Работы по форуму Не переведено

[MEG@VOLT]

И так.
Тему создал, т.к. встречаются моменты, до которых у меня иногда не дотягиваются руки, либо просто не замечаю, где есть не переведенные слова на форуме.
Обо всех подобных "находках" сообщайте в этой теме.
Т.к. перевод - не относится к ошибкам форума.

 

[FIRE DRAGON]

Фича супер Смысловой перевод только не совсем корректен, правильнее: Открытое содержимое для всех пользователей, кроме пользователей с идентификатором: ...

Не переведена информация о bb-коде:

Ниже не переведены результаты, кроме второго с конца:

Спойлер

 

[MEG@VOLT]

Фича супер

Ты же знаешь про нее, мы ж года три-четыре назад это в редакторке обсуждали, и за перевод этих сложных фраз тоже.
А вот то что они показываются всем - об этом мы говорили в теме про ошибки форума, т.к. эти ББ коды не должны показываться на странице помощи.

 

[MEG@VOLT]

Хрен знает, как так получилось. Однако, хрен не хочет говорить правду.
Посмотреть вложение 132096

Да. фраза не переведена. Но, я тупой, я реально тупой, я не понимаю как на русский язык перевести эту фразу, чтобы она имела смысловую нагрузку.
Таких фраз несколько:

in_a_moment:  
in_a_minute:    
in_x_minutes:

Предложите варианты со здравым смыслом - сделаю)

 

[Хейтер_Пираний]

Ща эксперимент сделаю.

MEG@VOLT, чего придумывать. Пиши как есть: только что, минуту назад, столько то минут назад.

Или, пусть "англосаксы" меня поправят.

 

[Diego1987]

Да. фраза не переведена. Но, я тупой, я реально тупой, я не понимаю как на русский язык перевести эту фразу, чтобы она имела смысловую нагрузку.

in_a_moment - дословно "в данный момент", удобнее перевести как "сейчас" или "только что"
in_a_minute - "минуту назад"
in_x_minutes - "Х минут назад"

 

[MEG@VOLT]

Хейтер_Пираний, эти фразы есть и они переведены, и сидят на своих местах.
Diego1987, с первыми двумя еще могу согласитьяс, но с третьим, и именно на него часто народ напарывается, не соглашусь, т.к. Х минут назад уже есть и во всю используется.
Смотри: в скрине Аластора - Архол написал 40 минут назад. Сообщение Аластора было отправлено только что, т.к. через минуту он написал в теме про ошибки.

Пока сидел это писал - до меня дошло:
Аластор открыл страницу(тему) через 40 минут после того, как Архол в нейнаписал. Аластор читал сообщения, и через 32 минуты после открытия темы отправил сообщение. Вот теперь у меня все временные рамки этих двух сообщений складываются в логичность. Но опять же как перевести эту фразу?
Взяв реальный случай - "через 32 минуты после открытия темы"? бредово как-то. А может вообще убрать завязку на эту фразу, и оставить только: "только что" и "Х минут назад"?

 

[Diego1987]

@Diego1987, с первыми двумя еще могу согласитьяс, но с третьим, и именно на него часто народ напарывается, не соглашусь, т.к. Х минут назад уже есть и во всю используется.
Смотри: в скрине Аластора - Архол написал 40 минут назад. Сообщение Аластора было отправлено только что, т.к. через минуту он написал в теме про ошибки.
Пока сидел это писал - до меня дошло:
Аластор открыл страницу(тему) через 40 минут после того, как Архол в нейнаписал. Аластор читал сообщения, и через 32 минуты после открытия темы отправил сообщение. Вот теперь у меня все временные рамки этих двух сообщений складываются в логичность. Но опять же как перевести эту фразу?
Взяв реальный случай - "через 32 минуты после открытия темы"? бредово как-то. А может вообще убрать завязку на эту фразу, и оставить только: "только что" и "Х минут назад"?

Честно говоря, по моему скромному мнению и, не желая обидеть никого в комментах, чьё мнение отличается от моего, но все-же, рассматривая этот вопрос с другой точки зрения, в тоже время, не опротестовывая ничью позицию и, стараясь быть объективным, а также, принимая во внимание все без исключения аргументы, других участников обсуждения, искренне полагаю, что я целиком и полностью забыл, что хотел сказать.

Спойлер

Ладно, если серьёзно, то я не понимаю, почему одну и ту же фразу в разных случаях и местах на форуме нельзя использовать. В других примерах ведь такой проблемы нет. Те же "благодарности" или "спасибо" у нас много где в теле форума встречается. Так что можно смело оставлять "х минут назад" и не париться, а что именно было х минут назад, это уже второй вопрос. Всё зависит от ситуации.
Но можно добавить "открыто х минут назад" или "открыто только что", "откыто минуту назад".
Я просто реально не понимаю, где вообще эта не переведенная фраза попадается. У меня её ни раз у не было. Я только над каждым постом вижу переведенные давным давно фразы "х минут назад" с момента каждой публикации...

 

[Хейтер_Пираний]

бредово как-то. А может вообще убрать завязку на эту фразу, и оставить только: "только что" и "Х минут назад"?

Чем это отличается от того, что я тебе предложил?

 

[MEG@VOLT]

Diego1987, оно появлялось одномоментно. Сначала генерируется эта фраза in_x_minutes, потом по средствам JS уже превращается в нормальное отображение, коорое мы всегда видим. И вот иногда этот самый JS скрипт не отрабатывается. От чего зависит его сработка - я не знаю, но предполагаю, что из за каких-нибудь расширений/плагинов в браузере. Например те же блокировщики реклам очень любят блокировать какие-нибудь скрипты, думая что "сейчас вылетит птичка"...
Больше эта фраза появляться не должна.

 

[Diego1987]

MEG@VOLT, у меня браузер вообще обмазан блокировщиками и антиблокировщиками и такой фразы никогда не было Ну ладно, не будет, так не будет

 

[Сумрак]

MEG@VOLT, Не уверен, что это зависит от блокировщика рекламы. У меня включено расширение AdGuard и в журнале фильтрации показывается, что 2 заблокированных элемента это защита от трекинга: Global Privacy Control и Do Not Track. Ещё правда использую бесплатный Opera VPN, но без него я не зайду на сайт. Возможно действительно vpn чуток замедляет время загрузки страницы и скрипт не успевает срабатывать.