Золотые ворота 2 Сердце богини

[slimkas]

Ресурсы портала: https://goldengatemod.com
Страна разработчика: Польша
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Рабочее название: "Золотые ворота 2 Сердце богини"
Версия мода: -
Язык мода: Польский
Статус мода: Разработка
Дата релиза: -

Волны мерно разбивались о каменный утес, а прохладный ветер тихо жужжал в ушах.
На горизонте можно было разглядеть приближающийся к острову корабль, носящий имя Гамалиэль.
Наконец - то, - подумал Моррис. - Еще немного, и я покину этот проклятый остров раз и навсегда.
В этот момент юноша, стоявший на утесе, даже не представлял себе, сколько невзгод и трудностей постигнет его, прежде чем он сможет покинуть самоу. Он не понимал, насколько все будет сложно и сколько раз его жизни будет угрожать опасность. Он еще не знал, какие удивительные вещи он будет свидетелем; но он скоро узнает…

И вы, дорогие игроки, сможете узнать это, играя во вторую часть Золотых Врат.
Описание -
Золотые Врата 2: Сердце Богини рассказывает историю молодого охотника Морриса, чье прошлое очень загадочно. Действие происходит через несколько лет после событий первой части на острове под названием Самоа. Самоа может показаться тихим местом, но в прошлом здесь происходили драматические события. Раньше его населяли хасианцы - кровавые культисты, поклоняющиеся темной богине Хатирет. Несмотря на то, что хасианцы были убиты более 100 лет назад, мы все еще можем найти много их останков на острове. Во время игры мы сможем открыть много секретов и сделать ряд сложных решений, которые приведут к удивительным событиям. Мы также узнаем о судьбе Безымянного Героя и о том, как герой повлиял на королевство Элея.

Мод предлагает:
- 10-20 часов игрового процесса (4 главы, 100 квестов)
- новая история, в которой участвуют наши старые друзья
- Джаркендар с тремя новыми лагерями
- выбор одной из трех доступных гильдий (Паладин, Маг Воды, орк-наемник)
- инновационные квесты, новые навыки, четыре уровня сложность
- улучшенная графика, множество новых текстур, 3D-моделей и некоторые анимации
- Польская запись голоса
- пасхальные яйца

- новый герой-охотник Моррис
- совершенно новый захватывающий сюжет
- два сложных романтических сюжета
- возможность выбрать одну из двух сторон конфликта
-сложные побочные квесты, которые можно пройти разными способами
- необходимость принимать трудные решения
-возможность встретить культовых персонажей, известных из Готической саги
- новый сложный культ-Хасийцы
- новый авторский мир с размером, сопоставимым с Джаркендар
-новые элементы, модели, текстуры, анимация
-авторский саундтрек
-запланированный высококачественный дубляж
- юмористические элементы
-новые, интересные и красочные персонажи
-несколько разнообразных и атмосферных лагерей, наполненных миссиями

больше скриншотов на сайте разрабов

https://goldengatemod.com/images/zlotewrota_logo.webp

 

[Xeдин]

Играю через свой перевод через нейронку (с кайфом),

Слушай, можешь дать, если не трудно свою мод таблицу для теста? Я попробую сделать юнион плагин, типа утерянного что бы удобно было переводить и обновлять. У меня формат как в старом плагине будет

 

[Bellegar]

Я занимаюсь переводами не один год уже, и разбором. Если кривой перевод, значит кривое извлечение с помощью EGMT.
Извлечение новых версий текста-таблиц из мода делается полностью с нуля.
Нашёл причину. Дело в переводе системных строк, то есть, в строках которые нельзя переводить (вечная проблема всех русификаторов - когда системные и игровые строки все в одной куче). Выявлю эти строки и исправлю этот момент. Но игру заново надо начинать (либо оставаться на нормале). Скрипт сложностей не работал из-за перевода системных строк.

Починил: Gothic II Golden Gate 2 (rus 1.4).rar

в любом случае спасибо что починил, я все равно только 20 мин побегал, а как в игре по сложности? Если выберу уровень сложности "сложно" душно не будет?

 

[WkarmaW]

Слушай, можешь дать, если не трудно свою мод таблицу для теста? Я попробую сделать юнион плагин, типа утерянного что бы удобно было переводить и обновлять. У меня формат как в старом плагине будет

Посмотреть вложение 135641

Вот таблица excel с моим переводом с польского (можно загрузить в google excel, если на пк нет). Вытаскивал через Easy Gothic Mod Translator, т.к. первый раз делал, после через нейронку.
Есть моменты, например серебряные волки - у меня сребряки. Но мне даже как-то не нравиться их просто называть серебряными волками).

 

[D36]

Ставил мод через мастерскую стима - при нажатии "играть" ничего не происходит.

Попробуй:

Gothic ½ - Оптимизация Mod Launcher | Steam Launcher Optimizer

 

[Say]

Попробуй:

Gothic ½ - Оптимизация Mod Launcher | Steam Launcher Optimizer

не помогло

 

[gggg12345678!]

Есть моменты, например серебряные волки - у меня сребряки

В начале не понимал, что за сребряки и почем весь фарс пока до них не добрался, соответственно

 

[Gratt]

при нажатии "играть" ничего не происходит.

Процесс тупо висит бесконечно, да?

Могу предположить что зависает zBassMusic. Скорее всего дедлок (fyryNy ping) где-то на инициализации.
Say в настройках SystemPack.ini для эксперимента в опцию IgnoreList добавь слово zBassMusic

 

[Сумрак]

Gratt, Не знаю, то или не то Золотые ворота 2 Сердце богини.

 

[Ur-tRall]

Ок, LP пусть тогда будет.

Океюшки, но вообще кто надо давным давно придумал и нормальное название этим очкам обучения и нормальное сокращение.

Даже не знаю) Но проблем не замечал ещё с буквой ё.

А она есть, но это пользователи не разбираются в программах и не могут себе нормальные шрифты установить, чтобы буква ё нормально отображалась.

Нашёл причину. Дело в переводе системных строк, то есть, в строках которые нельзя переводить

А нельзя было сперва поизучать скрипты и понять, где системные строки, а где текст, чтобы игроки не натыкались на подобные ошибки? Обычно переводят скрипты знающие люди, чтобы не дай бог не снести полкода одного скрипта по случайной ошибке.

Скрипт сложностей не работал из-за перевода системных строк.

Починил:

Не ты ли это тот самый переводчик, что распространял перевод за 249 рублей за правленную версию? 10 редактированных от гугла строк за четверть тыщи - такого ещё в среде переводчиков не было. Были б деньги, задонатил сразу. Это... Это Мадец какой-то... Битва горепереводов Богини началась.

 

[devasamah]

Океюшки, но вообще кто надо давным давно придумал и нормальное название этим очкам обучения и нормальное сокращение.

Так предлагайте, поправить то недолго.

А нельзя было сперва поизучать скрипты и понять, где системные строки, а где текст, чтобы игроки не натыкались на подобные ошибки? Обычно переводят скрипты знающие люди, чтобы не дай бог не снести полкода одного скрипта по случайной ошибке.

Не всё так просто, обычно системные строки заглавными буквами обозначаются, и одним словом. Но тут заглавными буквами есть и обычный текст, и хрен поймёшь игровой этот текст или системный, пока не наткнёшься на это.
Есть куча игр, где системные строки вообще выглядят как обычный текст, и даже прогеры со стажем не могут это определить, если нет ни каких обозначений в коде игры.

Не ты ли это тот самый переводчик, что распространял перевод за 249 рублей за правленную версию? 10 редактированных от гугла строк за четверть тыщи - такого ещё в среде переводчиков не было. Были б деньги, задонатил сразу. Это... Это Мадец какой-то... Битва горепереводов Богини началась.

- Перевод бесплатный был сделан.
- Там уже насчитывается более 500 правок.
- Перевод на основе Gemini с глоссарием, и с кривым гугло-переводом даже рядом не стоит.
- Сами пользователи отмечают его хорошее качество.
- Правки всё ещё продолжаются по мере прохождения.

 

[bangorus]

Так предлагайте, поправить то недолго.

Все же поправь Ё на Е.

 

[devasamah]

Все же поправь Ё на Е.

Можно поправить, но просто в чём проблема шрифт просто нормальный поставить? Допустим в глаза будет бросаться "ее" вместо "её" и другие подобные моменты.

 

[bangorus]

Можно поправить, но просто в чём проблема шрифт просто нормальный поставить? Допустим в глаза будет бросаться "ее" вместо "её" и другие подобные моменты.

Бросаться не будет, во всех нормальных переводах так.
А в шрифтах от Мухомора шрифт увеличенный, временами за границы вылезает. Например, в меню ГГ может... Это не айс.

 

[haruspex927]

Процесс тупо висит бесконечно, да?

Могу предположить что зависает zBassMusic. Скорее всего дедлок (fyryNy ping) где-то на инициализации.
Say в настройках SystemPack.ini для эксперимента в опцию IgnoreList добавь слово zBassMusic

Это музыку отключает?

 

[Hlumak]

А в шрифтах от Мухомора шрифт увеличенный, временами за границы вылезает. Например, в меню ГГ может... Это не айс.

Размеры окон регулируются в SystemPack.ini, если их отрегулировать, то все выглядит очень даже хорошо

[INTERFACE]
Scale=1.007
DialogBoxX=1024
DialogBoxY=768
SubtitlesBoxX=800
NewChapterSizeX=1024
NewChapterSizeY=768
SaveGameImageSizeX=420
SaveGameImageSizeY=300
ScaleMenusX=1024
ScaleMenusY=768

 

[Xeдин]

Вот таблица excel с моим переводом с польского (можно загрузить в google excel, если на пк нет). Вытаскивал через Easy Gothic Mod Translator, т.к. первый раз делал, после через нейронку.
Есть моменты, например серебряные волки - у меня сребряки. Но мне даже как-то не нравиться их просто называть серебряными волками).

Спасибо за таблицу, сделал словарь вместо старого кривого перевода на твоем)) Заодно написал новый плагин для перевода мода, теперь можно будет удобно править текст без кривостей EGMT и багов при обновлении из-за поехавшей таблицы. Плагин еще немного доработать, но уже работает почти нормально, только характеристики еще не заменил. Работает спокойно на польской версии.

Видео на сломанной трубе

Видео в вк

https://vkvideo.ru/video-230797963_456239100?list=ln-J522hva97Kwf01Va32

 

[bangorus]

Размеры окон регулируются в SystemPack.ini, если их отрегулировать, то все выглядит очень даже хорошо

А если несколько модов стоит и размеры и положение окон разные?

 

[Сумрак]

А если несколько модов стоит и размеры и положение окон разные?

Я в кучу модов играл с Gothic ½ - Gothic High Resolution FONT (Cyrillic/Latin) и Готика ½ - AutoScale MENU и настройками по умолчанию.

 

[bangorus]

Спор ни о чем. Одну букву на другую поменять и не надо никаких доп. шрифтов.
Все остальное бред и к данному случаю никакого отношения не имеет.

 

[Xeдин]

Ну все, вроде готов новый переводчик, независящий от обновлений и модов. В принципе удобно получается

Видео сломанная труба

Видео вконтакте

https://vkvideo.ru/video-230797963_456239101?list=ln-90v6iz6IsR2gW9Et3y

Теперь можно наконец-то пройти мод ))