CoM: Archolos / ХМ: Архолос Архолос - Русская озвучка!

[striker702]

Привет! Ребята делают озвучку игры VK | Архолос русская озвучка и делают офигенную качественную озвучку! Многие персонажи уже озвучены. Можно посмотреть трейлер :
Сейчас собирают донаты на пожилых актёров озвучания потому что добровольцев в возрасте найти сложно Если вы хотите помочь проекту - вступайте в группу, репостите, или донатьте и вскоре русской озвучке - быть!

Озвучка вышла!

Скачать можно в данном сообщении.

 

[Хейтер_Пираний]

Тут это... Ещё одни люди нарисовались...

Если у кого нет ВК, то новость взята с сайта.

З.Ы. И почему этим я занимаюсь?!?!?! Где все фанатики данной модификации?!?!?

 

[Вестник Раздора]

Я требую озвучку для Возвращения Ксереса и Легенд Ахссуна, две для Архолоса жирновато)

 

[Lorddemonik]

Вестник Раздора, поговорим о награде

 

[Ur-tRall]

По-моему прежде чем заниматься озвучкой модификаций, следует выпускать нормальные переводы. Тот перевод, который выпускала команда Шалопай и Ко выполнен был довольно на любительском уровне. Довольно скудный на разнообразие предложений, немало лишних наречий и союзов, ну и вследствие этого даже грамматические ошибки. Вы сравните этот перевод с переводом мода Из жизни вора и сразу станет понятно, что перевод нуждается в тотальной корректировке, прежде чем его озвучивать.

Я требую озвучку для Возвращения Ксереса

Мод сам по себе идеален, но вот перевод... Его считай ещё даже нет, так что об озвучке Ксереса на какое-то время точно стоит позабыть. Не озвучивать же людям гугл-переводы?

и Легенд Ахссуна

Я думал все позабыли про этот скромненький мод, который ни разу не претендует на звание лучшего мода десятилетия, берёт всего лишь свои истоки с появления самой Готики 2 НВ и ни разу не превосходит Архолос, особенно в качестве перевода. Такие моды, как Из жизни вора, Легенда Ахссуна, Исход, Оркадес точно не надо озвучивать. Или какой-нибудь мод Война Аустри, который самым первым показал сюжет, дейцствие которого развернулось на Восточном Архипелаге, вышел раньше Архолоса и обещал вместо одного острова Архолос показать целых 4 острова, как подобает нормальным архипелагам. В котором есть целая своя гильдия со своим сюжетом - наёмники орков и имеет пока что целых 7 локаций на одном из островов архипелага.

 

[Хейтер_Пираний]

Я думал все позабыли про этот скромненький мод, который ни разу не претендует на звание лучшего мода десятилетия, берёт всего лишь свои истоки с появления самой Готики 2 НВ и ни разу не превосходит Архолос, особенно в качестве перевода. Такие моды, как Из жизни вора, Легенда Ахссуна, Исход, Оркадес точно не надо озвучивать. Или какой-нибудь мод Война Аустри, который самым первым показал сюжет, дейцствие которого развернулось на Восточном Архипелаге, вышел раньше Архолоса и обещал вместо одного острова Архолос показать целых 4 острова, как подобает нормальным архипелагам. В котором есть целая своя гильдия со своим сюжетом - наёмники орков и имеет пока что целых 7 локаций на одном из островов архипелага.

В смысле не надо озвучивать? Когда тебе дали чёрный халат и молоточек, и дали привелегию выносить приговоры?!?!?!

 

[Вестник Раздора]

В смысле не надо озвучивать? Когда тебе дали чёрный халат и молоточек, и дали привелегию выносить приговоры?!?!?!

это сарказм был)

 

[Хейтер_Пираний]

это сарказм был)

Та такой сарказм и свинца не жалко.

 

[striker702]

По-моему прежде чем заниматься озвучкой модификаций, следует выпускать нормальные переводы. Тот перевод, который выпускала команда Шалопай и Ко выполнен был довольно на любительском уровне. Довольно скудный на разнообразие предложений, немало лишних наречий и союзов, ну и вследствие этого даже грамматические ошибки. Вы сравните этот перевод с переводом мода Из жизни вора и сразу станет понятно, что перевод нуждается в тотальной корректировке, прежде чем его озвучивать.

Мод сам по себе идеален, но вот перевод... Его считай ещё даже нет, так что об озвучке Ксереса на какое-то время точно стоит позабыть. Не озвучивать же людям гугл-переводы?

Я думал все позабыли про этот скромненький мод, который ни разу не претендует на звание лучшего мода десятилетия, берёт всего лишь свои истоки с появления самой Готики 2 НВ и ни разу не превосходит Архолос, особенно в качестве перевода. Такие моды, как Из жизни вора, Легенда Ахссуна, Исход, Оркадес точно не надо озвучивать. Или какой-нибудь мод Война Аустри, который самым первым показал сюжет, дейцствие которого развернулось на Восточном Архипелаге, вышел раньше Архолоса и обещал вместо одного острова Архолос показать целых 4 острова, как подобает нормальным архипелагам. В котором есть целая своя гильдия со своим сюжетом - наёмники орков и имеет пока что целых 7 локаций на одном из островов архипелага.

По поводу корректировок перевода, да действительно иногда перевод странный. Когда идёт работа с озвучкой, местами корректируется и перевод, так что игра в целом должна стать более вылизанной

 

[Lorddemonik]

striker702, если не сложно, сколько слов в данный момент всего в проекте?

 

[N1kX]

striker702, если не сложно, сколько слов в данный момент всего в проекте?

Чисто символов 3млн.
Чисто диалогов 51к
Сколько там слов хрен знает

Edit

 

[vlad485]

Train Studio | Русская озвучка Archolos
сегодня в 10:00

Публичный релиз русского дубляжа Архолоса состоится 15-го апреля (понедельник) в 12:00 по Московскому времени. Если у вас установлен Архолос и включён русский
язык, игра автоматически обновится. Также обновление будет доступно в GOG, дата выхода и способ установки идентичны, если вы используете лаунчер GOG Galaxy.

 

[NAL1B0]

Блин, не жалею что играю в польском оригинале, много нового узнал и не меньше посмеялся)

 

[chirkov]

Блин, не жалею что играю в польском оригинале, много нового узнал и не меньше посмеялся)

Ага. Даже иногда посещала мысль поучить польский. ))

 

[Cothic]

Скачал озвучку Train Studio, а в ней нет озвученных роликов Intro, Outro... Их не перевели, что ли?

 

[Wilgiforz]

Скачал озвучку Train Studio, а в ней нет озвученных роликов Intro, Outro... Их не перевели, что ли

При установке через стим ролики были.

 

[Cothic]

При установке через стим ролики были.

Если они озвучены, можете выложить?

 

[Wilgiforz]

Если они озвучены, можете выложить?

Вроде с озвучкой там только два ролика.

IntroKm.bik

OutroKm.bik

 

[Historiman]

Народ, не могу активировать русскую озвучку в Архолосе, скачивал через Mod DB, может у кого-нибудь есть ini-файл с русской озвучкой?

 

[Waynolt]

Народ, не могу активировать русскую озвучку в Архолосе, скачивал через Mod DB, может у кого-нибудь есть ini-файл с русской озвучкой?

тоже качал с мод дб, сначала заработала, потом слетела, тупо переименовал русские файлы в польские, работает, да и ладно