czas Decyzji

[BloodwinSnow]

Оригинальное название: Czas Decyzji

Русское название: Время выбора

Страна разработчика: Польша

Язык мода: Польский

/ Русский

Автор мода: Diegomir

Год выхода: 2009

Перевод на русский: BloodwinSnow

Русская озвучка: Snow Studio

Когда Гомез и его бароны подняли руку на магов огня, для многих рудокопов Старого лагеря это стало временем выбора. Выбора, продолжать повиноваться бездушному тирану или отомстить за гибель священнослужителей. И они сделали свой выбор...

Скачать мод можно здесь: http://snow-studio.ru/vremya_vybora.html

 

[Мастер Готики]

Чёт любопытное, надо будет глянуть

 

[DenZanuda]

Мод переведен не до конца.
Не переведен диалог с Буллитом, по окончании которого он либо прикончит нас, либо даст руну к магам воды и говорит о встрече с Ли.
Ли что-то говорит об Орике и появляется новая запись в дневнике, тоже не переведенная.
Дальше уже не смотрел.

Похоже, часть сюжета оказалась упущенной.

 

[BloodwinSnow]

Мод переведен не до конца.
Не переведен диалог с Буллитом, по окончании которого он либо прикончит нас, либо даст руну к магам воды и говорит о встрече с Ли.
Ли что-то говорит об Орике и появляется новая запись в дневнике, тоже не переведенная.
Дальше уже не смотрел.

Подтвержаю, действительно присутствуют новые реплики, которые я обнаружил спустя пару недель после перевода и озвучки. Релиз мода был давно, ещё в апреле, и желания возвращаться к этому моду нет и навряд ли будет. Если есть желание перевести лучше и полней - пожалуйста. В противном случае, текущая "упрощённая" версия вполне проходима и имеет концовку, предусмотренную разработчиком (падение барьера).

 

[DenZanuda]

Если есть желание перевести лучше и полней - пожалуйста. В противном случае, текущая "упрощённая" версия вполне проходима и имеет концовку, предусмотренную разработчиком (падение барьера).

Да я, собственно, без претензий, просто обратил внимание.
Подумал, что для тебя это может быть важным.

 

[BloodwinSnow]

Подумал, что для тебя это может быть важным.

Для меня было важным, чтобы никто этого не заметил Но теперь все заметят это упущение.

 

[prostoaccount]

Надо же, только вчера этот мод видел, а сегодня к нему уже появился русификатор!

 

[BloodwinSnow]

Надо же, только вчера этот мод видел, а сегодня к нему уже появился русификатор!

Русификатор текста и звука появился ещё в апреле. Только на другом сайте.

 

[Ur-tRall]

Русификатор текста и звука появился ещё в апреле. Только на другом сайте.

И только в конце июля об этом русификаторе узнали. Ну это уж слишком.

Поиграл в мод. Дали первое задание. Никто как на кртинке не побежал на рудокопов. Стал мочить их в одиночку, убил из стаи троих рудокопов, обратился ко мне Торус, начался ролик, игра вылетела.

В другой перезагрузке пошёл к Бладвину, тот на чисто польском дал руну, на чисто польском мне что то рассказал Ли про магов. В итоге я так понял надо убить магов-убийц с красными недолделанными рожами.

Монстры не переведены, почти все имена на польском языке, хотя по миру даётся возможность побегать.

За перевод огромное спасибо, но создаётся такое впечатление, что перевод перед выпуском не тестировали.

 

[BloodwinSnow]

Монстры не переведены, почти все имена на польском языке, хотя по миру даётся возможность побегать.

За перевод огромное спасибо, но создаётся такое впечатление, что перевод перед выпуском не тестировали.

Перевод тестировался в переведённом сюжете, остальной перевод/его отсутствие не тестировалось. Старый лагерь в моде - закрытая территория, предполагается, что игрок не сможет выходить из него и охотиться на зверей. Бежать в новый лагерь сразу по прибытию в колонию, опять же, нет никакой переведённой сюжетной подоплёки.

Поиграл в мод. Дали первое задание. Никто как на кртинке не побежал на рудокопов. Стал мочить их в одиночку, убил из стаи троих рудокопов, обратился ко мне Торус, начался ролик, игра вылетела.

Чтобы бой с рудокопами работал как нужно, надо не бегать по новым лагерям, а идти по сюжету и сразу телепортироваться в старый лагерь. Также нужно избегать save/load (сейвиться можно, загружаться нельзя). Мод на десять минут, поэтому вполне реально обойтись без сейвов.

Игра не вылетела, это предусмотренная разработчиком концовка игры. После ролика, в скрипте прописана команда выхода.

 

[Ur-tRall]

Мод на десять минут, поэтому вполне реально обойтись без сейвов.

А я то думал, что вышел очередной перевод двухчасового мода. Впрочем чего от поляков можно ожидать...

 

[BloodwinSnow]

А я то думал, что вышел очередной перевод двухчасового мода. Впрочем чего от поляков можно ожидать...

Может быть новая не переведённая ветвь сюжета с Буллитом и Ли и предполагает 2-часовое прохождение... но вряд ли.

 

[Мастер Готики]

Может быть новая не переведённая ветвь сюжета с Буллитом и Ли и предполагает 2-часовое прохождение... но вряд ли.

Ну в оригинальном описании речь идёт именно об этом - три разных варианта прохождения.

 

[Мастер Готики]

В меру своих способностей понимать польский язык я попробовал продвинуться по непереведённой сюжетной ветке этого мода.

Сначала побегал по Старому Лагерю. В тех развалинах, что находятся рядом с ареной, где ещё в оригинале по ночам любит сидеть Диего, обнаружил именного непися, вроде как Coroc, но мог и подзабыть. Диалогов у него не было. Далее я отправился к Буллиту и перепробовал три варианта вести с ним диалог. В двух он на меня набрасывался, а вот в третьем дал руну телепортации в Новый лагерь и посоветовал поговорить с Ли.
Ли меня радушно встретил на месте Сатураса и сказал убить Орика, который почему-то находился в пещерке Ли. Примечательно, что в Новом лагере наёмники охотятся за магами Воды и стреляют в них из луков. Когда я убил Орика, Ли приказал мне вернуться в Старый лагерь и убить Бартолло, а потом вернуться к нему снова. Когда я это сделал, Ли мне что-то сказал, думаю про крушение Барьера, как Торус в случае если перебить мятежных рудокопов, и игра завершилась.

Думаю продолжить исследование мода. Попробую добиться диалогов от Corocа, а ещё схожу в Болотный лагерь, гляну что там творится.

 

[BloodwinSnow]

Думаю продолжить исследование мода. Попробую добиться диалогов от Corocа, а ещё схожу в Болотный лагерь, гляну что там творится.

Как полезно иногда оставлять не переведённый простор для самостоятельных исследований лишь бы это не превратилось в привычку у переводчиков.

 

[Мастер Готики]

Как полезно иногда оставлять не переведённый простор для самостоятельных исследований

Это не полезно, а позорно. Позорно для тех, кто тестил этот мод, ибо нормальный тестер должен был проверить всё, а осмотреть мир Г1 - это ну 1-2 часа от силы.

 

[BloodwinSnow]

Позорно для тех, кто тестил этот мод

Никто кроме меня модом не занимался, поэтому есс-но камень в мой огород. И отчасти вполне заслуженно. Как раз поэтому я и не хотел размещать тему о моде здесь, т.к. после релиза узнал что перевод неполный и гордиться тут нечем. И тем не менее... по многочисленным просьбам тема увидела свет.

проверить всё, а осмотреть мир Г1

Скриптовая концовка игры была известна, и она была быстрой. Причин на дальнейшее исследование мира и беготню по лагерям не было.

 

[Ur-tRall]

Лень и бухло порой берут вверх над разумом. Сюжет на то и сюжет, что он быстр и короток, а вот так называемые второстепенные квесты, всегда в модах на Готику составляют его основу.Без них игра по сути и не игра. Вердикт: Доперевести и доозвучить.

 

[BloodwinSnow]

Лень

А ведь ленивых людей нет!

Спойлер

 

[Мастер Готики]

Скриптовая концовка игры была известна, и она была быстрой. Причин на дальнейшее исследование мира и беготню по лагерям не было.

Можешь на проверку не сильно больших модов приглашать меня. Я в этом отношении страшный зануда и проверю все вариации прохождения, так что больше подобных ситуаций не возникнет. Без спешки, конечно, ибо быстро проверять не смогу.