Элекс Мод в разработке: Неофициальное обновление

[Asedra]

Целью данного мода в разработке является улучшение игры Elex в различных аспектах.
Для начала это улучшение русской локализации в сторону немецкого оригинала игры. В дальнейшем планируется внесение различных рода правок в текущий баланс игры с целью его улучшения.
Если у вас есть дельные предложения и идеи, то вы можете их высказывать в этой теме.
На данном этапе хочу спросить вашего мнения насчёт баланса в текущей версии модификации .

Имена монстров

Немецкий (оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Членистоногие
Sumpfspinne	Swamp Spider(Stone Bug)	Болотник	Болотник
Panzerschrecke	Armored Locust(Mantis)	Панцирная саранча	Акрида
Fleischgrille	Mutant Bug	Крокварь	Крокварь
Ripper	Ripper	Потрошитель	Арахнид
Insektenplage	Plague of Insects	Жучиная напасть	Роевик
Junger Hornwolf	Young Spine Hound	Молодой рогопес	Молодой рогач
Junger Schakal	Young Jackal	Молодой шакал	Молодой шакал
Hornwolf	Spine Hound	Рогопес	Рогач
Schakal	Jackal	Шакал	Шакал
Schneeklaue	Snow Claw(Ice claw)	Снежный когтяник	Снежный коготь
Kristallratte	Crystal Rat	Хрустальная крыса	Кристальная крыса
Blutkralle	Blood Claw	Кроволап	Кровавый коготь
Reißer	Ripper(Stonnerunner)	Потрошитель	Потрошитель
Reißer	Ripper(Stonnerunner Раудур)	Потрошитель	Потрошитель
Kranke Pestratte	Sick Mass Rat	Больная мегакрыса	Больная мегакрыса
Kranke Pestratte	Runt Mass Rat(Plaguetrat weak)	Детеныш мегакрысы	Молодая мегакрыса
Pestratte	Mass Rat(Plaguetrat)	Мегакрыса	Мегакрыса
Kleiner Beißer	Runt Biter	Мелкий кусака	Молодой кусач
Beißer	Biter	Кусака	Кусач
Aasfresser	Scavenger	Падальщик	Трупник
Kreischer	Screamer	Вопельник	Горлан
Eisschnabel	Ice Bill(Icebeak)	Ледоклюв	Ледянка
Terrorvogel	Terror Bird	Жуть-птица	Жуть-птица
Schwacher Critter	Runt Critter	Мелкий гнилец	Мелкий гнилец
Critter	Critter	Гнилец	Гнилец
Slugbeast	Slugbeast	Слизнеяр	Слизнеяр
Slugbeast	Slugbeast Wings	Слизнеяр (крылатый)	Крылатый слизнеяр
Nachtschatten	Night Shade	Ночер	Теневик
Stalker	Stalker	Ликан	Ловчий
Chimäre	Chimera	Химера	Химера
Streunende Chimäre	Roaming Chimera	Бродячая химера	Бродячая химера
Kraftloser Raptor	Feeble Raptor	Хилый ящер	Больной раптор
Raptor	Raptor	Ящер	Раптор
Lauernder Raptor	Roaming Raptor	Бродячий ящер	Подстерегающий раптор
Lauernder Rudelführer	Roaming Pack Leader	Бродячий вожак cтаи	Подстерегающий вожак стаи
Alter Skex	Old Skex(Griffin weak)	Старый скекс	Древний скекс
Rudelführer	Pack Leader	Вожак стаи	Вожак стаи
Wüstenteufel	Desert Devil	Пустынник	Пустынник
Steinklaue	Stone Claw	Камнешип	Пустынник
Skex	Skex(Griffin)	Скекс	Скекс
Rottmolch	Rottmolch(Mutantrat)	Гниломолох	Гниломолох
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Bedrohlicher Wühler	Threatening Rotboar	Угрожающий гниловепрь	Опасный гниловепрь
Lauernder Wühler	Roaming Rotboar	Бродячий гниловепрь	Бродячий гниловепрь
Schwerfälliger Wühler	Clumsy Rotboar	Неуклюжий гниловепрь	Неуклюжий гниловепрь
Wühler	Rotboar(MutantWolf)	Гниловепрь	Гниловепрь
Moloch	Moloch(MutantBeast)	Молох	Молох
Schleimdrakon	Slime Drakon	Слизезмей	Слизезавр
Bedrohlicher Schleimdrakon	Deadly Slime Drakon	Опасный слизезмей	Опасный слизезавр
Patron	Patron	Патрон	Голиаф
Zyklop	Cyclops	Циклоп	Циклоп
Gewaltiger Zyklop	Enormous Cyclops	Огромный циклоп(Бестии)	Могучий циклоп
Übermächtiger Zyklop	Powerful Cyclops	Сильный циклоп(Аркса)	Гигантский циклоп
Unhold	Troll	Тролль(лесной тролль)	Чудовище
Urtier	Troll	Тролль(обычный вид Эль Колозаро)	Пращур
El Colosaro	El Colosaro(Saurian Nasty)	Великан(Бестии)	Эль Колосаро
Bergtroll	Mountain Troll	Горный тролль	Горный тролль
Eisgigant	Ice Troll	Ледяной тролль	Ледяной гигант
Verlorener	Forlorn	Странник	Гибельный
Häscher	Mutant	Мутант	Обречённый
Mutant	Mutant	Мутант	Пропащий
Hybrid	The Hybrid	Гибрид	Гибрид

Название трав

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleines Heilkraut	Small Healing Herb	Маленький живокорень	Малый лечебный корень
Kleine Heilpflanze	Small Healing Plant	Маленький живолист	Малый лечебный стебель
Kleines Manakraut	Small Mana Herb	Маленький мана-корень	Малый корень маны
Kleine Manapflanze	Small Mana Plant	Маленький мана-лист	Малый стебель маны
Heilkraut	Healing Herb	Живокорень	Лечебный корень
Heilpflanze	Healing Plant	Живолист	Лечебный стебель
Manakraut	Mana Herb	Мана-корень	Корень маны
Manapflanze	Mana Plant	Мана-лист	Стебель маны
Großes Heilkraut	Large Healing Leaf	Крупный живокорень	Большой лечебный корень
Große Heilpflanze	Large Healing Plant	Крупный живолист	Большой лечебный стебель
Großes Manakraut	Large Mana Herb	Крупный мана-корень	Большой корень маны
Große Manapflanze	Large Mana Plant	Крупный мана-лист	Большой стебель маны
Mächtiges Heilkraut	Powerful Healing Herb	Действенный живокорень	Великий лечебный корень
Mächtige Heilpflanze	Powerful Healing Plant	Действенный живолист	Великий лечебный стебель
Mächtiges Manakraut	Powerful Mana Herb	Действенный мана-корень	Великий корень маны
Mächtige Manapflanze	Powerful Mana Plant	Действенный мана-лист	Великий стебель маны
Seelenkraut	Soul Leaf	Призрачный лист	Трава духов
Nordranke	Mountain Tendril	Горный усик	Северный вьюн
Mutantenkraut	Mutant's Leaf	Лист мутанта	Трава мутантов
Feuerkraut	Flame Leaf	Огнелист	Огненная трава
Trollkraut	Troll Leaf	Тролль-трава	Трава троллей
Giftkraut	Poison Leaf	Ядовитый лист	Дурман
Seerose	Water Lily	Кувшинка	Кувшинка
Wiesenkraut	Meadow Herb	Луговая трава	Луговая трава
Graukraut	Gray Cabbage	Серая капуста	Крестовник
Wolfskraut	Wolf Leaf	Волчий лист	Волчья трава
Riesenkraut	Troll's Leaf	Тролль-трава	Трава великанов
Gasdolde	Gas Umbel	Газовый зонтик	???
Goldraune	Golden Whisper	Золотой шепот	???
Kronstöckel	King's Sorrel	Королевский щавель	???

Зелья

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleiner Elextrank	Small Elex Drink	Малое элексовое питье	Слабый напиток элекса
Elextrank	Elex Drink	Элексовое питье	Напиток элекса
Starker Elextrank	Strong Elex Drink	Крепкое элексовое питье	Крепкий напиток элекса
Kleiner Heiltrank	Small Healing Potion	Малое целебное зелье	Слабое зелье исцеления
Heiltrank	Healing Potion	Целебное зелье	Зелье исцеления
Großer Heiltrank	Large Healing Potion	Крепкое целебное зелье	Сильное зелье исцеления
Mächtiger Heiltrank	Mighty Healing Potion	Могучее целебное зелье	Мощное зелье исцеления
Kleiner Manatrank	Small Mana Potion	Малое зелье маны	Слабое зелье маны
Manatrank	Mana Potion	Зелье маны	Зелье маны
Großer Manatrank	Large Mana Potion	Крепкое зелье маны	Сильное зелье маны
Mächtiger Manatrank	Powerful Mana Potion	Могучее зелье маны	Мощное зелье маны
Manaelixier	Mana Elixir	Эликсир маны	Эликсир маны
Elixier der Ausdauer	Elixir of Endurance	Эликсир выносливости	Эликсир выносливости
Elixier der Heilung	Elixir of Healing	Эликсир здоровья	Эликсир здоровья
Elixier der Quantität	Elixir of Quantity	Эликсир изобилия	Эликсир изобилия
Kleiner Energiespeicher	Small Mental Energy Reserve	Малый запас ментальной энергии	Малый ментальный энергоблок
Energiespeicher	Mental Energy Reserve	Запас ментальной энергии	Ментальный энергоблок
Starker Energiespeicher	Strong Mental Energy Reserve	Большой запас ментальной энергии	Большой ментальный энергоблок
Mächtiger Energiespeicher	Powerful Mental Energy Reserve	Огромный запас ментальной энергии	Огромный ментальный энергоблок
Dauerhafter Energiespeicher	Long-lasting Mental Energy Reserve	Эликсир ментальной энергии	Накопитель ментальной энергии

Названия стимуляторов

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Stim Tierfreund	Animal Lover Chem	Преп Друг животных	Друг животных
Stim Meinungsverstärker	Mind Changer Stim	Стим Усилитель разума	Ментальный усилитель
Stim Immunverstärker	Immune Booster Chem	Преп Усилитель иммунитета	Иммунный усилитель
Stim Maratonikum	Overdrive Stim	Стим Марафонец	Марафонец
Stim Stahlhaut	Steel Skin Chem	Преп Стальная кожа	Стальнокожий
Stim Schrottscanner	Scrap Scanner Chem	Преп Сканер мусора	Старьёвщик
Stim Harter Hund	Tough Guy Chem	Преп Здоровяк	Озверин
Stim Wachmacher	Pick-me-up Stim	Стим Прилив бодрости	Прилив бодрости
Wachmacher	Pick-me-up Stim	Преп Улет	Стимулятор
Aufputschmittel	Upsurge	Прилив сил	Допинг
Antitoxin	Antitoxin	Противоядие	Антитоксин
Radiodurans	Leadbelly	Антирадин	Антирадин
Feuerteufel	Firebug	Пироманьяк	Огнеупорный
Hirnkleber	Creative Urge	Прилив вдохновения	Прилив вдохновения
Sabbelwasser	Charmer	Соблазнитель	Соблазнитель(?)
La Cucaracha	Lifeline	Закалка	?
Dickes Blut	Thick Blood	Густая кровь	Густая кровь
Lebenssaft	Lifeblood	Воля к жизни	?

Список изменений версии 1.1d

1. Изменены требования для экипировки луков и арбалетов, а также их урон.
2. Из рецепта "Эликсира маны" убран "Королевский щавель" и заменен на "Золотой шепот".
3. Из бонусов легендарного лука убраны бонусные навыки.
4. С противников людей можно подбирать оружие после их гибели.
5. Противникам НПС выданы небольшие сопротивления.
6. Илекс ограничен в продаже (требуется проверка).
7. Увеличен опыт за проверки навыков в диалогах.
8. Из презентации MS10 добавлены во вторую главу новые противники.
9. Добавлен дополнительный вариант выполнения для одного квеста. Открывающий дополнительную возможность для Джакса.
10. А также другие мелкие изменения.

Список изменений версии 1.1с

1. Изменил немного логику выполнения квестов. До этого случались ситуации, когда задания можно было завершить до момента их получения от квестодателя. Требуется проверить какие квесты можно завершить до их получения.
2. Исправлена пара ошибок оригинальной игры. Касалась модернизации оружия в результате, которой появлялось совсем другое оружие.
3. Дополнен частичный перевод игры. Если найдете не точности прошу скриншот или видео, указывающие на ошибки.

Список изменений версии 1.1b

1. Исправлены найденные ошибки в расписании НПС.
2. Исправлены опечатки в переводе.
3. Немного улучшена ситуация с падением частоты кадров в Истоке связанная с использованием НПС одновременно трех костров.
4. Изменен тип урона с обычного на проникающий у монстров использующих зубы в качестве оружия и немного увеличен сам урон.
5. Изменены различные сопротивления у сражающихся в битве за Ксакор НПС.
6. И другие незначительные изменения.

Список изменений версии 1.1a

1. Исправлены замеченные ошибки в переводе текста.​
2. Исправлен распорядок дня Дураса и "Поселенца". Поселенец в результате ошибки в коде переселился из лагеря "Центр" в Голиэт.​
3. В локализацию добавлены новые переведенные строчки диалогов и описаний.​
4. У больных гниловепрей появилась возможность избирательного изъятия предметов.​

Список изменений версии 1.1

1. Лагерь "Исток" переименован в лагерь "Центр".
2. Наименования некоторых монстров изменились в соответствие с соседней темой " Зверье в таблицах"
3. В игру интегрирован частичный перевод с немецкого языка на русский около 10-15 процентов.
4. Характеристики всех монстров в игре приведены в соответствие с данным модом.
5. Изменено расписание НПС населяющих лагерь "Центр"
6. Изменено расписание Рагнара и его жены, Рейнхольда и Дураса.
7. Теперь, чтобы получить второе и третье звание в сообществах игры нужно находиться во 2 или 3 главе соответственно.
8. В инвентаре монстров предмет без названия переименован в "Большую кость" и "Сломанную оружейную систему" и добавляет обычную кость и металлический хлам в инвентарь Джакса.
9. У Джакса и Каллакса есть прозвища, которые узнаете от других персонажей в игре и в прологе.
10. А также другие мелкие изменения не вошедшие в список.
11. Добавлены реплики НПС в игре частично. Нуждается в проверке.

Список изменений

1. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Алрику в обмен на плату. Раньше не передавал части преобразователя.
2. Джакс теперь передает необходимое количество Ломтей земледельца Ирдору по квесту "Снабжение земледельцев".
3. Увеличена оплата по квесту "Снабжение земледельцев" в случае, если Джакс принес грибы.
4. Уменьшена оплата квесту "Снабжение земледельцев" когда Джакс приносит Ирдору испорченный хлеб.
5. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Йоре по квесту "Поставки Элекса".
6. Название таблички перед шахтой клириков исправлено с "Мина" на "Шахта".
7. Гранатомету "Вдоводел" изменено количество боеприпасов в магазине с 7 до 6.
8. Реализован изначально задуманный авторами игры крафт боеприпасов изгоев.

Установка

Содержимое архива скопировать по следующему пути Elex/data/packed, а субтитры пролога в Elex/data/extern/video . Удаление мода: просто удалите файл, больше манипуляций не требуется.

Файл с буквой л означает легкую версию мода, содержит в себе только исправление ошибок и изменение распорядка персонажей. Без буквы Л полная версия мода.
Версия файла с наименованием NoTr - означает отсутствие в ней моего любительского перевода и соответственно правок ошибок локализации.
На версии 1.1d требуется новая игра так, как затронуты квесты и мир.

Ссылка на версию мода 1,21. Пересобрал прошлую версию с исправленным инфо-файлом.

Рекомендуется игра с включенной немецкой озвучкой!! С английской озвучкой имеются серьезные расхождения!!

 

[Valeriy57]

Да я собственно не спорю, но если есть эндемики в анклавах, то для одной хотя бы твари - можно..., эданский сумрак, например, по аналогии с нашим, тасманийским дьяволом..., но в принципе, все на любителя, конечно.

Надеюсь, вы не будете опубликовывать сводную таблицу по урону и сопротивляемости всех монстров( хотя на Wiki это скорей всего уже есть), пусть сюрпризы для героя останутся, его опыт это его опыт, надо полагать.

 

[Asedra]

Да я собственно не спорю, но если есть эндемики в анклавах, то для одной хотя бы твари - можно..., эданский сумрак, например, по аналогии с нашим, тасманийским дьяволом..., но в принципе, все на любителя, конечно.

Кстати напомните мне название территории куда отправляют берсерков(преступников, провинившихся).

 

[Ксардас 2000]

Совсем в Snowball только не впадайте где луркеров переводят как Шныгов, снепперов как Глорхов.
Сталкер он и в Африке Сталкер, нечего тут придумывать и заменять один неточный перевод на другой неточный перевод.

 

[Асмал]

Кстати напомните мне название территории куда отправляют берсерков(преступников, провинившихся).

Долина Проклятых, вроде.

Совсем в Snowball только не впадайте где луркеров переводят как Шныгов, снепперов как Глорхов.
Сталкер он и в Африке Сталкер, нечего тут придумывать и заменять один неточный перевод на другой неточный перевод.

Луркер и снеппер - это наподобие "лет ми спик фром май харт ин инглиш". По глорхам не знаю, откуда название (имитация их звука?), но шныг легко ассоциируется со шнырянием, что соответствует оригинальному названию.
Аналогично и сталкер. Сталкер - он и в Африке водку с консервами хлещет, а тут у нас мегазверь.
Хотя это ещё ладно, ночер и дракон-кусака - вот это катастрофы.

 

[Asedra]

Новости за два дня.
1) Продолжаю систематизировать скрипты для лучшего поиска нужного скрипта.
2) Изменил взаимодействие с убитыми монстрами. Теперь после как, забрал их вещи тушка убитого монстра не берется в фокус в отличие от прошлого варианта этот гораздо лучше.
3)Продолжаю переводить и исправлять неточный перевод.
4)Понемногу изучаю скрипты игры.
5)Понял, как изменить требования к ношению оружия, добавить различные бонусы при экипировке предметами. В процессе этого действа немного познакомился с принципами взаимодействия с предметами( в мире, в инвентаре и через панель быстрого доступа). А также
6)Нужно ли привести названия растений в порядок? Избавится от нелепых названий и привести их к более узнаваемым( Готика 2) при условии, что там есть аналоги?

 

[Gotoman3000]

Нужно ли привести названия растений в порядок? Избавится от нелепых названий и привести их к более узнаваемым( Готика 2) при условии, что там есть аналоги?

Не думаю, мне в принципе оригинальные названия привычны.

А по поводу этой функции лутания, можно ли сделать её опциональной? (через установщик например) Или как в Г3 быстро лутать нажатием пкм?
И ещё просьба: возможно ли нормальные тайминги задать русским субтитрам в интро?

 

[Asedra]

Не думаю, мне в принципе оригинальные названия привычны.

А по поводу этой функции лутания, можно ли сделать её опциональной? (через установщик например) Или как в Г3 быстро лутать нажатием пкм?
И ещё просьба: возможно ли нормальные тайминги задать русским субтитрам в интро?

Названия растений неправильно перевели плюс к лечебным растениям добавили отсебятины.
Насчёт таймингов не знаю. Если начать игру с английской озвучкой субтитры еще норм можно терпеть, но с немецкой на грани фола он говорит меньше, чем английский.
Взаимодействие с трупами монстров сейчас так: открыл инвентарь - забрал все вещи - инвентарь закрылся( так, как со шкафчиками и сундуками). Опционально не получится взаимодействие прописано в скриптах монстров и нпс. При том у каждого типа предмета свое.
Я сегодня таким образом попробовал убрать индикацию, но ничего пока не получилось.

 

[Асмал]

Названия растений неправильно перевели

По крайней мере, ночеров, летящих на крыльях ужаса, там нет.
Газовый зонтик и золотой шёпот мне непонятны (зонтик крепко озадачил). Королевский щавель можно перевести в царский. Остальные названия, на глаз, вроде норм.
Приведи пару примеров русского и английского перевода растений, пожалуйста.

По немного

Видимо, твоим правкам потом потребуется корректура Пишется "понемногу".

Вообще, Элекс сломан изначально. Там, как минимум, надо разрушенный докометный город забабахать, чтобы лор/сюжет хоть сколь-нибудь был. Плюс изничтожить эту дебильную систему шаблоннейших учителей, которой даже в Ризенах, при всём их дне, не было.
Кстати.
А возможно ли повышать навыки/характеристики ГГ не через спецэкран, а через диалог?
Если бы для редких навыков приходилось искать учителей и выполнять спецквесты, игру бы это заметно украсило. Это ж, типа, игра от Пираний.

Ещё меня удивляет баланс: в Эдане проще мобы, в Игнадоне и Таваре сложнее. В Г1 никакой из лагерей не требовал серьёзных драк (Харим ни разу не обязателен), в Г2 простенькие драки требовались наёмникам, в Р1 из боя с Ариком сделали аж два интересных квеста. В Элексе пришёл в как-там-городок-клириков-зовётся - иди истребляй ОБЧР. Но я пока не знаю, что с этим перекосом вообще можно сделать.

 

[Asedra]

По крайней мере, ночеров, летящих на крыльях ужаса, там нет.
Газовый зонтик и золотой шёпот мне непонятны (зонтик крепко озадачил). Королевский щавель можно перевести в царский. Остальные названия, на глаз, вроде норм.
Приведи пару примеров русского и английского перевода растений, пожалуйста.

Видимо, твоим правкам потом потребуется корректура Пишется "понемногу".
.

Спасибо исправил.Вот примеры с немецким, английским и русским - плюс новый русский.

Названия растений

Немецкий оригинал	Английский	Русский оригинал	Новый русское название
Gasdolde	Gas Umbel	Газовый зонтик	?
Goldraune	Golden Whisper	Золотой шепот	Золотой шепот
Kronstöckel	King's Sorrel	Королевский щавель
Seelenkraut	Soul Leaf	Призрачный лист	Вербена
Mächtiges Heilkraut	Powerful Healing Herb	Действенный живокорень
Mächtige Heilpflanze	Powerful Healing Plant	Действенный живолист
Großes Manakraut	Large Mana Herb	Крупный мана-корень	Большое растение маны
Große Manapflanze	Large Mana Plant	Крупный мана-лист	Большая трава маны
Großes Heilkraut	Large Healing Leaf	Крупный живокорень	Большое лечебное растение
Große Heilpflanze	Large Healing Plant	Крупный живолист	Большая лечебная трава
Heilkraut	Healing Herb	Живокорень	Лечебное растение
Heilpflanze	Healing Plant	Живолист	Лечебная трава
Nordranke	Mountain Tendril	Горный усик
Mutantenkraut	Mutant's Leaf	Лист мутанта	Лист мутанта
Kleines Heilkraut	Small Healing Herb	Маленький живокорень	Маленькое лечебное растение
Kleine Heilpflanze	Small Healing Plant	Маленький живолист	Маленькая лечебная трава
Kleines Manakraut	Small Mana Herb	Маленький мана-корень	Маленькое растение маны
Kleine Manapflanze	Small Mana Plant	Маленький мана-лист	Маленькая травка маны
Feuerkraut	Flame Leaf	Огнелист	(немецкий вариант назван в честь Кипреи)
Manakraut	Mana Herb	Мана-корень	Растение маны
Manapflanze	Mana Plant	Мана-лист	Травка маны
Trollkraut	Troll Leaf	Тролль-трава	Лист тролля
Giftkraut	Poison Leaf	Ядовитый лист	Ядовитое растение
Seerose	Water Lily	Кувшинка	Белая лилия
Wiesenkraut	Meadow Herb	Луговая трава	Луговая трава
Graukraut	Gray Cabbage	Серая капуста	?
Mächtiges Manakraut	Powerful Mana Herb	Действенный мана-корень
Mächtige Manapflanze	Powerful Mana Plant	Действенный мана-лист

Как же надоела эта капуста Принимаются для обсуждения все идеи и предложения. Если обнаружили, что в таблице не все растения прошу указать недостающие.

Плюс изничтожить эту дебильную систему шаблоннейших учителей, которой даже в Ризенах, при всём их дне, не было.
Кстати.
А возможно ли повышать навыки/характеристики ГГ не через спецэкран, а через диалог? .

Как я смотрел посты на немецком WoP изменить механики нельзя.

 

[Asedra]

Да я собственно не спорю, но если есть эндемики в анклавах, то для одной хотя бы твари - можно..., эданский сумрак, например, по аналогии с нашим, тасманийским дьяволом..., но в принципе, все на любителя, конечно.

Надеюсь, вы не будете опубликовывать сводную таблицу по урону и сопротивляемости всех монстров( хотя на Wiki это скорей всего уже есть), пусть сюрпризы для героя останутся, его опыт это его опыт, надо полагать.

Хорошо остальную таблицу не буду публиковать.
Требуется проверка по квесту Ирдора с грибами вроде бы исправил, но у меня нет сохранения перед этим квестом или во время его выполнения. Так, что нужна любая помощь.
Подумал прикреплю я файл с вроде бы исправленным квестом вдруг у кого-нибудь осталось сохранение. Содержимое архива закинуть в папку Elex/data/packed и отписаться, если будут какие-либо проблемы с квестом.

 

[Асмал]

Хорошо остальную таблицу не буду публиковать.

Да блин, я как раз о ней думал.
Меня напрягает словосочетание "маленькая трава". Но вот чем его заменить, пока не придумал. В Г2 помню огненный корень, огненную траву, лечебные растения, но "маленьких трав" там 100% не было.
Herb и plant, причём, вроде являются синонимами.
Газовый зонтик, думаю, можно назвать одуванчиком. Это не одуванчик, но и на зонтик его шишка ни разу не похожа.
Никак не могу придумать, чем заменить травку. Лист, теоретически, является не самым плохим вариантом.

 

[Valeriy57]

Вас понял. Я пока Элекс убрал с компа, но может кто другой отзовется... Еще, а вы только переводы названий намерены править, а что с субтитрами? Косяков там по-моему пруд пруди, однако тут без внимательного слушания озвучки не обойтись, вдруг САБы в аккурат повторяют неверную реплику актера, что тогда? Наверное, тяжело будет одному человеку с таким объемом справиться да и времени уйдет немыслимо...
По поводу сдачи квестовых предметов и, как следствие, опустошение инвентаря..., приведу одно наблюдение, может оно наведет на результат... Я играл без журнала заданий и последствий. Когда я подбирал несвежий хлеб, в наушниках звучал сигнал, свидетельствующий о продвижении квеста. Когда я забивал инвентарь 50-ю грибами, никакого сигнала не следовало... Как итог, отдаю хлеб - инвентарь опусташается, отдаю грибы, этого не происходит. Может это как-то может помочь в исследовании подобных ситуаций в игре.

 

[Asedra]

Да блин, я как раз о ней думал.
Меня напрягает словосочетание "маленькая трава". Но вот чем его заменить, пока не придумал. В Г2 помню огненный корень, огненную траву, лечебные растения, но "маленьких трав" там 100% не было.
Herb и plant, причём, вроде являются синонимами.
Газовый зонтик, думаю, можно назвать одуванчиком. Это не одуванчик, но и на зонтик его шишка ни разу не похожа.
Никак не могу придумать, чем заменить травку. Лист, теоретически, является не самым плохим вариантом.

Вроде бы посмотрел на изображение газового зонтика он немного похож на белладонну.

Вас понял. Я пока Элекс убрал с компа, но может кто другой отзовется... Еще, а вы только переводы названий намерены править, а что с субтитрами? Косяков там по-моему пруд пруди, однако тут без внимательного слушания озвучки не обойтись, вдруг САБы в аккурат повторяют неверную реплику актера, что тогда? Наверное, тяжело будет одному человеку с таким объемом справиться да и времени уйдет немыслимо...

Субтитры тоже хочу исправить, но времени на них уйдет гораздо дольше. И добавить субтитры к женскому голосу в лифте начала игры, а то непонятно о чем она говорит.

 

[Асмал]

Опаньки, так краут по-немецки и есть трава...
Слава Панкратцу - перевод лучше оригинала, это достижение.

Предлагаю вариант:

• small = незрелая, large = зрелая, powerful = сочная
• по растениям, траве, листам и корням - тут либо держаться оригинального Элекса, либо Готики 2 (как минимум, переведённой Акеллой; я так и не узнал, как вся тамошняя флора по-немецки зовётся)

Как же надоела эта капуста

Через пару-тройку лет ты так на весь Элекс посмотришь.
Маленькая, *****, трава. Большая, * ****, трава. Могущественная, ****, трава. Ну Панкратц, ну погоди.

Вроде бы посмотрел на изображение газового зонтика он немного похож на белладонну.

Странно. Я у него наверху увидел розовую шишку. Белладонна на фотках в Википедии выглядит не так.
Плюс, белладонна вроде ж ядовитая.

Как я смотрел посты на немецком WoP изменить механики нельзя.

Я не говорю об изменении самого экрана. Я говорю о его выкидывании нахер и замене православной диалоговой системой, замечательно работавшей вплоть до Ризена 2.
Чему необходимо скриптовое изменение характеристик ГГ в ходе диалога.
На такой основе, в теории, можно офигенные квесты забабахать. Не сделаешь ты (ради целостности озвучки) - сделает кто-нить другой.
По капусте. Короч, её выдумывали, сидя на унитазе в ожидании конца рабочего дня, ибо она нужна в одном-единственном лекарственном квесте и не выглядит ни травой, ни капустой.
Предлагаю назвать эхинацеей. Да, эхинацея выглядит иначе, но хотя бы целебная и не капуста.
Горный усик соответствует и немецкому оригиналу, и английскому переводу. Вроде.
Больше неразрешённых травяных переводов вроде не осталось. По крайней мере, в приведённой таблице.

 

[Asedra]

Проверил квест Ирдора исправил его, но немного не так, как надо теперь он забирает все грибы. Завтра буду исправлять.

 

[Gotoman3000]

А что с тем квестом то не так?

 

[MaGoth]

small = незрелая, large = зрелая, powerful = сочная

ну, вы блин переводчики..
а сами примеры текстов есть где ?!

уже нашел..

 

[Асмал]

ну, вы блин переводчики..

Адаптаторы

У меня тут песня. Посвящается Панкратцу.

Магалан​

Есть за горами, за лесами
Ма-а-аленькая [такая] трава;
Там ночер с добрыми глазами
Даст тебе левел-ап.

Там по ночам вопит вопельник
В зонтик свой газовый.
Там ты найдёшь в сверхсекретном сейфе
Рулон [туалетный] одноразовый.

Маленькая трава!
Ма-а-аленькая трава!!!
С ней ты скури серую капусту -
Станет вокруг весна!​

а сами примеры текстов есть где ?!

Спасибо исправил.Вот примеры с немецким, английским и русским - плюс новый русский.

Названия растений

Немецкий оригинал	Английский	Русский оригинал	Новый русское название
Gasdolde	Gas Umbel	Газовый зонтик	?
Goldraune	Golden Whisper	Золотой шепот	Золотой шепот
Kronstöckel	King's Sorrel	Королевский щавель
Seelenkraut	Soul Leaf	Призрачный лист	Вербена
Mächtiges Heilkraut	Powerful Healing Herb	Действенный живокорень
Mächtige Heilpflanze	Powerful Healing Plant	Действенный живолист
Großes Manakraut	Large Mana Herb	Крупный мана-корень	Большое растение маны
Große Manapflanze	Large Mana Plant	Крупный мана-лист	Большая трава маны
Großes Heilkraut	Large Healing Leaf	Крупный живокорень	Большое лечебное растение
Große Heilpflanze	Large Healing Plant	Крупный живолист	Большая лечебная трава
Heilkraut	Healing Herb	Живокорень	Лечебное растение
Heilpflanze	Healing Plant	Живолист	Лечебная трава
Nordranke	Mountain Tendril	Горный усик
Mutantenkraut	Mutant's Leaf	Лист мутанта	Лист мутанта
Kleines Heilkraut	Small Healing Herb	Маленький живокорень	Маленькое лечебное растение
Kleine Heilpflanze	Small Healing Plant	Маленький живолист	Маленькая лечебная трава
Kleines Manakraut	Small Mana Herb	Маленький мана-корень	Маленькое растение маны
Kleine Manapflanze	Small Mana Plant	Маленький мана-лист	Маленькая травка маны
Feuerkraut	Flame Leaf	Огнелист	(немецкий вариант назван в честь Кипреи)
Manakraut	Mana Herb	Мана-корень	Растение маны
Manapflanze	Mana Plant	Мана-лист	Травка маны
Trollkraut	Troll Leaf	Тролль-трава	Лист тролля
Giftkraut	Poison Leaf	Ядовитый лист	Ядовитое растение
Seerose	Water Lily	Кувшинка	Белая лилия
Wiesenkraut	Meadow Herb	Луговая трава	Луговая трава
Graukraut	Gray Cabbage	Серая капуста	?
Mächtiges Manakraut	Powerful Mana Herb	Действенный мана-корень
Mächtige Manapflanze	Powerful Mana Plant	Действенный мана-лист

Как же надоела эта капуста Принимаются для обсуждения все идеи и предложения. Если обнаружили, что в таблице не все растения прошу указать недостающие.

Как я смотрел посты на немецком WoP изменить механики нельзя.

 

[MaGoth]

Там по ночам вопит вопельник

чет мне эт дурные ассоциации навевает с ".. по ночам вопит жопельник"..

да, табличку уже увидел перечитав тему, перевод конечно ахтунг.. а картинки этих травок есть где?

 

[Асмал]

а картинки этих травок есть где?

Есть, но предупреждаю: официальные научные исследования воздействия на игроков зрелища серой капусты никогда не проводились.