CoM: Archolos / ХМ: Архолос ХМ: Архолос — Общее обсуждение

[Вестник Раздора]

​

Страна разработчика: Польша
Оригинальное название: Kroniki Myrtany: Archolos

Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Мод с собственным сюжетом
Версия мода: 1.2.10
Язык мода: Польский (Текст, озвучка), Английский (Текст), Русский (Текст), Немецкий (Текст), Итальянский (текст)
Озвучка: Польская
Статус мода: Релиз
Дата выхода: 10.12.2021г.
Дата обновления: 11.12.2021 | 12.12.2.2021 | 13.12.2.2021 | 14.12.2021 | 15.12.2021 | 16.12.2021 | 23.12.2021 | 07.10.2022 | 14.11.2022 | 04.07.2023
Автор модификации: Komuchpl, Szmyk
Используемые расширители: Ikarus, Lego

Официальный сайт
Youtube-канал
Вопросы по прохождению
Прохождение всех квестов
Технические вопросы
Баги и ошибки

Скачать мод:
Страница в Steam
Страница в GOG
Mod на ModDB

Порядок установки

Стим/Гог
1. Иметь купленную версию Г2
2. Найти в магазине Хроники Миртаны Архолос и добавить в библиотеку
3. Скачать как обычную игру, выбрав русский язык.
4. По желанию ставим польскую озвучку - Свойства - дополнения
5. По желанию установить актуальный Union 1.0m в папку Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana, предварительно удалив Systempack.vdf и Systempack.ini

Не стим/гог
1. Иметь установленную Готику 2 НВ
2. Скачать менеджер ресурсов, из него скачать и установить Player KIT + Patch, потом Union 1.0l или выше
3. Установить актуальную версию мода. (1.2.10)
4. Опционально установить польскую озвучку
5. Запускать из под GothicStarter.exe (не _mod.exe) - Хроники Миртаны: Архолос или Хроники Миртаны: Архолос (Польский дубляж)

Если вы ставите свой шрифт, то необходимо удалить или переименовать KM_FontsRu.mod в Data\ModVDF или Data\

FAQ - Часто Задаваемые Вопросы

Вводный FAQ от Atomizm
FAQ по выбору класса от Atomizm

О моде: Главная цель этого мода - представить Царство Миртаны, гордую и могущественную страну, фундаменты которой рушатся под ветрами войны и беспорядков, охвативших земли по всей своей земле. Оставьте свой след в этом жестоком мире, где каждое ваше решение имеет четкое влияние на окружающую среду и жизнь тех, кого вы встречаете на своем пути.

​

 

[Galebriand]

Ответ

Официально подтверждено.
Я спросил у Мило, и он подтвердил (Милош Дуда - известный польский муводел и по совместительству один из разработичков 'Хроник', его можно найти в титрах самого мода).
Посмотреть вложение 101724

Ну мне уже про меч сказали и всё стало на свои места, я просто не обратил внимание на такое знакомое оружие, но я не понимал почему очень много внимания ему определили, так что это подтверждение очевидного, просто я чуток прозрел). Но грустновато как-то, я же знаю чем всё закончится.

 

[mr-kav]

Кстати тоже зашел на форум спросить: в какой главе можно будет попасть в монастырь? Там на островке есть проход, стоит маг и не пускает.

При большом желании туда можно попасть и во 2-й главе. И выйти без проблем.

 

[west107]

При большом желании туда можно попасть и во 2-й главе. И выйти без проблем.

Даже при небольшом, только нефиг там делать)0

 

[delad]

Есть возможность переключить раскладку на русский при вводе названий/имен (сохранений в том числе)?

 

[Groovood]

Телекинез с двух рук.Из к/ф "Сказка странствий".

 

[Efty]

Квест "This fish doesn't stink" от члена гильдии торговцев Armar.
Принёс рыболовную сеть рыбаку Liman, тому нужно её починить. На починку потащил её в пещеру к Balni.
Balni чинит, если ему рассказывать истории. Есть ли комбинация ответов, которая ему понравится, чтобы починить сеть?
Если нет, куда нести сеть на починку после этого?

Нашёл комбинацию. Если кому надо:

Спойлер

One time I went to a festival - ...an old war veteran - He died a short time later

 

[Adept]

Balni чинит, если ему рассказывать истории. Есть ли комбинация ответов, которая ему понравится, чтобы починить сеть?

Спойлер

Есть. Точно не помню, но определенно про фестиваль и не про орка

 

[delad]

Квест "This fish doesn't stink" от члена гильдии торговцев Armar.
Принёс рыболовную сеть рыбаку Liman, тому нужно её починить. На починку потащил её в пещеру к Balni.
Balni чинит, если ему рассказывать истории. Есть ли комбинация ответов, которая ему понравится, чтобы починить сеть?
Если нет, куда нести сеть на починку после этого?

комбинация такая

фестиваль, ветеран, помер

 

[mr-kav]

Efty, отдать ему суточный улов рыбы. 20 или 24.

 

[delad]

Для создания зелья каменной кожи щавель нужен или нет? Просто пытаюсь понять тратить мне алоэ на еду или оставить пока.

 

[Zeke]

delad, нужен, поэтому лучше помолиться у статуи и получить 5 к защите

 

[delad]

delad, нужен, поэтому лучше помолиться у статуи и получить 5 к защите

ок, тогда на кулинарию потрачу, спасибо

 

[Fehral]

Так что в итоге решили с переводом? Я профессиональный переводчик, в том числе и польского (нейтив). Взялся бы за этот проект, потому что перевод должен делать или один человек, или небольшая команда с постредактурой и корректурой, и естественно спецами в переводе с польского и фанами готана. Тут писали, что на какие-то кусочки разбить и каждый по кусочку))) что за бред?! Просто любой чел далекий от иностранных языков и без скилла письменного переводчика будет править машинный со словарем?! Ну, и что получится? Ок, незнаток, но, может, постарается как сможет сделать, но со своим стилем, другой коряво сделает в другом стиле, третий накосячит и все перепутает... Тихий ужас получится. К примеру, в Истории Хориниса они не планировали перевод, но вот аналогичные форумы во Франции и Италии создали команды по переводу на свои языки, и там, вроде, все профи. 500к слов много, но за два месяца можно качественный перевод с финишингом сделать "под ключ". А если 2-3 профи, то намного раньше + редактор. Можно офишели (и нужно) через договор. Но вопрос в деньгах, кто оплачивать будет?

 

[MaGoth]

Телекинез с двух рук.Из к/ф "Сказка странствий".

тогда уж сказка-сказок..

 

[Trazege]

Так что в итоге решили с переводом? Я профессиональный переводчик, в том числе и польского (нейтив). Взялся бы за этот проект, потому что перевод должен делать или один человек, или небольшая команда с постредактурой и корректурой, и естественно спецами в переводе с польского и фанами готана. Тут писали, что на какие-то кусочки разбить и каждый по кусочку))) что за бред?! Просто любой чел далекий от иностранных языков и без скилла письменного переводчика будет править машинный со словарем?! Ну, и что получится? Ок, незнаток, но, может, постарается как сможет сделать, но со своим стилем, другой коряво сделает в другом стиле, третий накосячит и все перепутает... Тихий ужас получится. К примеру, в Истории Хориниса они не планировали перевод, но вот аналогичные форумы во Франции и Италии создали команды по переводу на свои языки, и там, вроде, все профи. 500к слов много, но за два месяца можно качественный перевод с финишингом сделать "под ключ". А если 2-3 профи, то намного раньше + редактор. Можно офишели (и нужно) через договор. Но вопрос в деньгах, кто оплачивать будет?

Вроде ждут, пока разрабы выложат сорцы для перевода, тогда и начнут я думаю. 2-3 месяца - за такое памятник надо ставить. Но думается не меньше полугода, если конечно команда не разбежится на моменте дележки этих кусочков. На мой взгляд вы правы - переводом ТАКОГО мода должны заниматься только профи и в небольшом составе - 2-3 человека, иначе получится как в басне Крылова.

 

[MaGoth]

Так что в итоге решили с переводом?

да ни фига не решили.. я на том говне что они предлагают переводить не стану из принципа.. пошли нахер..

Но вопрос в деньгах, кто оплачивать будет?

если вопрос про оплату работы, то никто ничего оплачивать никому не будет.. если про сайт, то скорее всего те кто это мутит.. иначе, пошли на хер..

Зы, впрочем.. если дадут нормальные скрипты, то можно будет что-то замутить..

 

[crashtua]

да ни фига не решили.. я на том говне что они предлагают переводить не стану из принципа.. пошли нахер..


если вопрос про оплату работы, то никто ничего оплачивать никому не будет.. если про сайт, то скорее всего те кто это мутит.. иначе, пошли на хер..

Зы, впрочем.. если дадут нормальные скрипты, то можно будет что-то замутить..

Та почему говно, крутая же платформа, судя по описанию. Если будет достаточно народа, может выйти суперский перевод. + судя по тому как эта фигня работает, у них скорее всего автоматическая сборка идет, и сразу в стиме после каждой обновы будет на русском.

пс: на работе пользовался подобной штукой, самопальной от заказчика, там хоть слов меньше было, где то 100к, но именно так толпой "публично" переводить реально удобно. Народ предлагает варианты, тасует, подбирает, голосует. При наличии ответственных редакторов получается конфетка.

 

[MaGoth]

привычки старые трудно изжить, ибо привык работать со скриптами, а не левыми платформами для переводов..

 

[crashtua]

Мне вот интересно, выложат ли они исходный польский текст. Зачастую с польского легче переводить чем с английского, славянский язык же.

 

[Venzern]

crashtua, дык иди в дискорд к переводчикам. Тема тут есть.