Готика 2: НВ Золотые врата 2: Сердце богини

[Ur-tRall]

​

Ресурсы портала: World of Gothic.ru
Страна разработчика: Польша
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Мод с собственным сюжетом
Рабочее название: Złote Wrota 2: Serce Bogini - Золотые Врата 2: Сердце Богини
Версия мода: 1.02
Язык мода: Польский

(полная озвучка), Немецкий

, Украинский

, Чешский

, Английский

, Русский

(машинный)
Вес мода: 5,2 ГБ (v. 1.0), 594 МБ(v. 1.02)

Автор/разработчик: Golden Gate Team
Сайт мода: https://goldengatemod.com
Форум мода: World of Gothic DE

Статус мода: Разработка завершена (100%)
Дата релиза: 12.12.2025
Дата обновления: 23.12.2025 (v. 1.02)

Локализация: Нет данных ~ %
Русификация: Машинный перевод(google), 30% готовности официального

Описание:
Золотые врата 2: Сердце богини — это бесплатная модификация для Готики 2: Ночь Ворона, разработанная группой энтузиастов.

Мы приглашаем вас в незабываемое приключение в совершенно новую часть готического мира — королевство Элея. Путешествуйте по острову Самоа, часть которого была много лет назад заселена кровожадным культом Хасийцев, и скрывает свои темные тайны по сей день. Мы вложили много сил и труда, чтобы предложить вам полноценный проработанный сюжет со множеством развилок и последствий...

Во время игры перед вами предстанут совершенно новый мир, созданный с нуля и наполненный оригинальными музыкальными композициями, а также новыми игровыми механиками. Кроме того, в релизную версию мода входит полная польская озвучка, а также с даты выхода мода доступны английская и немецкая версии мода.

В этом моде вам предстоит взять на себя роль молодого охотника по имени Моррис. Тот факт, что он всю свою жизнь живет на острове Самоа, окажет значительное влияние на игровой процесс. Большинство персонажей уже знакомо с Моррисом и у них сложилось определенное мнение насчёт него. Естественно, вам представится возможность изменить данные мнения своими действиями. Вы сможете улучшать или ухудшать отношения Морриса с другими людьми. Ваши решения важны, и угодить всем не получится!

Всё зависит от вас, каким человеком стать Моррису. Добрым саморитянином, который помогает всем и никогда не думает о личной выгоде? Или хитрым лисом, которого волнует только он сам и считает, что любая цель оправдывает средства? Или кем-то между ими двумя? Всё это будет зависеть от твоих решений!

Главная цель Морриса — раскрыть своё происхождение. Для этого ему придётся покинуть остров, но это будет сделать не так-то просто, ведь судьба — жестокая владычица и сулит ему множество препятствий...

Герой оказывается втянут в интригу, масштабы которой значительно выходят за рамки его представлений. От твоих решений зависит судьбу острова и, возможно, даже всего королевства...

Предыстория мода, краткое описание сюжета
Королевство Элея расположено далеко к востоку от Восточного архипелага, поэтому его контакты с Королевством Миртана были очень ограничены. Королевство было основано много столетий назад древними Зодчими, чьё влияние простиралось в том числе и в Яркендаре. Война с орками обошла стороной королевство, но, к сожалению, это не означало, что в нём продолжит царить мир. Около 500 лет назад на земли Элеи явилась женщина по имени Хатирет, провозгласившая себя богиней. Споры о её истинном происхождении продолжаются до сих пор, но нельзя отрицать того факта, что она обладала огромной магической силой и харизмой прирождённого лидера. Всё это позволило ей сплотить вокруг себя множество групп своих последователей и создать армию, с помощью которой Хатирет сама попыталась свергнуть короля и взойти на трон. В конечном счёте её войска были разбиты, и люди короля обратили её армию в бегство. Они нашли убежище на отдаленном острове Самоа, где она приказала отстроить город и основала позже в нём культ Хасийцев, став во главе его. Вскоре после основания культа она таинственным образом исчезает. Несмотря на её исчезновение, основанный ей культ продолжал быстро расти. Хасийцы проектировали и строили невероятно быстрые корабли, именуемые драккарами. На этих судах они веками наводили ужас на элейцев, захватывая их корабли и принося в жертву порабощенных моряков Хатирет.

Больше не имея сил терпеть произвол последователей Хатирет, около 100 лет назад король Элеи Сиреус V решил совершить нападение на остров Самоа, полностью разрушив оборону Хасиза и почти истребив всё его население. Остров пал под натиском элейцев, но некоторых потомков последних выживших культистов можно до сих пор повстречать на Самоа. Во время сражений за остров, отчаявшиеся Хасийцы сотню лет назад наложили проклятие на город Хасиз, уничтожив всё живое внутри его стен. В результате тех событий, тайны и сокровища Самоа остаются сокрытыми от чужих глаз и по сей день.

Сегодня в королевстве Элея царит хаос. Борьба за власть между последователями короля, магами воды и знатью значительно ослабила страну. Вскоре пираты под командованием Ганнибала решают воспользоваться случаем и вторгаются в королевство.

Война опустошила Элею, как тяжёлая болезнь, но в последнее время день изо дня всё больше внимания привлекает остров Самоа — ныне ставший тихим и спокойным клочком земли — и его сокрытые богатства…

Нововведения и возможности, реализованные в моде

Особенности модификации

- Совершенно новый мир. Самоа — это один из островов Королевства Элея, полный тайн и интриг, которые вам предстоит разгадать
- Свыше 30 часов игрового времени (для исследователей Готики прохождение мода займёт около 50-60 часов)
- Проработанный сюжет со множеством важных решений
- Более 70 нелинейных квестов
- Полная качественная польская озвучка
- Яркие персонажи, чью глубину проработки узнаёшь по ходу знакомства с ними
- Атмосферные оригинальные композиции (свыше 30 композиций), написанные композитором Адамом Джезиком эксклюзивно для данного мода. Было проделано немало работы, чтобы музыка полностью отражала происходящие события и исследуемые миры модификации.
- Множество новых анимаций, моделей и текстур
- Сбалансированная экономика игры и обучения
- Выбор сложности
- Многоэтапные и тяжёлые бои с боссами
- Новые механики и сюжетные решения
- Множество новых комплектов брони и оружия
- Уникальные головоломки, основанные на взаимодействии с окружающей средой и логике
- Две обширные любовные истории
- Новые кат-сцены

Скриншоты, арты и рендеры мода

Спойлер

Богиня-воительница

Шрам и Велая на Элее

Южане в кожаной броне

Лагерь возле входа в горный храм

Бочка пива Бенчеля напротив кузницы мастера

Жизнь в лагере

На природе

Черногор

Руины Хасиза

Статуя богини Хатирет

Творец Кваренго

Виноградные лозы

Усадьба вельмож

Корабельные ящеры

Лесная таверна

Ледяные ползуны

Хасийская арена

Очередь за рагу и похлёбкой

Видео и музыкальные треки мода

Спойлер

Новое видео в игре: 12 новых видеороликов.
Новая музыка в игре: 31 новый музыкальный трек
Озвученные диалоги: Полная польская озвучка

Ссылки на закачку мода, и прочих файлов к нему

Спойлер

World of Gothic.de: Немецкий ВОГ
ModDB: Польская версия
Английская версия
Патч 1.02 на все языки

Установка преимущественно для Steam или GOG версии Готики 2 Ночь Ворона. Для дисковой версии Готики 2 НВ лучше качать готовую сборку, например от Хедина. Часто мод вылетает из-за ошибки zBassMusic.vdf, в основном на системах windows 7 и ниже. Совет до выхода версии 1.03 следующий:

Можно играть без zBassMusic.vdf, поместив этот файл в папку System\Autorun. Можете добавить эту информацию в первый пост.

Этот файл я выложил ещё несколько недель назад на нашем сервере Discord, где также создал подробный технический FAQ. Он доступен на английском и польском языках, но не на русском.

Инструкция по установке

Установка для Steam или GOG версии Готики 2 Ночь Ворона:

1. Установите Gothic II: Night of the Raven или Gothic II: Gold Edition
2. Устанавливаем Первичный патч.
3. Устанавливаем Union 1.0m
4. Скопируйте содержимое архива Golden_Gate_2_Goddess_Heart_XX_1.0.X.rar в папку Gothic II
5. Установите патч
6. Установите машинный русификатор, озвучку, шрифты и видео от Хедина.
7. Запустите Gothic Starter от имени администратора и выберите нужную версию мода.
Дополнительные загрузки
Рендер GD3X11 для более современных эффектов теней и воды с использованием шейдеров
После установки Union становятся доступны различные плагины Union для более удобного игрового процесса, такие как Advanced Inventory, QuickLoot и другие.

 

[Xeдин]

mr-kav, попробуй без русификатора и TTF.dll и если тоже самое, то копай в сторону самого мода и его встроенных плагинов, возможно zBassMusic.vdf. Ну и лучше ставить на золотое

 

[mr-kav]

Xeдин, GoldenGate_TTS_russian_V1.vdf и GoldenGate_TTS_russian_V2.vdf кладём в \Data или \Plugins? Или вообще без разницы?

 

[Xeдин]

mr-kav, без разницы.

 

[mr-kav]

попробуй без русификатора и TTF.dll

Удалил файлы русификатора и озвучки.

лучше ставить на золотое

Поставил из Стима.

Тоже самое. При этом ту же ошибку выдаёт и при запуске ванильной Г2 и Г2НВ.
Ума не приложу куда копать.
Я такой ошибки раньше не видел.
Ладно там я сначала решил схитрожопить: параллельно Новому Балансу установленному на Г2НВ Золотое издание из Стима - поставил чистую Г2НВ скачанную с форума на другой физический диск и уже на неё ЗВ2.
Теперь я снёс буквально всё: все корни игры, все сейвы, моды, Union и плагины, почистил реестр. Ставил с нуля из Стима (Золото). Далее делал так (чуть подправил под себя):
1. Установите Gothic II: Gold Edition Steam - или Gothic II: Night of the Raven (в моём первом случае unpack)
2. Устанавливаем Первичный патч: скопировать содержимое в папку с игрой. Запустить clean_and_fix.bat - Primary patch Gothic 2 NoTR
3. Устанавливаем Union 1.0m: Извлечь содержимое в каталог с игрой - Union 1.0m
4. Скопируйте содержимое архива Golden_Gate_2_Goddess_Heart_XX_1.0.X.rar в папку Gothic II - Golden_Gate_2_Goddess_Heart_EN_1.0.2
5. Установите машинный русификатор, озвучку, шрифты и видео от Хедина
5.1 Содержимое GoldenGate2_ru_files.7z распаковать и скопировать в папку Готики - GoldenGate2_ru_files
5.2 Union_Simple_Translation.vdf скопировать в /Data/Plugins/ (кстати, папку сам создал, её не было)
5.3 Поставить или TTF шрифты (ttf_ru_files.7z) просто распаковав и скопировав содержимое в папку Готики. Или поставить
FONT_High_Resolution_3_0_1_Cyrillic.vdf6.
5.4 По желанию установить TTS озвучку - tts_russian_voice - ставить в Data или Plugins
6. Установить Рендер GD3X11 в папку System - GD3D11-17.8-rev.SK9
7. Запустите Gothic Starter от имени администратора и выберите нужную версию мода

При этом ещё недавно играл в Новый Баланс. И там такой ошибки не было.
Прикреплю скриншоты установленного уже после удаления файлов GoldenGate2_ru_files, Union_Simple_Translation, GoldenGate_TTS_russian v.1 и v.2.

Спойлер

то копай в сторону самого мода и его встроенных плагинов, возможно zBassMusic.vdf.

Ещё бы понимать, куда и как копать в этом случае.

 

[Xeдин]

mr-kav, удали zBassMusic.vdf в /Data/ (скопируй куда-нибудь) и попробуй без него. Тоесть сначла просто поставь и добейся что бы работала оригинальная польская версия мода. Именно она кстати и нужна для перевода, а не английская. Как запустишь, уже дальше будешь перевод ставить.

Если есть воркшоп, то подпишись на

Steam Workshop::Golden Gate 2: Goddess Heart

потом как скачаешь идешь сюда
твой путь\steamapps\workshop\content\39510\3622283076
и там будут актуальные ресурсы мода. Их копируешь в чистую Готику 2 с установленным юнион и проверяешь на запуск.

 

[mr-kav]

удали zBassMusic.vdf в /Data/ (скопируй куда-нибудь) и попробуй без него.

Удалил/переместил. Тоже самое.

Именно она кстати и нужна для перевода, а не английская.

Может тогда я не ту версию ставлю? Golden_Gate_2_Goddess_Heart_EN_1.0.2

Пост автоматически объединён: 31 Янв 2026

Если есть воркшоп, то подпишись на

Подписан. И в Стиме стоит Воркшоп версия для запуска.

 

[Xeдин]

Может тогда я не ту версию ставлю? Golden_Gate_2_Goddess_Heart_EN_1.0.2

Короче вот версия ресурсов стима для актуальной версии, без польской озвучки. Поэтому занимает всего 1.8Gb.
Файлики юниона уже есть. Ставить так.
1. Копируешь содержимое GoldenGate2_Steam_102.7z на чистую Готику 2 Ночь Ворона. Ставить юнион не надо.
2. Запускаешь /system/GothicStarter.exe и выбираешь польскую версию. Проверяешь что игра и мод запускаются и работают. То что указано 1.01 не смотри, в стиме ини не правили. В 1.0.2 вообще кстати правили только мир, карту и zBassMusic.vdf. Скрипты не трогали.
3. Если все нормально, то ставишь русификатор и проверяешь уже с ним.

Опционально
4. Если надо, то ставишь DX11 и плагины.

 

[Xeдин]

Я кстати кажется понял почему цент не играл с русификатором. Мой плагин похоже не всегда срабатывает и он скорее всего нарвался на такую редкую ситуацию когда меню не было переведено и поэтому поставил обычный, не соответствующий озвучке)) Ладно, я пока вообще закрою ту тему. Ставьте обычные русификаторы. Плагин все равно нафиг ни кому не нужен.

 

[Сумрак]

Xeдин, Блин, ну ё-маё. Ты Никс № 2 что ли? Пофиг на стримеров. И на этом, и на другом форуме плагин людям интересен.
Закинь его хотя бы в папку unsupported на своём гугл диске.

 

[N1kX]

Xeдин, Блин, ну ё-маё. Ты Никс № 2 что ли? Пофиг на стримеров. И на этом, и на другом форуме плагин людям интересен.
Закинь его хотя бы в папку unsupported на своём гугл диске.

Нафига ты меня упомянул и лайкаешь? Задолбал уже.

 

[Xeдин]

Сумрак, причем тут никс и стримеры? Плагин как оказалось не всегда работает как надо, поэтому я его убрал вообще. А с учетом того, что игрокам он нафиг не нужен, за исключением одного или двух, править его я скорее всего уже не буду.

 

[Сумрак]

оффтоп

N1kX, Эм, в лс написать не могу, закрыто. Поэтому тут.
Упомянул, потому что ситуация схожая, а благодарности ставлю, ну наверное сообщения интересные, нравятся, достойные и т.д. и т.п. что на этом, что на другом форуме.
Xeдин, Про Никса написал выше, он удалил, ты удалил, для меня это похоже. Насчёт стримеров, просто подумал, что ты из-за них.
Ладно, извините меня оба, если что не так
P.S. Ещё момент про лайки, так как нет возможности отблагодарить финансово, то хоть так.

 

[mr-kav]

Xeдин, так это, мне что делать то?
А то всё позачёркивал, а я остался у разбитого корыта. И без НБ и без ЗВ2.
Ай нид хелп.

 

[Ur-tRall]

Ай нид хелп.

На каком этапе происходит вылет или ошибка? Готика 2 НВ с Юнионом нормально работает? У меня например в прошлый раз после установки Юниона на чистую Г2 НВ Готика 2 запускалась нормально, а польский мод вылетал, так что смысла русификатор ставить не было. Причём во всей этой установке меня удивляет ещё такой момент, что инсталлятора к моду никакого не существует, когда на все обычные моды они идут как в комплекте. Обычно чтобы игроки не дай Иннос не засунули ненужный файл не в ту папку, для этого он и делается. Также заодно он может проверить, все ли программы установлены правильно, а тут людей подсаживают на Юнион, чтобы сыграть в мод.

 

[mr-kav]

На каком этапе происходит вылет или ошибка? Готика 2 НВ с Юнионом нормально работает?

Да я вроде всё расписал в предыдущих комментариях.
Собственно, НБ с Юнион работал нормально всегда.
А вот ЗВ2 выдаёт ошибку (я кидал скриншот ранее) и с переводом/озвучкой и без (удалял файлы по совету Хедина). Хуже того, такая ошибка выскакивает и при запуске чистой Г2НВ.
Я бы мог опять всё снести и заново поставить Г2НВ Золотое издание, а далее действовать по плану:
Запустить чистую Г2НВ -> закинуть Первичный патч —> запустить -> закинуть Union 1.0m -> запустить —> закинуть файлы мода (какую, к слову, версию надо? Я ставил EN-версию) —> опять запустить -> закинуть файлы перевода и т.д.
Вопрос, имеет ли это смысл или данная ошибка вообще не связана ни с модом, ни с в переводом, ни с Юнионом и мне нужно копать вообще в другую сторону?

У меня например в прошлый раз после установки Юниона на чистую Г2 НВ Готика 2 запускалась нормально, а польский мод вылетал, так что смысла русификатор ставить не было.

А, ну вот это я, собственно, наверно и буду проверять, вышеизложенным способом. Дабы исключить проблему того, что может у меня вообще сам мод не запускается, а не проблема с переводом и озвучкой.

Причём во всей этой установке меня удивляет ещё такой момент, что инсталлятора к моду никакого не существует

Вот, и я об этом. Настолько я привык и обленился, что у НБ есть свой инсталлятор и настройки, что вот этот секс с заменой файлов и всё делать ручками, меня утомляет. Да и в целом, сопряжён с риском где-то накосячить и чреват последствиями.

а тут людей подсаживают на Юнион, чтобы сыграть в мод.

Кстати, я наверно давно не ставил Юнион и не смотрел его тему. Помнится, когда я в последний раз ставил НБ, то скачав Менеджер Юнион — запускал его вообще из другой папки и при установке указывал папку с игрой. А тут нужно ручками качать первичный патч и сам Юнион и закидывать с заменой. Тут я уже стал путаться. Потому как в теме Юниона прописано, что это архив. Не совсем понял это. То есть если раньше было автоматизированно, то сейчас некий даунгрейд, что ли, когда я закидываю это всё вручную.

Пост автоматически объединён: 1 Фев 2026

Да, ещё дополню. В шапке темы написано, что после установки мода, нужно накинуть патч. Но сам мод уже имеет версию 1.02. Я так понял, что это патч был актуален тем, кто ставил мод ещё тогда, когда он имел версию 1.01. То есть сейчас патч не актуален для тех, кто ставит с нуля.

 

[Tolstak Till]

Где перевод машинный скачать, сылка Хедина не робит, пишет что пустой диск

 

[Xeдин]

так это, мне что делать то?

щас в личку дам нормальную рабочую версию мода с переводом и озвучкой. По идее просто скопируешь содержимое на золотое издание и должно работать. Там кстати в моде криво меню похоже иницилизирется,
WARN [zDExt::RegisterHookAPIs] Failed to register MENU_SAVELOADGAME_API: Function not found

видимо поэтому парсер меню криво инитился. Но это решалось если стоял любой плагин со своим меню парсер экстендера. )) Поэтому я и не замечал что меню не всегда переведено было.

 

[Ur-tRall]

Сделал для себя наблюдение, если запустить с установленным Юнионом Готику 2 НВ, то всё нормально работает. А вот при запуске Золотых врат 2 начинается вакханалия. Сначала по какой-то причине не проигрывается ни один из видеороликов в начальной заставке. Потом при загрузке игры даже не пытается проигрывать вступление. Загрузка проходит практически до конца и вылетает с ошибкой Access Violation. Система довольно слабая, но вот на иностранных форумах писали, что есть немало проблем с запуском. Почему-то здесь только я и mrkav отписались, а у других будто всё сразу установилось и никаких проблем не было.

А, ну вот это я, собственно, наверно и буду проверять, вышеизложенным способом. Дабы исключить проблему того, что может у меня вообще сам мод не запускается, а не проблема с переводом и озвучкой.

А какая, к слову, у тебя система? У меня например виндовс 7 и вполне не исключается такая вероятность, что мод вылетает из-за слабой системы.

Я то конечно могу мод переводить и без игры в него, но несколько странно, что нет даже инструкции на случай, если происходят подобные сбои.

 

[mr-kav]

А какая, к слову, у тебя система?

Win 10 Pro x64.
Система слабая, по современным меркам, но не для Готики. Все моды вполне себе давали 30-60 фпс ещё до апгрейда. Раньше совсем старая машинка была. На i5 3-го поколения и GTX660.
Сейчас вот:
i5 13400f
16Гб DDR5 5600
B760 DS3H
GTX 970 4Гб

P.S. Хедин мне помог. Сделал мне готовую сборку. Игра с модом запустилась. Буду тестировать ближе к ночи. Пока некогда.

Всем спасибо за помощь.

 

[mr-kav]

16Гб DDR5 5600

Оффтоп:

Немного на злобу дня xD: