• Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!
  • Дорогие друзья, год подходит к концу, и пришло время подвести его итоги и наградить достойных

    Не ленитесь, голосуйте в этой теме за тех форумчан, которые по вашему мнению больше всех проявили себя в этом году
    По желанию, аргументировать свой выбор можете в теме обсуждения голосования.

Готика 2: НВ Xeres' Rückkehr / Возвращение Ксереса

Вестник Раздора

Участник форума
Регистрация
18 Дек 2015
Сообщения
850
Благодарности
542
Баллы
255
  • Первое сообщение
  • #1
Страна разработчика: Германия
Безымянный.png

Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Мод с собственным сюжетом
Версия мода: 1.0.10
Язык мода: Немецкий, Польский, Английский
Статус мода: Релиз
Озвучка: Немецкая
Длительность: 100-200 часов
Русификатор от romuka (Google-перевод) v.1.0.10
Русификатор от N1kX (Google-перевод) v 1.0.9.
Англофикатор: Инсталлятор Xeres' Ruckkehr v.1.0.8
Размер модификации: 2gb
Автор модификации: Clockwork team (Bonne6)
Используемые расширители: Ikarus+Lego+Spine

Сайт Разработчиков:
Источник информации
Вопросы по прохождению + прохождение квестов


гуглперевод: Google.drive.
Xeres_script_rus.mod в gothic 2\modvdf
Xeres_rus.ini в gothic 2\system
.Спасибо NikX :)
Скачать и положить в gothic 2\data\modvdf
1 part
2 part
3 part
Обычная установка:

1. Нужно сперва установить программу Spine (в дальн. Спин.) (ссылка выше) Регистрируемся и ставим галочку запомнить меня.
2. Выбрать язык установки, желательно английский. Обязательно сменить язык в настройках на английский, на русском мода просто нет в Базе Данных
3. Выбрать в опциях закачку Xeres Return, сначала скачается превью, зачем нажать install => Ok
4. Проследовать инструкциями установить мод.
5. Запускать его через Спин, так как устанавливаться он будет не совсем в папку с Готикой.
6. По желанию установить немецкую озвучку + 4,3gb
by Ur-Trall

Альтернативная установка:
У кого проблемы с позвоночником (Spine) - качайте Xeres_1.0.9.exe с ВОГа немецкого
Англофикатор (old 1.0.7)
Мод повествуют альтернативную версию событий Готика 2, действие начинается в храме Спящего после событий Готика 1.

563.jpg

History:
The earth is quaking in the penal colony surrounded by the magic barrier, after the sleeper has been banned back into his dimension. KRUSHAK, as the orcs call it, controlled some templers guided by Cor Kalom, a guru of the swamp camp. In their fanatic blindness they went into the temple under the city of the orcs to wake up their master, the sleeper.
But one man, driven by the will to escape the magic prison, followed the fanatics. He survived dangerous traps, hordes of undeads and powerful shamanes only because of his magic weapon and armor. Last he fighted the sleeper: with best effort he succeded to pierce the hearts of the arch daemons to ban KRUSHAK back into its dimension. Because of its disappearance the magic energy of the barrier got lost and the prisoners were able to escape. But at the same time the temple of the sleeper collapses and the one who caused the explosion of the barrier and the banning of the sleeper is buried by rocks. A deep blackness surrounds him...

The Beginning:
Weeks pass by. The summoner Xardas doesn't stay inactive. His undead footmen look as frenetic as unsuccessful for the nameless hero. Every life has leaved the ruins of the temple. Resigned Xardas capitulates. The chosen one he shall have been? Doesn't seem so.
Nevertheless the hero awakes. His view doesn't clear completely, also his other senses do. The consequential damages of his unintended funeral seem to be immense. At least no pain. Slowly he breaths, raising the dust from the floor. Strange: the breathing doesn't give him any satisfaction. Disturbed he moves the fingers of his left hand, then the arm and at last his legs. Rubble trickles from his back, but the heavy stones only rumble to the ground after a hard flip. Despite a weird numbness he can stand up unproblematicly. Where comes this numb feeling from? He removes a glove. Seeing the rotten piece of meat hanging from his hand with the white bones clear to see, he begins to understand what price he had to pay to wake up from his unconsciousness. But that's only the first bad surprise waiting for him. The second one is the ghost of Cor Kalom.
"Who's there? You're looking good." He blurts out a sardonic nagging. "That's the right punishment for your crime!" He puts up his hand and shows the back of his middle finger to the nameless hero.
"You didn't fare any better ..." the hero counters.
The wafting shape jerks back. "What? You're able to speak? Your mind didn't leave your body?" He reflects. "It won't change anything! The temple will be your permanent site. There's no way out anymore! No, no!" His voice becomes louder, like the croaking of a raven it echoes through the lost halls.
"You'll never leave this place! And I'm going to watch your guts rotting slowly." With pointy laughing Cor Kalom floats away in the width of the temple.

Neither alive nor dead the nameless hero is now a prisoner of the temple ruins. Just on the search for his old life he doesn't know anything about the imminence: a mummed shape makes trouble on the island of Khorinis. Like a blight it wanders through the the land and envenoms all the ones passing its way ...

Features:

  • completely new story as an alternative Gothic II
  • new locations in the old worlds and many new areas
  • new main guilds (e.g. dark mage) and sub guilds (e.g. ranger)
  • every guild with an own guild story (not the main story, only a storyline exclusive for this guild)
  • new items
  • new skills like cooking, advanced alchemy and mining
  • many new and old characters
  • selectable difficulty
  • actually about 100 to 200 hours of playtime
  • more than 400 new, varied quests
  • many new music tracks accompanying the new areas
 
Последнее редактирование:

devasamah

Участник форума
Регистрация
23 Окт 2016
Сообщения
509
Благодарности
135
Баллы
220
Подскажите, кто знает, как это можно исправить? Сделал перевод через ИИ, но есть проблема с отсутствием шрифта в дневнике. Если это поправить, то выложу нормальный перевод. Да, ещё названия квестов в дневнике остаются без перевода, но это не столь страшно, как отсутствие шрифта. Пробовал разные шрифты, но проблема остаётся.
Шрифт взял из старой версии русика, теперь норм в дневнике. Осталось разобраться как перевести названия квестов, а точнее, строки, которые не извлекаются через EGMT. Если выход не найду, то выложу так русик.
 

devasamah

Участник форума
Регистрация
23 Окт 2016
Сообщения
509
Благодарности
135
Баллы
220
- Был сделан русификатор для мода Xeres Return
- Перевод полный, на основе ИИ Gemini с различными правками.
- Скачать можно по ссылке: Gothic II Xeres Return (rus 1.0).rar
- Версия русификатора 1.0 для версии мода 1.0.10
- Перевод с немецкого языка. Был использован глоссарий для перевода + правки (не полные, поправлено было то, что было замечено).
- Если что-то нужно будет поправить, можете сообщить. Можно присылать прям пачку слов (названий, имён и пр.) - всё будет поправлено.
 
Последнее редактирование:

devasamah

Участник форума
Регистрация
23 Окт 2016
Сообщения
509
Благодарности
135
Баллы
220
- Русификатор для мода Xeres Return был обновлен!
- Скачать можно по ссылке: Gothic II Xeres Return (rus 1.1).rar
- Версия русификатора 1.1 для версии мода 1.0.10
--------------------------------------------
Прежде чем установить русификатор, закройте квесты (если вы их уже взяли) (их названия были изменены):
Статуя Торбена -> Статуэтка Торбена
Посылка Лизелотты -> Пакет Лизелотты
 
Последнее редактирование:

Vzhik

Участник форума
Регистрация
27 Фев 2020
Сообщения
264
Благодарности
41
Баллы
200
То есть сейчас два русификатора? Офигеть. Ваши бы силы на машинную русскую озвучку пустить, цены бы не было :)
 

Рэмъ

Участник форума
Регистрация
30 Ноя 2018
Сообщения
4
Благодарности
0
Баллы
145
Всех с наступившим 2026)) Не могу скачать руссификатор Gothic II Xeres Return (rus 1.1) - выносит на облако Mail.ru с сообщением, что такой страницы нет. То же самое и с версией (rus 1.0). Пробовал скачать с VPN и без оного, результат один и тот же. Если кто-то уже скачал, отпишитесь - в чем мб прикол.
 

devasamah

Участник форума
Регистрация
23 Окт 2016
Сообщения
509
Благодарности
135
Баллы
220
Всех с наступившим 2026)) Не могу скачать руссификатор Gothic II Xeres Return (rus 1.1) - выносит на облако Mail.ru с сообщением, что такой страницы нет. То же самое и с версией (rus 1.0). Пробовал скачать с VPN и без оного, результат один и тот же. Если кто-то уже скачал, отпишитесь - в чем мб прикол.
Попробуйте, теперь норм должно быть. С выходом новых версий - старые ссылки становятся не актуальными.
Ссылка на версию русика 1.2: Gothic II Xeres Return (rus 1.2).rar
 
Последнее редактирование:

Рэмъ

Участник форума
Регистрация
30 Ноя 2018
Сообщения
4
Благодарности
0
Баллы
145
Благодарю за оперативность, скачал))
 

Александр Сергеевич Мавр

Участник форума
Регистрация
3 Фев 2020
Сообщения
35
Благодарности
27
Баллы
175
- Если что-то нужно будет поправить, можете сообщить. Можно присылать прям пачку слов (названий, имён и пр.) - всё будет поправлено.
1) В храме спящего, в начале, у меня странное с записками о секретной комнате, которую собирать нужно, и которая в награду выдается
1767534754487.png
1767534788882.png

2) Не знаю, считать ли это багом, но вот - название Джаркендар, как я полагаю, Яркендар
1767535074986.png

3) В крепости Белиара раздел с торговцами называется "Торговцы Белиарфестунга" и в нем надпись про торговца Скара, вместо Шрама
1767535167060.png
1767535437361.png

4) Рецепт Грибного супа из башни Ксардаса требует мяса шахтера - что это? Я думал - мясо мясного жука, но оно переводится как мясо клопа
1767535665401.png
 

devasamah

Участник форума
Регистрация
23 Окт 2016
Сообщения
509
Благодарности
135
Баллы
220
1) В храме спящего, в начале, у меня странное с записками о секретной комнате, которую собирать нужно, и которая в награду выдается
2) Не знаю, считать ли это багом, но вот - название Джаркендар, как я полагаю, Яркендар
3) В крепости Белиара раздел с торговцами называется "Торговцы Белиарфестунга" и в нем надпись про торговца Скара, вместо Шрама
4) Рецепт Грибного супа из башни Ксардаса требует мяса шахтера - что это? Я думал - мясо мясного жука, но оно переводится как мясо клопа
1. Дело в шрифте. У меня норм.
2. Поправил, было в правках, но чё то пропустил.
3. Поправил. В оригинале Scar, поэтому местами именно как Скар перевелось.
4. Мясо шахтера - это названия грибов, так в оригинале (Мясо шахтера/Мясо рудокопа).
 
Последнее редактирование:

Александр Сергеевич Мавр

Участник форума
Регистрация
3 Фев 2020
Сообщения
35
Благодарности
27
Баллы
175
1. Дело в шрифте. У меня норм.
2. Поправил, было в правках, но чё то пропустил.
3. Поправил. В оригинале Scar, поэтому местами именно как Скар перевелось.
4. Мясо шахтера - это названия грибов, так в оригинале (Мясо шахтера/Мясо рудокопа).
1. Я шрифт как раз установил - проверить не от него ли зависит, но понял. Переустановлю - гляну
4. А, типа рабского хлеба, но новый, понял, спасибо

upd: А какой шрифт нужен? А то стандартный у меня тоже не показывает? Стандартный стимовский, если что. Английский тоже не показывает эту конкретную записку
 
Последнее редактирование:

Рэмъ

Участник форума
Регистрация
30 Ноя 2018
Сообщения
4
Благодарности
0
Баллы
145
Всем привет) У меня такая же байда со стартовыми записками в храме Спящего - китайская грамота. В самом первом гугловской руссификации мода от NikX - с записками всё норм, при этом никаких спец. шрифтов не ставил. Правда, всё остальное там было такое себе. Ну, это известные всем прелести словарей Гугла, да и не только его. Проблемы с содержимым записок появились уже в руссификаторе от romuka. Они 1 в 1 такие же. Записка, в которой речь идет об агрессивном шрифте, читается нормально. Все остальные записки - китайская грамота. Только что поэкперементировал с разными шрифтами: Fonts_Russian.vdf, FONT_High_Resolution_3_0_1_Cyrillic.vdf, RET2_FONT_High_Resolution.vdf - как мёртвому припарка. Как временное решение проблемы с записками храма, установил гугловский руссификатор и заскринил содержимое записок. Но это костыль, примерно такой же, как в старых скриптах на S.T.A.L.KE.R. Просьба по возможности исправить. Понимаю, что у всех сейчас в приоритете реал, поэтому - по возможности)
Пост автоматически объединён:

Есть небольшие замечания по названию квестов (quest). У себя уже поправил как оно должно быть. На каждое исправление есть аргумент, т.е. не из воздуха. Вопрос - как это дело донести до вас, ребята. До тех, кто занимается переводом и правками перевода. Чтобы вы посмотрели - с чем согласны, с чем - нет. Можно сюда в виде текста или же сам исправленный файл прикрепить? Я в этих делах с отправками что называется "ни бэ, ни мэ". Подскажите. Пока вы на сайте, хочется довести этот очень большой мод до игрового состояния. Смотрю, не я один откликнулся.
 
Последнее редактирование:

devasamah

Участник форума
Регистрация
23 Окт 2016
Сообщения
509
Благодарности
135
Баллы
220
Всем привет) У меня такая же байда со стартовыми записками в храме Спящего - китайская грамота. В самом первом гугловской руссификации мода от NikX - с записками всё норм, при этом никаких спец. шрифтов не ставил. Правда, всё остальное там было такое себе. Ну, это известные всем прелести словарей Гугла, да и не только его. Проблемы с содержимым записок появились уже в руссификаторе от romuka. Они 1 в 1 такие же. Записка, в которой речь идет об агрессивном шрифте, читается нормально. Все остальные записки - китайская грамота. Только что поэкперементировал с разными шрифтами: Fonts_Russian.vdf, FONT_High_Resolution_3_0_1_Cyrillic.vdf, RET2_FONT_High_Resolution.vdf - как мёртвому припарка. Как временное решение проблемы с записками храма, установил гугловский руссификатор и заскринил содержимое записок. Но это костыль, примерно такой же, как в старых скриптах на S.T.A.L.KE.R. Просьба по возможности исправить. Понимаю, что у всех сейчас в приоритете реал, поэтому - по возможности)
Пост автоматически объединён:

Есть небольшие замечания по названию квестов (quest). У себя уже поправил как оно должно быть. На каждое исправление есть аргумент, т.е. не из воздуха. Вопрос - как это дело донести до вас, ребята. До тех, кто занимается переводом и правками перевода. Чтобы вы посмотрели - с чем согласны, с чем - нет. Можно сюда в виде текста или же сам исправленный файл прикрепить? Я в этих делах с отправками что называется "ни бэ, ни мэ". Подскажите. Пока вы на сайте, хочется довести этот очень большой мод до игрового состояния. Смотрю, не я один откликнулся.
Можете в лс скинуть. Гляну.
Шрифт я этот использую пока-что: 10.Шрифт (настроенный под 4к).rar Но там любой можно установить, под себя. Но данный шрифт у меня там настроен под 4к разрешение. Если у вас другое разрешение, то нужно изменить размеры в файле TTF.ini

В следующем обновлении русификатора закину шрифт в архив.
 

Александр Сергеевич Мавр

Участник форума
Регистрация
3 Фев 2020
Сообщения
35
Благодарности
27
Баллы
175
Шрифт я этот использую пока-что: 10.Шрифт (настроенный под 4к).rar Но там любой можно установить, под себя. Но данный шрифт у меня там настроен под 4к разрешение. Если у вас другое разрешение, то нужно изменить размеры в файле TTF.ini
Да, этот шрифт работает. Кстати, записки эти похоже немного отличаются, в ваших шрифтах они написаны белым, а не черным, как другие.
 

devasamah

Участник форума
Регистрация
23 Окт 2016
Сообщения
509
Благодарности
135
Баллы
220
- Русификатор для мода Возвращение Ксереса был обновлен. Были сделаны различные правки.
- Новая ссылка для скачивания: Gothic II Xeres Return (rus 1.2).rar
- В архив был добавлен опционально красивый (на мой взгляд) шрифт.
- Также в описании к моду (в архиве с русификатором) была добавлена ссылка для скачивания моего образа игры, в котором уже стоят: мод+плагины+русик+шрифт.
 
Сверху Снизу