то есть портал выбросил Безымянного на Фарангу без Ксардаса? такая должна была быть задумка?
Какая должна была быть задумка - сложно сказать. Самая первая версия интро с раскадровки показывает, что Ксардас и безымянный активируют портал, рассуждая на тему, что Богов изгнали, тайны, которые они скрывали, теперь можно исследовать, но кто займет место Богов - неизвестно, а далее им остается только наблюдать. Затем уже показано раннее интро корабля с Мендосой и новым главным героем.
То, что первоначально Risen должен был быть аддоном к Gothic 3 - факт, но в финале это совсем не так, хотя многие ресурсы с частей серии перетекли в Risen, но были названы по-другому, это касается доспехов, одежды, оружия и живности - невооруженным взглядом можно заметить крайнее их сходство с ресурсами Gothic II. Кроме того, многие иконки интерфейса в арте своем содержат элементы Gothic 3, на одном даже часть лица безымянного с 3 части показана.
То, что находится за порталом, показано в том старом интро. Возможно, что Фаранга и должен был быть местом действия аддона, но вот каков сюжет был - неясно, хотя главным героем должен был быть по-прежнему безымянный и это факт. Как уже было сказано, фундаментальным вопросом как раз стал вопрос о том, кто займет место Богов. Этот кто-то показан в Risen. А вот кто Ксардас - неизвестно, часть его черт присущи инквизитору, а часть - Элдрику. Сюжет был явно переписан, но отдельные моменты присутствуют в Аркании - примечательным женским персонажем там являлась Зира, которая там играла немалую роль, здесь же у нас есть Пэтти; кто пришел на место 3 Богов также присутствует в сюжетах этих двух игр, но точки зрения разные; люди-ящеры должны были быть в Аркании, но их не успели реализовать, однако при просмотре концептов можно заметить, что это те же сауринцы Risen (хотя они - есть люди-ящеры, как во второй части, но по концептам они схожи). Из этого следует, что при разработке Аркании, разработчики явно консультировались с Pirahna, на тот момент они как раз брали наработки по этому самому дополнению не вышедшему. То есть, кое-какие элементы, все же, до сих пор есть и в сюжете Risen.
P. S. Где-то читал, что еще одним планируемым аддоном к 3 части как раз были Южные острова, но сейчас нигде не могу найти этой информации, никто не владеет какой-либо информацией по этому аддону?