Элекс Мод в разработке: Неофициальное обновление

[Asedra]

Целью данного мода в разработке является улучшение игры Elex в различных аспектах.
Для начала это улучшение русской локализации в сторону немецкого оригинала игры. В дальнейшем планируется внесение различных рода правок в текущий баланс игры с целью его улучшения.
Если у вас есть дельные предложения и идеи, то вы можете их высказывать в этой теме.
На данном этапе хочу спросить вашего мнения насчёт баланса в текущей версии модификации .

Имена монстров

Немецкий (оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Членистоногие
Sumpfspinne	Swamp Spider(Stone Bug)	Болотник	Болотник
Panzerschrecke	Armored Locust(Mantis)	Панцирная саранча	Акрида
Fleischgrille	Mutant Bug	Крокварь	Крокварь
Ripper	Ripper	Потрошитель	Арахнид
Insektenplage	Plague of Insects	Жучиная напасть	Роевик
Junger Hornwolf	Young Spine Hound	Молодой рогопес	Молодой рогач
Junger Schakal	Young Jackal	Молодой шакал	Молодой шакал
Hornwolf	Spine Hound	Рогопес	Рогач
Schakal	Jackal	Шакал	Шакал
Schneeklaue	Snow Claw(Ice claw)	Снежный когтяник	Снежный коготь
Kristallratte	Crystal Rat	Хрустальная крыса	Кристальная крыса
Blutkralle	Blood Claw	Кроволап	Кровавый коготь
Reißer	Ripper(Stonnerunner)	Потрошитель	Потрошитель
Reißer	Ripper(Stonnerunner Раудур)	Потрошитель	Потрошитель
Kranke Pestratte	Sick Mass Rat	Больная мегакрыса	Больная мегакрыса
Kranke Pestratte	Runt Mass Rat(Plaguetrat weak)	Детеныш мегакрысы	Молодая мегакрыса
Pestratte	Mass Rat(Plaguetrat)	Мегакрыса	Мегакрыса
Kleiner Beißer	Runt Biter	Мелкий кусака	Молодой кусач
Beißer	Biter	Кусака	Кусач
Aasfresser	Scavenger	Падальщик	Трупник
Kreischer	Screamer	Вопельник	Горлан
Eisschnabel	Ice Bill(Icebeak)	Ледоклюв	Ледянка
Terrorvogel	Terror Bird	Жуть-птица	Жуть-птица
Schwacher Critter	Runt Critter	Мелкий гнилец	Мелкий гнилец
Critter	Critter	Гнилец	Гнилец
Slugbeast	Slugbeast	Слизнеяр	Слизнеяр
Slugbeast	Slugbeast Wings	Слизнеяр (крылатый)	Крылатый слизнеяр
Nachtschatten	Night Shade	Ночер	Теневик
Stalker	Stalker	Ликан	Ловчий
Chimäre	Chimera	Химера	Химера
Streunende Chimäre	Roaming Chimera	Бродячая химера	Бродячая химера
Kraftloser Raptor	Feeble Raptor	Хилый ящер	Больной раптор
Raptor	Raptor	Ящер	Раптор
Lauernder Raptor	Roaming Raptor	Бродячий ящер	Подстерегающий раптор
Lauernder Rudelführer	Roaming Pack Leader	Бродячий вожак cтаи	Подстерегающий вожак стаи
Alter Skex	Old Skex(Griffin weak)	Старый скекс	Древний скекс
Rudelführer	Pack Leader	Вожак стаи	Вожак стаи
Wüstenteufel	Desert Devil	Пустынник	Пустынник
Steinklaue	Stone Claw	Камнешип	Пустынник
Skex	Skex(Griffin)	Скекс	Скекс
Rottmolch	Rottmolch(Mutantrat)	Гниломолох	Гниломолох
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Bedrohlicher Wühler	Threatening Rotboar	Угрожающий гниловепрь	Опасный гниловепрь
Lauernder Wühler	Roaming Rotboar	Бродячий гниловепрь	Бродячий гниловепрь
Schwerfälliger Wühler	Clumsy Rotboar	Неуклюжий гниловепрь	Неуклюжий гниловепрь
Wühler	Rotboar(MutantWolf)	Гниловепрь	Гниловепрь
Moloch	Moloch(MutantBeast)	Молох	Молох
Schleimdrakon	Slime Drakon	Слизезмей	Слизезавр
Bedrohlicher Schleimdrakon	Deadly Slime Drakon	Опасный слизезмей	Опасный слизезавр
Patron	Patron	Патрон	Голиаф
Zyklop	Cyclops	Циклоп	Циклоп
Gewaltiger Zyklop	Enormous Cyclops	Огромный циклоп(Бестии)	Могучий циклоп
Übermächtiger Zyklop	Powerful Cyclops	Сильный циклоп(Аркса)	Гигантский циклоп
Unhold	Troll	Тролль(лесной тролль)	Чудовище
Urtier	Troll	Тролль(обычный вид Эль Колозаро)	Пращур
El Colosaro	El Colosaro(Saurian Nasty)	Великан(Бестии)	Эль Колосаро
Bergtroll	Mountain Troll	Горный тролль	Горный тролль
Eisgigant	Ice Troll	Ледяной тролль	Ледяной гигант
Verlorener	Forlorn	Странник	Гибельный
Häscher	Mutant	Мутант	Обречённый
Mutant	Mutant	Мутант	Пропащий
Hybrid	The Hybrid	Гибрид	Гибрид

Название трав

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleines Heilkraut	Small Healing Herb	Маленький живокорень	Малый лечебный корень
Kleine Heilpflanze	Small Healing Plant	Маленький живолист	Малый лечебный стебель
Kleines Manakraut	Small Mana Herb	Маленький мана-корень	Малый корень маны
Kleine Manapflanze	Small Mana Plant	Маленький мана-лист	Малый стебель маны
Heilkraut	Healing Herb	Живокорень	Лечебный корень
Heilpflanze	Healing Plant	Живолист	Лечебный стебель
Manakraut	Mana Herb	Мана-корень	Корень маны
Manapflanze	Mana Plant	Мана-лист	Стебель маны
Großes Heilkraut	Large Healing Leaf	Крупный живокорень	Большой лечебный корень
Große Heilpflanze	Large Healing Plant	Крупный живолист	Большой лечебный стебель
Großes Manakraut	Large Mana Herb	Крупный мана-корень	Большой корень маны
Große Manapflanze	Large Mana Plant	Крупный мана-лист	Большой стебель маны
Mächtiges Heilkraut	Powerful Healing Herb	Действенный живокорень	Великий лечебный корень
Mächtige Heilpflanze	Powerful Healing Plant	Действенный живолист	Великий лечебный стебель
Mächtiges Manakraut	Powerful Mana Herb	Действенный мана-корень	Великий корень маны
Mächtige Manapflanze	Powerful Mana Plant	Действенный мана-лист	Великий стебель маны
Seelenkraut	Soul Leaf	Призрачный лист	Трава духов
Nordranke	Mountain Tendril	Горный усик	Северный вьюн
Mutantenkraut	Mutant's Leaf	Лист мутанта	Трава мутантов
Feuerkraut	Flame Leaf	Огнелист	Огненная трава
Trollkraut	Troll Leaf	Тролль-трава	Трава троллей
Giftkraut	Poison Leaf	Ядовитый лист	Дурман
Seerose	Water Lily	Кувшинка	Кувшинка
Wiesenkraut	Meadow Herb	Луговая трава	Луговая трава
Graukraut	Gray Cabbage	Серая капуста	Крестовник
Wolfskraut	Wolf Leaf	Волчий лист	Волчья трава
Riesenkraut	Troll's Leaf	Тролль-трава	Трава великанов
Gasdolde	Gas Umbel	Газовый зонтик	???
Goldraune	Golden Whisper	Золотой шепот	???
Kronstöckel	King's Sorrel	Королевский щавель	???

Зелья

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleiner Elextrank	Small Elex Drink	Малое элексовое питье	Слабый напиток элекса
Elextrank	Elex Drink	Элексовое питье	Напиток элекса
Starker Elextrank	Strong Elex Drink	Крепкое элексовое питье	Крепкий напиток элекса
Kleiner Heiltrank	Small Healing Potion	Малое целебное зелье	Слабое зелье исцеления
Heiltrank	Healing Potion	Целебное зелье	Зелье исцеления
Großer Heiltrank	Large Healing Potion	Крепкое целебное зелье	Сильное зелье исцеления
Mächtiger Heiltrank	Mighty Healing Potion	Могучее целебное зелье	Мощное зелье исцеления
Kleiner Manatrank	Small Mana Potion	Малое зелье маны	Слабое зелье маны
Manatrank	Mana Potion	Зелье маны	Зелье маны
Großer Manatrank	Large Mana Potion	Крепкое зелье маны	Сильное зелье маны
Mächtiger Manatrank	Powerful Mana Potion	Могучее зелье маны	Мощное зелье маны
Manaelixier	Mana Elixir	Эликсир маны	Эликсир маны
Elixier der Ausdauer	Elixir of Endurance	Эликсир выносливости	Эликсир выносливости
Elixier der Heilung	Elixir of Healing	Эликсир здоровья	Эликсир здоровья
Elixier der Quantität	Elixir of Quantity	Эликсир изобилия	Эликсир изобилия
Kleiner Energiespeicher	Small Mental Energy Reserve	Малый запас ментальной энергии	Малый ментальный энергоблок
Energiespeicher	Mental Energy Reserve	Запас ментальной энергии	Ментальный энергоблок
Starker Energiespeicher	Strong Mental Energy Reserve	Большой запас ментальной энергии	Большой ментальный энергоблок
Mächtiger Energiespeicher	Powerful Mental Energy Reserve	Огромный запас ментальной энергии	Огромный ментальный энергоблок
Dauerhafter Energiespeicher	Long-lasting Mental Energy Reserve	Эликсир ментальной энергии	Накопитель ментальной энергии

Названия стимуляторов

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Stim Tierfreund	Animal Lover Chem	Преп Друг животных	Друг животных
Stim Meinungsverstärker	Mind Changer Stim	Стим Усилитель разума	Ментальный усилитель
Stim Immunverstärker	Immune Booster Chem	Преп Усилитель иммунитета	Иммунный усилитель
Stim Maratonikum	Overdrive Stim	Стим Марафонец	Марафонец
Stim Stahlhaut	Steel Skin Chem	Преп Стальная кожа	Стальнокожий
Stim Schrottscanner	Scrap Scanner Chem	Преп Сканер мусора	Старьёвщик
Stim Harter Hund	Tough Guy Chem	Преп Здоровяк	Озверин
Stim Wachmacher	Pick-me-up Stim	Стим Прилив бодрости	Прилив бодрости
Wachmacher	Pick-me-up Stim	Преп Улет	Стимулятор
Aufputschmittel	Upsurge	Прилив сил	Допинг
Antitoxin	Antitoxin	Противоядие	Антитоксин
Radiodurans	Leadbelly	Антирадин	Антирадин
Feuerteufel	Firebug	Пироманьяк	Огнеупорный
Hirnkleber	Creative Urge	Прилив вдохновения	Прилив вдохновения
Sabbelwasser	Charmer	Соблазнитель	Соблазнитель(?)
La Cucaracha	Lifeline	Закалка	?
Dickes Blut	Thick Blood	Густая кровь	Густая кровь
Lebenssaft	Lifeblood	Воля к жизни	?

Список изменений версии 1.1d

1. Изменены требования для экипировки луков и арбалетов, а также их урон.
2. Из рецепта "Эликсира маны" убран "Королевский щавель" и заменен на "Золотой шепот".
3. Из бонусов легендарного лука убраны бонусные навыки.
4. С противников людей можно подбирать оружие после их гибели.
5. Противникам НПС выданы небольшие сопротивления.
6. Илекс ограничен в продаже (требуется проверка).
7. Увеличен опыт за проверки навыков в диалогах.
8. Из презентации MS10 добавлены во вторую главу новые противники.
9. Добавлен дополнительный вариант выполнения для одного квеста. Открывающий дополнительную возможность для Джакса.
10. А также другие мелкие изменения.

Список изменений версии 1.1с

1. Изменил немного логику выполнения квестов. До этого случались ситуации, когда задания можно было завершить до момента их получения от квестодателя. Требуется проверить какие квесты можно завершить до их получения.
2. Исправлена пара ошибок оригинальной игры. Касалась модернизации оружия в результате, которой появлялось совсем другое оружие.
3. Дополнен частичный перевод игры. Если найдете не точности прошу скриншот или видео, указывающие на ошибки.

Список изменений версии 1.1b

1. Исправлены найденные ошибки в расписании НПС.
2. Исправлены опечатки в переводе.
3. Немного улучшена ситуация с падением частоты кадров в Истоке связанная с использованием НПС одновременно трех костров.
4. Изменен тип урона с обычного на проникающий у монстров использующих зубы в качестве оружия и немного увеличен сам урон.
5. Изменены различные сопротивления у сражающихся в битве за Ксакор НПС.
6. И другие незначительные изменения.

Список изменений версии 1.1a

1. Исправлены замеченные ошибки в переводе текста.​
2. Исправлен распорядок дня Дураса и "Поселенца". Поселенец в результате ошибки в коде переселился из лагеря "Центр" в Голиэт.​
3. В локализацию добавлены новые переведенные строчки диалогов и описаний.​
4. У больных гниловепрей появилась возможность избирательного изъятия предметов.​

Список изменений версии 1.1

1. Лагерь "Исток" переименован в лагерь "Центр".
2. Наименования некоторых монстров изменились в соответствие с соседней темой " Зверье в таблицах"
3. В игру интегрирован частичный перевод с немецкого языка на русский около 10-15 процентов.
4. Характеристики всех монстров в игре приведены в соответствие с данным модом.
5. Изменено расписание НПС населяющих лагерь "Центр"
6. Изменено расписание Рагнара и его жены, Рейнхольда и Дураса.
7. Теперь, чтобы получить второе и третье звание в сообществах игры нужно находиться во 2 или 3 главе соответственно.
8. В инвентаре монстров предмет без названия переименован в "Большую кость" и "Сломанную оружейную систему" и добавляет обычную кость и металлический хлам в инвентарь Джакса.
9. У Джакса и Каллакса есть прозвища, которые узнаете от других персонажей в игре и в прологе.
10. А также другие мелкие изменения не вошедшие в список.
11. Добавлены реплики НПС в игре частично. Нуждается в проверке.

Список изменений

1. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Алрику в обмен на плату. Раньше не передавал части преобразователя.
2. Джакс теперь передает необходимое количество Ломтей земледельца Ирдору по квесту "Снабжение земледельцев".
3. Увеличена оплата по квесту "Снабжение земледельцев" в случае, если Джакс принес грибы.
4. Уменьшена оплата квесту "Снабжение земледельцев" когда Джакс приносит Ирдору испорченный хлеб.
5. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Йоре по квесту "Поставки Элекса".
6. Название таблички перед шахтой клириков исправлено с "Мина" на "Шахта".
7. Гранатомету "Вдоводел" изменено количество боеприпасов в магазине с 7 до 6.
8. Реализован изначально задуманный авторами игры крафт боеприпасов изгоев.

Установка

Содержимое архива скопировать по следующему пути Elex/data/packed, а субтитры пролога в Elex/data/extern/video . Удаление мода: просто удалите файл, больше манипуляций не требуется.

Файл с буквой л означает легкую версию мода, содержит в себе только исправление ошибок и изменение распорядка персонажей. Без буквы Л полная версия мода.
Версия файла с наименованием NoTr - означает отсутствие в ней моего любительского перевода и соответственно правок ошибок локализации.
На версии 1.1d требуется новая игра так, как затронуты квесты и мир.

Ссылка на версию мода 1,21. Пересобрал прошлую версию с исправленным инфо-файлом.

Рекомендуется игра с включенной немецкой озвучкой!! С английской озвучкой имеются серьезные расхождения!!

 

[Valeriy57]

Значит в будущем, будем избегать ситуаций, чтобы он себя берсерком ощущал..., в определенных моментах он может и из огнестрела пальнуть и гранату достать..., сам видел.

 

[MaGoth]

это не транслит. это перевод. а транслит "Блуткралль/блуткралле"

Пройдемся слегка духом литературности по тексту и получим: блатная краля..

есть ли какие-то успехи в переводе? Крокварей там, или гниловепрей? Может быть, гниломолох должен зваться совсем по-другому?

Первый успех выше, остальное будет не быстро..

 

[MaGoth]

@Asedra, @Асмал,
Собственно, "дикий", прямой перевод, без просмотра что есть что..
Это все еще надо облагораживать, контекстно и литературно причесывать::

Спойлер

Sumpfspinne → Болотный паук, Болотник
Panzerschrecke → Панцирная/Боевая саранча
Fleischgrille → Мясной сверчок
Junger Hornwolf → Молодой рогатый/Рогоносый волк, Молодой рогоносец
Junger Schakal → Молодой шакал
Blutkralle → Кровавый коготь, Кровяная клешня
Hornwolf → Рогатый/Рогоносый волк, Рогоносец
Schakal → Шакал
Schneeklaue → Снежный коготь, Снежная клешеня
Reißer → Боевик, Шредер, Рвач, Костедробильщик
Insektenplage → Нашествие/Чума насекомых, Заражение/Поражение насекомыми
Ripper → Потрошитель
Schleimdrakon → Слизистый дракон, Драконовая слизь
Bedrohlicher Schleimdrakon → Опасный слизистый дракон, Опасная драконовая слизь
Streunende Chimäre → Бродячая химера, Бродячий гибрид
Chimäre → Химера, Гибрид
Kranke Pestratte → Больная/Заразная чумная крыса/Чумокрыс
Kranke Pestratte → Больная/Заразная чумная крыса/Чумокрыс/Чумокрысёныш
Pestratte → Чумная крыса, Чумокрыс
Kristallratte → Кристальная крыса, Хрустальная крыса, Кристаллическая крыса
Kleiner Beißer → Маленький кусач/кусака/ухарь, Зубастик
Beißer → Кусач/кусака/ухарь
Aasfresser → Падальщик, Мусорщик, Падалеяд, Мертвоед
Kreischer → Крикун
Eisschnabel → Ледяной клюв, Ледовый клюв, Хладоклюв
Terrorvogel → Ужасная птица, Жуть-птица
Schwacher Critter → Слабая/Хилая тварь
Critter → Тварь
Slugbeast → Слизень, Слизняк
Slugbeast → Крылатый Слизень/Слизняк
Kraftloser Raptor → Бессильный/Немощный/Хилый раптор
Raptor → Раптор
Lauernder Raptor → Бродячий раптор
Lauernder Rudelführer → Вожак скрытой стаи, Подстерегающий вожак стаи
Alter Skex → Старый/Древний скекс
Rudelführer → Вожак стаи
Wüstenteufel → Пустынный дьявол, Дьявол пустыни, Пустынник
Steinklaue → Каменный коготь, Каменная клешня, Камнешип, Камнелап
Skex → Скекс, Кощей, Костлявый
Stalker → Сталкер, Ловчий, Преследователь, Загонщик, Выживальщик
Nachtschatten → Ночной призрак, Призрак ночи ,Ночная тень, Теневик, Сумрачник
Geschwächter Wühler → Ослабленный/ослабевший землерой/крот/хомяк
Bedrohlicher Wühler → Угрожающий/опасный землерой/крот/хомяк
Lauernder Wühler → Скрывающийся/Притаившийся/Выжидающий землерой/крот/хомяк
Geschwächter Wühler → Ослабленный/ослабевший землерой/крот/хомяк
Schwerfälliger Wühler → Громоздкий/Тяжеловесный/Неуклюжий землерой/крот/хомяк
Wühler → Землерой/Крот/Хомяк
Moloch → Молох
Patron → Хозяин/Покровитель/Защитник/Заступник, Шеф/Босс/Пахан
Zyklop → Циклоп
Übermächtiger Zyklop → Могущественный/Сверхсильный циклоп
Gewaltiger Zyklop → Гигантский/Громадный/Огромный циклоп
Unhold → Изверг/Чудовище/Демон
El Colosaro → Эль Колозаро ???
Bergtroll → Горный тролль
Eisgigant → Ледяной гигант/великан/исполин
Verlorener → Гибельник/Разрушитель
Häscher → Грабитель/Преследователь/Сыщик
Mutant → Мутант
Urtier → Пращур

1. Теперь жду от вас ответа почему именно так, а не иначе, вы разграничили существ в игре по группам ?!
2. Нужно будет по всем ним пройтись поштучно в обсуждении и/или сгруппировать их как было предложено выше, что по мне странно и не правильно..

 

[Asedra]

@MaGoth,
Я раскидал крыс в одну группу правда следовало наверное к ним же добавить гнильцов по размеру бы подошли. Сами гнильцы представляют опасность лишь на первых уровнях.
Всех мутантов не человекоподобных я закинул в одну группу она начиналась с гниловепря( в твоем сообщении он теперь землерой) и заканчивалась циклопом - все эти существа так или иначе попали в руки альбов и стали такими.
Громадных существ похожих на троллей и гигантов определил в одну группу - начиналась с тролля и закончилась на ледянном тролле( у тебя ледяной гигант) и тролль похожий на Эль Колозаро( у тебя он пращур).
Люди утратившие разум из-за употребления элекса стали мутантами, но все равно остались внешне похожи на людей - это трое в твоем сообщении(Häscher, Verlorener, Mutant ).
А также группа двуногих динозавров вылитые - с хилого раптора по скекса.
Похожие на мракориса - Теневик и Ловчий.
Группа бескрылых птицеподобных тварей чуток похожих на вымерших дронтов и падальщиков из Готики. Начинаются с зубастик по жуть-птицу.
Насекомоподобные: Болотный паук, саранча, сверчок и Ripper( нашествие насекомых по квесту) - последний похож на уродливого ползуна из третьей Готики.
Похожие на комодского варана: Reiber, Blutkralle.
Волкоподобные: снежный когтянник, шакал, волк-рогач.
Slugbeast - вообще отдельная тема смахивают на демонов из третьей части Готики.
Слизистый дракон относится к гильдии мутантов, но я забыл его добавить к остальным.
Химера ни на что не похожа осталась одна.

 

[Асмал]

Теперь жду от вас ответа почему именно так, а не иначе, вы разграничили существ в игре по группам ?!

Вроде ж писал. Ну ладно.

Решил отправить в топку большую часть текущих названий, потому что игра кишит гниловепрями и снежными когтяниками. Даже с полноценным сюжетом они бы убивали восприятие игрового мира.
Единственный способ расправиться с фауной - переименовать её. Есть ещё вариант её переодевания, упомянутый Аседрой, но мне он не под силу (как и ему).
Во что её, блин, переименовать? Вопрос на миллион. Не от балды же придумывать имена, я не Панкратц. Имена должны быть осмысленными, хоть как-то описывать зверя.
Т.е., для именования зверя мне нужно его знать. Что я могу сказать о каком-нибудь снежном когтянике? Он выглядит, как белый роговолк без рогов. Значит, является ему родственником. Или удививший тебя циклоп - посмотри видео боя с циклопом и любым другим троллем, они же абсолютно одинаковы.

Химера, Гибрид

Пример идиотского названия. Не смог увидеть в нём ничего химерного (для сравнения, на крокваря посмотрите).

Так что, грубо говоря, какие звери похожи друг на друга - те родня. Гниловепри подозрительно похожи на рогопсов (и ни на вепрей, ни на псов, лол)? В одно семейство. Пустынники подозрительно похожи на камнешипов? В одно.
Это как объединять варгов и волков Готики в одно семейство, или носорогов и шерстистых носорогов. С той разницей, что фауну Элекса рисовали и именовали какие-то психи (хрустальная крыса в яркие примеры - ни крыса, ни хрустальная, ни даже белого цвета, хотя водится исключительно в снегах!).

Гнильцов никуда не кинул, ибо не нашёл никого достаточно похожего. Больше всего они напоминают крысоваранов.

Всех мутантов не человекоподобных я закинул в одну группу она начиналась с гниловепря( в твоем сообщении он теперь землерой) и заканчивалась циклопом - все эти существа так или иначе попали в руки альбов и стали такими.

Но они остались теми же зверьми, просто их "доработали" альбы.
Волк в альбопосмертии стал кротом или хомяком? Ну, это... может, хоть сейчас станет ясно, почему я решил повыкидывать многие названия.

Люди утратившие разум из-за употребления элекса стали мутантами, но все равно остались внешне похожи на людей - это трое в твоем сообщении(Häscher, Verlorener, Mutant ).

Форлорна я так и не уточнил.

Похожие на мракориса - Теневик и Ловчий.

Химера ни на что не похожа осталась одна.

В том числе и на химеру.
Если я не обознался, телосложение и анимации у неё одни с мракорисами и молохом. Поэтому и вкинул их всех в одну семью, причём прямо по ходу написания поста (т.е., в начале написания лжехимера и молох были в отдельном семействе быков).

Похожие на комодского варана: Reiber, Blutkralle.

Посмотри на "хрустальную крысу". Она больше на рейбера с блуткраллем похожа, чем на крыс. Плевать, как её назвали, на внешность смотри! У крыс серая шерсть, розовая кожа и крысиный нос. Обычные крысы кыглядят как крысы. Мегакрысы выглядят как крысы. Ксакорец - не выглядит.

Насекомоподобные

Пауки не являются насекомыми Потому и обозвал членистоногими.
Хотя у пауков и насекомых разное количество лап, но ладно.

Волкоподобные: снежный когтянник, шакал, волк-рогач.

Как раз не волкоподобные, волки с собаками совсем по-другому выглядят. Это Пираньи додумались обозвать их волками.
Когтяник вообще на четвероногого йети похож.

Slugbeast - вообще отдельная тема смахивают на демонов из третьей части Готики.

Кстати да, забыл о демонах Г3. Но ситуацию это не меняет - у слугбистов них из родичей только патроны и бессмысленное имя (как и у патронов).

Нужно будет по всем ним пройтись поштучно в обсуждении и/или сгруппировать их как было предложено выше, что по мне странно и не правильно..

Установи Виндоуз 7, установи Элекс, поиграй в него минут 10 и увидишь, как сильно "кроты" похожи на "волков". Чувство неправильности моей классификации, вероятно, исчезнет.

Боевик, Шредер, Рвач, Костедробильщик

Слава англопереводчикам, обозвавшим его риппером.

Подстерегающий вожак стаи

Кстати, намного лучше нынешнего "бродящего". Та стая не бродит, а сидит в укромном месте.

Кощей

Гибельник/Разрушитель

Он же "lost one" назван в игровых файлах и форлорном переведён.

Unhold → Изверг/Чудовище/Демон
El Colosaro → Эль Колозаро ???
Bergtroll → Горный тролль
Eisgigant → Ледяной гигант/великан/исполин
Urtier → Пращур

@Asedra, у всех этих парней одни и те же скелет+габариты троллей? Или унхолд и уртиер совсем не похожи на друга?

Нужно будет по всем ним пройтись поштучно в обсуждении и/или сгруппировать их как было предложено выше, что по мне странно и не правильно..

За что я и топил.

Пост автоматически объединён: 11 Янв 2019

@MaGoth, а как же rottmolch? На нашёл в твоём списке его перевода.

 

[Asedra]

@Асмал, Они используют только одну группу анимации, а так их внешний вид и модели полностью разные. Скорее всего так называемые гниловепри были получены альбами из волка-рогача правда после такого вся его суть изменилась.
Может тогда выложить сюда в тему скриншоты или арт с их видом?

 

[MaGoth]

Я раскидал крыс в одну группу правда следовало наверное к ним же добавить гнильцов по размеру бы подошли.

Где раскидал ?!
Бери мой пост и на его основе сделай свой новый, раскидывая как ты видишь это.., желательно мелкими группами, и с картинками всех эти персонажей в фас и профиль, ибо установить игру у меня нет ни желания ни возможности, а викия тупит жестко у меня..

ну, дословный перевод там костяшка и/или костянник, вот и пришел в голову кощей..

Он же "lost one" назван в игровых файлах и форлорном переведён.

я же с немки перевожу, а не англикации, а там это будет иметь примерно такой перевод..

Установи Виндоуз 7, установи Элекс,

читай выше..

а как же rottmolch? На нашёл в твоём списке его перевода.

а его и не было в таблице аседры, я же из него брал основу..

 

[Asedra]

Хорошо сделаю таблицу и отредактирую этот пост.

 

[MaGoth]

Хорошо сделаю таблицу и отредактирую этот пост.

табличку пока не надо, просто строчками как у меня, я потом сам таблицу сделаю, на основе твоих постов..
+ rottmolch не забудь не видел его описаний у тебя..

 

[MaGoth]

Начнем по тихому..
Хищники::

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский(оригинал)	Обновка
Nachtschatten	Night Shade	Ночер	Теневик
Stalker	Stalker	Ликан	Ловчий*

* - от слова ловец, ловящий кого- что-либо, а не ловкости..

 

[MaGoth]

Циклопоиды::

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский(оригинал)	Обновка
Zyklop	Cyclops	Циклоп	Циклоп
Übermächtiger Zyklop	Powerful Cyclops	Сильный циклоп(Аркса)	Могучий циклоп
Gewaltiger Zyklop	Enormous Cyclops	Огромный циклоп(Бестии)	Гигантский/Громадный/Огромный циклоп

Уместно ли добавлять приписки в скобках (аркса, бестиии) и тд.?!

 

[MaGoth]

Гиганты::

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский(оригинал)	Обновка
Unhold	Troll(Forest Troll)	Тролль(лесной тролль)	Изверг/Чудовище
El Colosaro	El Colosaro(Saurian)	Великан	Эль Колозар ???
Bergtroll	Mountain Troll	Горный тролль	Горный тролль
Eisgigant	Ice Troll	Ледяной тролль	Ледяной гигант/великан/исполин
Urtier	Troll	Тролль	Пращур

Здесь будет пара вопросов:
1. все ли из гигантов гуманоидов тут перечислены?
2. стоит ли им давать уникальные названия или всех свести к троллям?!

 

[MaGoth]

Люди-мутанты::

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский(оригинал)	Обновка
Verlorener	Forlorn(Lostone)	Странник	Гибельник/Разрушитель
Häscher	Mutant	Мутант	Грабитель/Преследователь/Сыщик
Mutant	Mutant	Мутант	Мутант

 

[MaGoth]

Дичь::

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский(оригинал)	Обновка
Kleiner Beißer	Runt Biter	Мелкий кусака	Мелкий кусач/кусака/ухарь/зубастик
Beißer	Biter	Кусака	Кусач/кусака/ухарь/зубастик
Aasfresser	Scavenger	Падальщик	Мертвоед, Падальщик, Мусорщик
Kreischer	Screamer	Вопельник	Крикун
Eisschnabel	Ice Bill	Ледоклюв	Ледяной клюв, Ледоклюв, Хладоклюв
Terrorvogel	Terror Bird	Жуть-птица	Ужасная птица/Жуть-птица/Чупакабра ???

 

[Асмал]

Они используют только одну группу анимации, а так их внешний вид и модели полностью разные.

Если скелеты одинаковые, то очень не полностью.
Для сравнения: гнильцы, по ходу, используют анимации мегакрыс - но имеют чуть уменьшённые скелеты. И от этого уже смотрятся иначе.

я же с немки перевожу, а не англикации, а там это будет иметь примерно такой перевод..

"lost one" писали Пираньи, а не англикаторы, кого ж ты переводишь?

читай выше..

Прочитал, что ты, Панкратц и Аседра определили в крысы вот это:

Ужаснулся.

1. все ли из гигантов гуманоидов тут перечислены?

Нет. Слизнеяры и патроны - тоже гиганты-гуманоиды, но чуть поменьше и с совсем другими анимациями.

Пращур

А почему не "пращур/предок"? Что я тут не заметил?

 

[MaGoth]

"lost one" писали Пираньи, а не англикаторы, кого ж ты переводишь?

Да насрать кто там и что писал, я смотрю только в немку, все остальное гавно..

Прочитал, что ты, Панкратц и Аседра определили в крысы вот это:

Потому я и писал прикладывайте небольшие картинки как все эта ересь выглядит, ибо переводить не видя предмет перевода то еще счастие..

А почему не "пращур/предок"?

Потому что это одно и то же..

 

[Асмал]

Потому я и писал прикладывайте небольшие картинки

Аседра видел эту тварь в игре, и всё равно определил в крысы.
И Панкратц определил.
Думал, ты тоже видел его.

Картинок не хватит, ибо у них ещё и анимации. Ты тех же циклопов определил в отдельную категорию, хотя это тролли-альбомутанты. Чтобы их троллесть лучше осознавалась, нужно видеть анимации троллей на циклопах, а на анимации нужно видео, и снимать надо не только троллей, но и вообще всех, угадай, сколько дней на хорошую видеосъёмку уйдёт.

 

[MaGoth]

Насекомые::

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский(оригинал)	Обновка
Sumpfspinne	Swamp Spider	Болотник	Болотный паук, Болотник
Panzerschrecke	Armored Locust	Панцирная саранча	Панцирная/Боевая саранча, Саранча
Fleischgrille	Mutant Bug	Крокварь	Мясной сверчок, Сверчок
Insektenplage	Plague of Insects	Нашествие насекомых	Ройер/роевик *

* - от его названия/выражения "нашествие насекомых" - рой, и от него уже - Ройер/роевик..

 

[MaGoth]

Картинок не хватит, ибо у них ещё и анимации. Ты тех же циклопов определил в отдельную категорию, хотя это тролли-альбомутанты. Чтобы их троллесть лучше осознавалась, нужно видеть анимации троллей на циклопах, а на анимации нужно видео, и снимать надо не только троллей, но и вообще всех, угадай, сколько дней на хорошую видеосъёмку уйдёт.

здесь надо понимать простую истину:
- я исхожу из того как они называны в немке, если там есть крыса, то это будет крыса.. это как в анекдоте про погрузку золота солдатами: для кого-то оно золото, а для солдата это редкоземельный элемент - чугуний, таков был приказ старшины..
- что до анимаций, то они нафих не нужны, достаточно только их вида и все, все остальное ересь..

Аседра видел эту тварь в игре, и всё равно определил в крысы.

кстати, а кто это, имею ввиду название в немке ?!

 

[Асмал]

Эти двое насекомые: ?!

Посмотри в моей таблице, я при её подготовке выяснил, кто насекомый, а кто варан.
Инсектенплаге - да, квестовые членистоногие.