CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[GrumbaL]

Не будет больше переноса машинного на новые версии, ждем только офф релиз.
Тем более сохранения будут не совместимы.

Если не сложно, пожалуйста - кинь ссылку на тулзы для вскрытия ресурсов игры, чтобы я мог сам перевести для себя!

 

[MEG@VOLT]

Если не сложно, пожалуйста - кинь ссылку на тулзы для вскрытия ресурсов игры, чтобы я мог сам перевести для себя!

Модостроение

 

[N1kX]

Это уже бессмысленно, в пятницу надо будет после выхода офф перевода, удалить отовсюду машинный перевод, чтоб его больше в глаза не видеть

 

[Ivar Falko]

Почти что год с машинным переводом играли, эт еще обещали Хардкорное издание выпустить, интегрировать офф перевод смогут ли наши умельцы в будущем?

 

[N1kX]

Ну так выдадут просто новые строки до релиза патча и будет все ок. Не они ж собирают мод, а разрабы, разрабам нужен просто переведенный текст на другие языки.

 

[N1kX]

MEG@VOLT , можно удалить из ресурса все гугл переводы, оставив лишь офф? Офф к слову весит много 1.11гб, не думаю, что его стоит закачивать в ресурсы.

 

[MW 7]

Офф к слову весит много 1.11гб

очевидно что это не перевод. вот тома из стима.

 

[N1kX]

Ну там вообще-то ещё видео, достижения стима в библах Ini файлы

 

[MW 7]

ну значит кому надо видео, те скачают 1,1 гб. а кому нужен перевод скачают перевод :-D

 

[MEG@VOLT]

MEG@VOLT , можно удалить из ресурса все гугл переводы, оставив лишь офф? Офф к слову весит много 1.11гб, не думаю, что его стоит закачивать в ресурсы.

А зачем? пусть будет. Просто переименовать и ресурс и тему в например "Машинный перевод" ну или че-нить подобное, а тему шалапая - переименовать в нормальное название.

 

[LeVoNDeM]

Всем привет. Подскажите, нужно удалять файлы машинного перевода? Просто у меня после установки локализации, голоса пропали, хотя мод на тот польский войс вроде стоит.
Хотя стоп, что-то пошло докачивать, может действительно в моде дело.

 

[MEG@VOLT]

Всем привет. Подскажите, нужно удалять файлы машинного перевода? Просто у меня после установки локализации, голоса пропали, хотя мод на тот польский войс вроде стоит.
Хотя стоп, что-то пошло докачивать, может действительно в моде дело.

Как советуют - ставить сначала русификатор, потом сверху польскую озвучку.
А вообще лучше бы просто ссылками дали перевод, как и все остальное, нежели в этом г*стиме...

 

[N1kX]

Как советуют - ставить сначала русификатор, потом сверху польскую озвучку.
А вообще лучше бы просто ссылками дали перевод, как и все остальное, нежели в этом г*стиме...

Сначала польский мод - потом перевод. Отдельно не выложена озвучка.
Все качается с moddb (тем кому не нужен стим и ачивки)

 

[Xeдин]

Отдельно не выложена озвучка.

Они сегодня специально отдельно выложили

Downloads - The Chronicles of Myrtana mod for Gothic II - The Night of the Raven

 

[Den Kor]

С сайта moddb качает очень медленно, как с интернетом конца 90-х годов ) Видимо нагрузка большая, никогда не скачивал от туда, может 200-250 КБ\с для них стандарт?

 

[Munt]

и какой то фикс на русскую версию выложили, что он исправляет?

v1.2.6 (Russian Hotfix)​

 

[Xeдин]

Munt, внутри только шрифты KM_FontsRU.mod. Но если играешь без них, например с FONT_High_Resolution_XX, то нет смысла качать.

 

[Munt]

Munt, внутри только шрифты KM_FontsRU.mod. Но если играешь без них, например с FONT_High_Resolution_XX, то нет смысла качать.

не пробовал еще, но говорят мол если используются увеличенные шрифты то это ставить не надо

 

[a1ex_SVB]

Munt, всё верно, этот фикс только для тех, кто не использует альтернативные шрифты и играет на дефолтном. В Стим и ГоГ он скачается автоматически.

 

[MaGoth]

можно удалить из ресурса все гугл переводы, оставив лишь офф? Офф к слову весит много 1.11гб, не думаю, что его стоит закачивать в ресурсы.

для чего ?! ресурсы всегда делалилсь чтобы храниться вечно, ничего удалять не нужно..