Одиссея: Odyssee 2.0 - Общее обсуждение

[MaGoth]

Odyssee - Im Auftrag des Königs (Одиссея - по поручению короля)

Ресурсы портала: World of Gothic.ru
Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee
Версия мода: 2.0
Язык мода: Немецкий

(полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,74 ГБ; Озвучка - 3,1 ГБ; Прочие файлы - 382,77 Мб;

Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Сайт автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Форум автора/разработчика: Нет данных
Сайт мода: Odyssee-Modteam
Форум мода: World of Gothic.de

Статус мода: Разработка завершена (~100%)
Дата релиза: 24.12.2016
Дата обновления: |||

Локализация: Нет данных
Русификация: Нет данных

Перевод: MaGoth




Описание:
Odyssee — im Auftrag des Konigs (Одиссея - по поручению короля).
Действие "Одиссеи" происходит между событиями "Готики 2" и "Готики 3".
Главный герой мода — оруженосец Роланд — молодой солдат родом из Хориниса, служащий на острове Атанос и мечтающий однажды стать паладином. Однако ему мешает то, что на острове уже долгие годы ничего не происходит, и нет никакой возможности проявить себя.
Поэтому когда у берегов Атаноса встает на якорь королевский военный корабль "Альбатрос", находящийся на некой очень важной миссии и ищущий нового члена экипажа, Роланд понимает, что он просто обязан туда наняться...

Нововведения и возможности, реализованные в моде​

Спойлер

Миры и локации:

• ...

Квесты, Нпс, персонажи и монстры:

• ...

Оружие и амуниция:

Предметы и инвентарь:

Баланс и навыки:

Предыстория мода, краткое описание сюжета​

Спойлер

Скриншоты, арты и рендеры мода​

Спойлер

Видео и музыкальные треки мода​

Спойлер

Новое видео в мире: Есть немного.. ))
Новая музыка в мире: ..
Озвученные диалоги: Мод полностью озвучен.

Рождественское видео 2012(нем. яз.):

Ссылки на закачку мода, и прочих файлов к нему​

Спойлер

Для запуска модов на платформе "Готика 2: Ночь Ворона", необходима программа GothicStarter ver.2.6f.​

Ссылки:
Odyssee - Im Auftrag des Königs (Одиссея - по поручению короля) - 1.3
- ODYSSEY-1.3.exe
- Odyssee_Speech.exe
- G2Odyssey_SystemPack_1.1.exe
- Odyssee_D3D11_Texturen.zip
Скачать мод v.1.3 (1,74 ГБ | 3.1 ГБ) @ WoG.de

Контрольные суммы:

• ODYSSEY-1.3.exe - 1,03 ГБ (1 116 661 135 байт)
  CRC32: A0DBB8EB
  MD5: 0D0C316BCE3DAB3B9126666A887D688D
  SHA-1: A34F4784E6D930DBC7602BFA8B3B82870184D445

• ODYSSEY_SPEECH.exe - 1,19 ГБ (1 282 049 273 байт)
  CRC32: 3E3B3ECF
  MD5: 6DA0BBFCD376BED8B6D42CC7878CD901
  SHA-1: 6FA9B9911DA9D2289106FA885A9711C643A994A8

• ODYSSEY_RUS_2207.rar - 10,9 МБ (11 496 225 байт)
  CRC32: 9939C841
  MD5: 00724E9CE40235E6A603ABA3056D489E
  SHA-1: 83DF0F35235A72BA5A2A7BD868DDDA3CA1118DAD

Инструкция по установке мода и прочих файлов к нему​

Спойлер

Русификация основана на версии 1.3.:
Перевод до конца ещё не оттестирован и не откорректирован. А именно:
1) Не переведены видеоролики.
2) Могут встречаться грамматические ошибки и неточности в переводе.
3) До сих пор встречаются небольшие баги в самой игре, которые мы по ходу дела правим.
4) Русская озвучка пока отсутствует (будет в финальной версии, но это нескоро).

Важно: Русификатор перевод сделан отдельным мод-файлом, для его запуска нужна оригинальная немецкая версия мода "Одиссеи"-1.3. Так что в любом случае, в независимости от того, планируете ли вы играть сейчас или потом, можете начинать ее скачивать.

Установка:
1. Установите игру "Готика 2: Ночь Ворона"
2. Установите ReportFix - gothic2_fix-2.6.0.0-rev2.exe
3. Установите PlayerKit - gothic2_playerkit-2.6f.exe
4. Установите SystemPack - g2odyssey-systempack-1.1.exe
5. Установите мод ODYSSEY-1.3.exe, -запустите инсталлятор мода и следуйте его инструкциям.
6. Установите озвучку(по желанию, яз. нем.)Odyssee_Speech.exe, - запустите инсталлятор и следуйте его инструкциям.
7. Установите русификатор - ODYSSEY_RUS_2207.rar, распакуйте архив с переводом во временный каталог и переместите из него указанные файлы в каталоги игры:

Файл ODYSSEY_RUS.mod - в папку "..\Gothic II\Data\modvdf"
Файл ODYSSEY_RUS.ini - в папку "..\Gothic II\System"

8. Играйте.

 

[bangorus]

Ковыряю мод.. чуть позже думаю обновлю файлы озвучки до приемлемого вида.. и сам мод файл возможно тоже..

Да, озвучка собрана своеобразно ...
А в мод забыли intro видео положить.

 

[MaGoth]

А в мод забыли intro видео положить.

Не забыли, просто не у всех оно прокручивается.. Походу не правильно скомпилили ее.. Но без сырца рола не поправить все равно..

 

[bangorus]

Не забыли, просто не у всех оно прокручивается.. Походу не правильно скомпилили ее.. Но без сырца рола не поправить все равно..

Пасмотрел в папке мода, intro просто нет.
положил русское intro, нормально крутится.

 

[Trazege]

Спешили немцы...

 

[MaGoth]

Спешили немцы...

Ничего страшного, после В2 займусь О2, выкачу ISO-шник на нее, как и на версию 1.3 было..

 

[Rin4ik]

Перевод новой версии будет?

 

[MaGoth]

Перевод новой версии будет?

Если переводчики не перевелись, то будет..

 

[bangorus]

Будем надеяться, что переводчики не перевелись ...

 

[MaGoth]

Закинул исходники скриптов 2.0 в раздел переводчиков..

 

[VITTELLIUS]

Если переводчики не перевелись, то будет..

А английская версия мода существует? В юности ин. языками увлекался, английский/французский/голландский чуть хуже русского знаю, а с немецким как-то не сложилось. Жаль.

 

[bangorus]

Где бы посмотреть, видео с Иштаром разработчики тоже забыли положить или выбросили ?
В папке видео Одиссеи данного видео также нет, как и intro.

 

[Ur-tRall]

Где бы посмотреть, видео с Иштаром разработчики тоже забыли положить или выбросили ?
В папке видео Одиссеи данного видео также нет, как и intro.

Да, что-то количество видео поубавилось. Думал будет всё видео от Одиссеи 1.3 работать, но нет, ошибся. Добавили видео Outro и видео авторов переделали. Остальные видео по идее должны были остаться, чем видео Иштара им не понравилось, не знаю. Ведь не могли они впихнуть в игру варант.

Что касается перевода, то пока мне видится, что сперва нужно скрипты переведённой версии 1.3 перенести на версию 2.0, а уже потом начинать переводить дальше. Для этого нужно три артефакта. Исходники версии 1.3, исходники версии 2.0 и переведённые скрипты 1.3. Последняя версия переведённых скриптов 1.3 была только у Леониона, а я с ним уже давно не связывался. В общем сперва для перевода Одиссеи надо поймать Леониона.

 

[MaGoth]

А английская версия мода существует?

Понятия не имею..

Исходники версии 1.3,

А что декомпил уже не работает или для перевода там что-то сверх важное должно быть?
В смысле на кой фих они нужны ?!

 

[bangorus]

Да, если скрипты переведённой версии 1.3 перенести на версию 2.0, то вполне можно будет поиграть до 2 главы.
Переведенное видео запихнул в Одиссею 2.0, intro и credits нормально крутятся, до просмотра остального еще не дошел.

 

[Ur-tRall]

А что декомпил уже не работает или для перевода там что-то сверх важное должно быть?
В смысле на кой фих они нужны ?!

Раньше не работал, от использования соусера пришлось отказаться, ибо он ничего не мог сделать со скриптами. Версией 2.0 не занимался. Если его Соусер 3.15 возьмёт, это было бы замечательно.

Да, если скрипты переведённой версии 1.3 перенести на версию 2.0, то вполне можно будет поиграть до 2 главы.
Переведенное видео запихнул в Одиссею 2.0, intro и credits нормально крутятся, до просмотра остального еще не дошел.

Это можно сказать первый этап перевода в данном случае. Когда уже имеется перевод ранней версии, в любом случае нужно работать уже с готовым переводом. Ну разве что кроме логова корсаров, тот можно сказать никакого отношения к Одиссее не имеет.

 

[MaGoth]

Если его Соусер 3.15 возьмёт, это было бы замечательно.

В теме исходников В2 есть линк на Сурсер который берет и аст и икарусы, пользуй.
Баги и ошибки декомпила там не важны, ибо нужны только тексты.. Остальное по исходникам Оди 2.0 сверяй.

 

[bangorus]

Вот, Ur-tRall объявился, уже хорошо.
Теперь Леонион, ау, ты где ?

 

[Trazege]

В теме исходников В2 есть линк на Сурсер который берет и аст и икарусы, пользуй.
Баги и ошибки декомпила там не важны, ибо нужны только тексты.. Остальное по исходникам Оди 2.0 сверяй.

Вань, поправочка небольшая... тот ГС, он только компилирует скрипты Икаруса. Декомпилировать же скрипты Икаруса не представляется возможным. Имхо лучше просить исходники у разрабов.

 

[MaGoth]

Икаруса не представляется возможным. Имхо лучше просить исходники у разрабов.

Да это не проблема, они у меня уже джва года валяются..

 

[MaGoth]

Так народ, нужны тостеры для сборки, ось любая от ХР и выше, чем больше тем лучше..

Что сделано:
- один инсталл для аддона, ставиться как Мод(на стим пока ничего не прикручивал, поэтому в нем только запуск из каталога Винды);
- добавлены все недостающие файлы в оригинальном релизе и кое-какие исправления по мелочам..
- все тулзы для работы игры(редисты2005-2017, ДХ9 СДК, и Репорт с ПлеерКитом включены).

Что проверять:
- корректность установки/удаления и работу игры в целом..

Ну и до кучи, хотелось бы мнения услышать то туда добавить еще надо. примерно где-то так..