Gothic ½ Инструмент для переводчиков | zGlossary [Плагин для Union]

[Gratt]

Общий смысл инструмента в том, чтобы развязать переводчикам руки.​

Для перевода вам не нужно иметь исходный код мода. Более того, сам мод трогать вообще не надо.​

Файл перевода будем называть словарем.​

Словарь - обычный текстовый файл с кодировкой Unicode LE (UCS-2 LE BOM).​

Синтаксис словаря делит документ на теги:​

Тег ; - это комментарий. За стоящим в начале строки символом можно писать любой произвольный текст.​

Тег Text - строка, следующая за этим тегом, будет определять исходную строку, которую необходимо перевести.​

Языковые теги Rus/Pol/Eng/Ger - текст, следующий за тегом, будет определять один из вариантов перевода строки Text.​

Тег OneMore - этот тег говорит, что если в скриптах существует более одного экземпляра строки Text, то следующий вариант перевода для предшествующего языка будет выбираться поочередно.​

Пример готового словаря:​

Всё! Больше никаких действий над словарем производить не нужно.​

Теперь разберемся как подключить словарь к игре. Тут все предельно шаблонно. Необходимо создать .patch файл в кодировке ANSI (который всегда запускается автоматически, если виден игрой), в нем вызвать плагин zGlossary и передать имена ваших словарей.​

Пример такого .patch файла:​

Можно сделать множество словарей, в один засунуть переводы предметов, в другой переводы писем, в третий диалоги, а затем подключить через .patch​

#engine
    #patch
        LoadPlugins("zGlossary")
        LoadGlossary("GlossaryItems.gls")
        LoadGlossary("GlossaryLetters.gls")
        LoadGlossary("GlossaryDialogs.gls")
    #/patch
#/engine

Все просто, верно? Но что делать с релизом перевода? Выкладывать кучу текстовиков не самая лучшая идея, поэтому все свои .dll, .patch и .gls спокойно пакуем в .vdf или .mod. Весь функционал сохранится, Union сам найдет документы внутри томов.​

Кстати, о шрифтах. Очевидно, он необходим для правильного отображения теста соответствующих локализаций. Предлагаю интересный фокус. Находите такие шрифты, называете их удобным образом, например в конце имени приписываете тег языка. А потом изменяете имя шрифта в скриптах на тот, который необходим. И вуаля, ваш словарь ещё и шрифт динамически менять умеет!​

Теперь разберемся с пользовательскими вопросами. Как словарь определит язык игрока? Он сделает запрос у Union и тот ему ответит, какой целевой язык используется системой. Результат запроса продублируется в Systempack.ini, секцию Glossary, в параметр Language, который всегда можно изменить. Например у меня такой язык определится как Rus.​

Прикладываю тестовый исходник, проверенный на G1 с ModFix от ElderGamer​

Внутри .dll, готовый .patch и .gls. А также синтаксисы для Notepad++.​

 

[Skino]

Skino, да ты пока не заворачивайся, там все равно не совсем в одном месте меняется. Я вроде уже сделал небольшой плагин, буду проходить Золотые ворота 2, проверю его работу.

Золотые ворота 2 Сердце богини

Если хочешь, могу на тест через пару дней скинуть.

п.с. и что вы все чужой ник тегаете ))

Новый плагин протестить обязательно помогу, только игру проходить не буду, у меня пока на очереди первая часть, да и времени особо нет, надо еще 1 маленький проект на питоне доделать GitHub - Skino1337/GothicHub_Scripts: Scripts for GothicHub
И другой огромный который я не доделаю))) GitHub - Skino1337/GuthicHubTemp

А ты можешь потом свой плагин на гитхаб залить. Я тебе за него задоначу немного.
И кстати GitHub - Patrix9999/union-plugin-template: A template project for creating union plugin for Gothic Games, норм тут хуки работают, ну у меня по крайне мере)

 

[Xeдин]

А ты можешь потом свой плагин на гитхаб залить. Я тебе за него задоначу немного.

Насчет исходников на гитхабе врядли, донаты тоже не особо нужны. Если что-то надо будет доработать, потом напишешь, подумаем. Но сначала мод пройду и проверю что все работает как надо ))

норм тут хуки работают, ну у меня по крайне мере)

Я помню что тут Releases · fyryNy/FlyingCreaturesFix были проблемы что из-за хуков в темплейте не работали хуки в старых плагинах что-ли. В итоге там переписали, но в темплейте не знаю обновляли или нет.

 

[Gratt]

п.с. и что вы все чужой ник тегаете ))

Потому что нормальный человек не видит что X и e латинские....

 

[Xeдин]

Gratt, ну дак потом же видно что не того тегнул )) MEG@VOLT, а есть кстати возможность того юзера грохнуть и мне ник нормально прописать? Я так понимаю там вообще изначально мертвый юзер с 0 сообщений, да еще и забаненный.

 

[MEG@VOLT]

Xeдин, хм.... да... ну... больше не будет.

 

[Xeдин]

MEG@VOLT, благодарю ))

 

[Skino]

Xeдин
Так ладно, раз уж ты уже делаешь плагин, и понимаешь в этом больше меня, я тогда не буду этим заниматься. Но помогу чем смогу:

pic1

Вот диалог из Готики 2 Аддон, а вот его код:

pic2

Тут мы видим что пушится аргумент, 0xFEE4 - это индекс в тиблице символов, по этому индексу у нас строка с именем Х46301.

Что в итоге мы имеем:
Нам нужно пропарсить весь псевдо-ассамблер и занести в переменные все аргументы которые пушатся.
Далее когда нам попадается строка нужно глянуть в переменные и посмотреть где это строка пушилась.
Таким образом когда в файле перевода в нас будет строка "Я понял, Гербрандт." то в комментарий к ней можно указать:
DIA_GERBRANDT_HELLO_INFO -> #1 INFO_ADDCHOICE -> #ARG2

 

[Xeдин]

Skino, ты в спойлеры добавь картинки и спасибо за поддержку ))

 

[Xeдин]

Skino, написал тебе в личку, сдается мне что ты немного не в тему этого топика пишешь и хочешь. Давай там пообсуждаем.