CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[Xeдин]

Я вчера отыграл после выпуска, проблем не было.

С новыми квестами на 1.0.6 я пока не ловил проблем, только со старыми из старых скриптов, надо было проверить конечно сразу все, я что-то не подумал. Подумал что какой-то единичный баг, а тут в соседней теме народ тоже жалуется и в этой. И в дискоре выше написали что тоже на квесты жалуются.

 

[N1kX]

С новыми квестами я пока не ловил проблем, только со старыми из старых скриптов, надо было проверить конечно сразу все, я что-то не подумал.

Я названия квестов не трогал, перепроверил сейчас из первой версии и последней, названия идентичные.
Но в патчах были изменения по квестам в условиях, возможно, это и сломало немного.

 

[Xeдин]

Ясно, кстати по поводу урона, а он не зависит от уровня ГГ? У меня такое ощущение что я получил 13 уровень и при тех же характеристиках стал лучше бить и лучше удар держать от мелочи. Того же лягушонка стал пробивать. До этого всегда минималка была.

 

[Artemioexe]

Здравствуйте, просто хотел рофлянуть с одной штуки: убиваешь "лягушонка", с него падает оружие "лягушоночника", в описании которого написано, что им пользуются "водолазы"

 

[MaGoth]

Обновлён ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.0.6 Fix (18.12.2021)
Описание:
— Обновлён перевод, внесено немного правок от команды.

 

[N1kX]

Перевод обновлен. Добавил записи в дневник вроде бы всей 2 главы и начало 3 главы + немного правок от команды.

Также прикладываю патч под Union (Спасибо Gratt), который исправляет неправильное отображение имени местоположения героя в окне сохранения/загрузки.

Патч NoUpperMenu.patch скопировать в папку
\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System или
\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System\Autorun или
Gothic 2\System или
Gothic 2\System\Autorun

 

[ShatteredEssence]

Скажите, если установить перевод на сейв, начатый на ангшлийском, проблемм не будет? Дневник почему-то остался на англиском.

 

[N1kX]

Скажите, если установить перевод на сейв, начатый на ангшлийском, проблемм не будет? Дневник почему-то остался на англиском.

записи в дневник пишутся в сохранение, поэтому они не переводятся. Проблем не будет. Но если знаете хорошо англ. играйте на нем.

 

[ShatteredEssence]

записи в дневник пишутся в сохранение, поэтому они не переводятся. Проблем не будет. Но если знаете хорошо англ. играйте на нем.

а можно как-то для юнион плагина, который пишет на русскуом завези кириллицу без самого перевода? ато он пишет кракозябру.

 

[MaGoth]

Обновлён ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.0.6 Fix2 (19.12.2021)
Описание:
— Обновлён перевод, добавлены записи в дневник для всей 2-й главы и начало 3-й, но это не точно.
— внесено немного правок от команды.
— Добавлен патч-файл для Union (Спасибо Gratt), исправляющий неправильное отображение имени местоположения героя в окнах сохранения/загрузки.

Файл NoUpperMenu.patch скопировать в папку игры::
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System или...

 

[neocromicon]

Hi N1kX, how you can decompile the Gothic.dat from KM_ScriptsEN.mod? We need it too, to translate the Journal in german. Thanks for help

 

[N1kX]

Hi N1kX, how you can decompile the Gothic.dat from KM_ScriptsEN.mod? We need it too, to translate the Journal in german. Thanks for help

I'm doing this with the Sargon program. But you can wait, with the release of version 1.1, a mass translation of the mod into different languages will be announced. You can apply for now.
The Chronicles Of Myrtana: Archolos

 

[neocromicon]

Ah nice thank you! I am already in the german translation Team, but thank you

 

[rebel]

Приветсвую!
Есть желание причесать имеющийся перевод до более читабельного и корректного. Скиньте мне строки.

 

[N1kX]

Машинный перевод не будет причесываться. Просто ждите, когда разрешат переводить мод.

 

[prostoaccount]

а можно как-то для юнион плагина, который пишет на русскуом завези кириллицу без самого перевода? ато он пишет кракозябру.

Можно поставить High Resolution Font, он двуязычный. Поищи по форуму.

 

[N1kX]

Обновил перевод. В основном добавил только перевод записей дневника квестов 3 главы, вроде бы всех, но это не точно.

 

[MaGoth]

этот файл NoUpperMenu.patch в юне обновляется или добавляем ?!

 

[N1kX]

этот файл NoUpperMenu.patch в юне обновляется или добавляем ?!

Не обновляется. Ставит кто хочет. Чисто для мода.

 

[MaGoth]

Обновлён ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.0.6 Fix3 (21.12.2021)
Описание:
— Обновлён перевод, добавлен перевод записей дневника квестов 3-й главы(но это не точно, проверяйте).

Файл NoUpperMenu.patch скопировать в папку игры::
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System или
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System\Autorun или
..\Gothic 2\System или
..\Gothic 2\System\Autorun