Элекс Мод в разработке: Неофициальное обновление

[Asedra]

Целью данного мода в разработке является улучшение игры Elex в различных аспектах.
Для начала это улучшение русской локализации в сторону немецкого оригинала игры. В дальнейшем планируется внесение различных рода правок в текущий баланс игры с целью его улучшения.
Если у вас есть дельные предложения и идеи, то вы можете их высказывать в этой теме.
На данном этапе хочу спросить вашего мнения насчёт баланса в текущей версии модификации .

Имена монстров

Немецкий (оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Членистоногие
Sumpfspinne	Swamp Spider(Stone Bug)	Болотник	Болотник
Panzerschrecke	Armored Locust(Mantis)	Панцирная саранча	Акрида
Fleischgrille	Mutant Bug	Крокварь	Крокварь
Ripper	Ripper	Потрошитель	Арахнид
Insektenplage	Plague of Insects	Жучиная напасть	Роевик
Junger Hornwolf	Young Spine Hound	Молодой рогопес	Молодой рогач
Junger Schakal	Young Jackal	Молодой шакал	Молодой шакал
Hornwolf	Spine Hound	Рогопес	Рогач
Schakal	Jackal	Шакал	Шакал
Schneeklaue	Snow Claw(Ice claw)	Снежный когтяник	Снежный коготь
Kristallratte	Crystal Rat	Хрустальная крыса	Кристальная крыса
Blutkralle	Blood Claw	Кроволап	Кровавый коготь
Reißer	Ripper(Stonnerunner)	Потрошитель	Потрошитель
Reißer	Ripper(Stonnerunner Раудур)	Потрошитель	Потрошитель
Kranke Pestratte	Sick Mass Rat	Больная мегакрыса	Больная мегакрыса
Kranke Pestratte	Runt Mass Rat(Plaguetrat weak)	Детеныш мегакрысы	Молодая мегакрыса
Pestratte	Mass Rat(Plaguetrat)	Мегакрыса	Мегакрыса
Kleiner Beißer	Runt Biter	Мелкий кусака	Молодой кусач
Beißer	Biter	Кусака	Кусач
Aasfresser	Scavenger	Падальщик	Трупник
Kreischer	Screamer	Вопельник	Горлан
Eisschnabel	Ice Bill(Icebeak)	Ледоклюв	Ледянка
Terrorvogel	Terror Bird	Жуть-птица	Жуть-птица
Schwacher Critter	Runt Critter	Мелкий гнилец	Мелкий гнилец
Critter	Critter	Гнилец	Гнилец
Slugbeast	Slugbeast	Слизнеяр	Слизнеяр
Slugbeast	Slugbeast Wings	Слизнеяр (крылатый)	Крылатый слизнеяр
Nachtschatten	Night Shade	Ночер	Теневик
Stalker	Stalker	Ликан	Ловчий
Chimäre	Chimera	Химера	Химера
Streunende Chimäre	Roaming Chimera	Бродячая химера	Бродячая химера
Kraftloser Raptor	Feeble Raptor	Хилый ящер	Больной раптор
Raptor	Raptor	Ящер	Раптор
Lauernder Raptor	Roaming Raptor	Бродячий ящер	Подстерегающий раптор
Lauernder Rudelführer	Roaming Pack Leader	Бродячий вожак cтаи	Подстерегающий вожак стаи
Alter Skex	Old Skex(Griffin weak)	Старый скекс	Древний скекс
Rudelführer	Pack Leader	Вожак стаи	Вожак стаи
Wüstenteufel	Desert Devil	Пустынник	Пустынник
Steinklaue	Stone Claw	Камнешип	Пустынник
Skex	Skex(Griffin)	Скекс	Скекс
Rottmolch	Rottmolch(Mutantrat)	Гниломолох	Гниломолох
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Bedrohlicher Wühler	Threatening Rotboar	Угрожающий гниловепрь	Опасный гниловепрь
Lauernder Wühler	Roaming Rotboar	Бродячий гниловепрь	Бродячий гниловепрь
Schwerfälliger Wühler	Clumsy Rotboar	Неуклюжий гниловепрь	Неуклюжий гниловепрь
Wühler	Rotboar(MutantWolf)	Гниловепрь	Гниловепрь
Moloch	Moloch(MutantBeast)	Молох	Молох
Schleimdrakon	Slime Drakon	Слизезмей	Слизезавр
Bedrohlicher Schleimdrakon	Deadly Slime Drakon	Опасный слизезмей	Опасный слизезавр
Patron	Patron	Патрон	Голиаф
Zyklop	Cyclops	Циклоп	Циклоп
Gewaltiger Zyklop	Enormous Cyclops	Огромный циклоп(Бестии)	Могучий циклоп
Übermächtiger Zyklop	Powerful Cyclops	Сильный циклоп(Аркса)	Гигантский циклоп
Unhold	Troll	Тролль(лесной тролль)	Чудовище
Urtier	Troll	Тролль(обычный вид Эль Колозаро)	Пращур
El Colosaro	El Colosaro(Saurian Nasty)	Великан(Бестии)	Эль Колосаро
Bergtroll	Mountain Troll	Горный тролль	Горный тролль
Eisgigant	Ice Troll	Ледяной тролль	Ледяной гигант
Verlorener	Forlorn	Странник	Гибельный
Häscher	Mutant	Мутант	Обречённый
Mutant	Mutant	Мутант	Пропащий
Hybrid	The Hybrid	Гибрид	Гибрид

Название трав

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleines Heilkraut	Small Healing Herb	Маленький живокорень	Малый лечебный корень
Kleine Heilpflanze	Small Healing Plant	Маленький живолист	Малый лечебный стебель
Kleines Manakraut	Small Mana Herb	Маленький мана-корень	Малый корень маны
Kleine Manapflanze	Small Mana Plant	Маленький мана-лист	Малый стебель маны
Heilkraut	Healing Herb	Живокорень	Лечебный корень
Heilpflanze	Healing Plant	Живолист	Лечебный стебель
Manakraut	Mana Herb	Мана-корень	Корень маны
Manapflanze	Mana Plant	Мана-лист	Стебель маны
Großes Heilkraut	Large Healing Leaf	Крупный живокорень	Большой лечебный корень
Große Heilpflanze	Large Healing Plant	Крупный живолист	Большой лечебный стебель
Großes Manakraut	Large Mana Herb	Крупный мана-корень	Большой корень маны
Große Manapflanze	Large Mana Plant	Крупный мана-лист	Большой стебель маны
Mächtiges Heilkraut	Powerful Healing Herb	Действенный живокорень	Великий лечебный корень
Mächtige Heilpflanze	Powerful Healing Plant	Действенный живолист	Великий лечебный стебель
Mächtiges Manakraut	Powerful Mana Herb	Действенный мана-корень	Великий корень маны
Mächtige Manapflanze	Powerful Mana Plant	Действенный мана-лист	Великий стебель маны
Seelenkraut	Soul Leaf	Призрачный лист	Трава духов
Nordranke	Mountain Tendril	Горный усик	Северный вьюн
Mutantenkraut	Mutant's Leaf	Лист мутанта	Трава мутантов
Feuerkraut	Flame Leaf	Огнелист	Огненная трава
Trollkraut	Troll Leaf	Тролль-трава	Трава троллей
Giftkraut	Poison Leaf	Ядовитый лист	Дурман
Seerose	Water Lily	Кувшинка	Кувшинка
Wiesenkraut	Meadow Herb	Луговая трава	Луговая трава
Graukraut	Gray Cabbage	Серая капуста	Крестовник
Wolfskraut	Wolf Leaf	Волчий лист	Волчья трава
Riesenkraut	Troll's Leaf	Тролль-трава	Трава великанов
Gasdolde	Gas Umbel	Газовый зонтик	???
Goldraune	Golden Whisper	Золотой шепот	???
Kronstöckel	King's Sorrel	Королевский щавель	???

Зелья

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleiner Elextrank	Small Elex Drink	Малое элексовое питье	Слабый напиток элекса
Elextrank	Elex Drink	Элексовое питье	Напиток элекса
Starker Elextrank	Strong Elex Drink	Крепкое элексовое питье	Крепкий напиток элекса
Kleiner Heiltrank	Small Healing Potion	Малое целебное зелье	Слабое зелье исцеления
Heiltrank	Healing Potion	Целебное зелье	Зелье исцеления
Großer Heiltrank	Large Healing Potion	Крепкое целебное зелье	Сильное зелье исцеления
Mächtiger Heiltrank	Mighty Healing Potion	Могучее целебное зелье	Мощное зелье исцеления
Kleiner Manatrank	Small Mana Potion	Малое зелье маны	Слабое зелье маны
Manatrank	Mana Potion	Зелье маны	Зелье маны
Großer Manatrank	Large Mana Potion	Крепкое зелье маны	Сильное зелье маны
Mächtiger Manatrank	Powerful Mana Potion	Могучее зелье маны	Мощное зелье маны
Manaelixier	Mana Elixir	Эликсир маны	Эликсир маны
Elixier der Ausdauer	Elixir of Endurance	Эликсир выносливости	Эликсир выносливости
Elixier der Heilung	Elixir of Healing	Эликсир здоровья	Эликсир здоровья
Elixier der Quantität	Elixir of Quantity	Эликсир изобилия	Эликсир изобилия
Kleiner Energiespeicher	Small Mental Energy Reserve	Малый запас ментальной энергии	Малый ментальный энергоблок
Energiespeicher	Mental Energy Reserve	Запас ментальной энергии	Ментальный энергоблок
Starker Energiespeicher	Strong Mental Energy Reserve	Большой запас ментальной энергии	Большой ментальный энергоблок
Mächtiger Energiespeicher	Powerful Mental Energy Reserve	Огромный запас ментальной энергии	Огромный ментальный энергоблок
Dauerhafter Energiespeicher	Long-lasting Mental Energy Reserve	Эликсир ментальной энергии	Накопитель ментальной энергии

Названия стимуляторов

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Stim Tierfreund	Animal Lover Chem	Преп Друг животных	Друг животных
Stim Meinungsverstärker	Mind Changer Stim	Стим Усилитель разума	Ментальный усилитель
Stim Immunverstärker	Immune Booster Chem	Преп Усилитель иммунитета	Иммунный усилитель
Stim Maratonikum	Overdrive Stim	Стим Марафонец	Марафонец
Stim Stahlhaut	Steel Skin Chem	Преп Стальная кожа	Стальнокожий
Stim Schrottscanner	Scrap Scanner Chem	Преп Сканер мусора	Старьёвщик
Stim Harter Hund	Tough Guy Chem	Преп Здоровяк	Озверин
Stim Wachmacher	Pick-me-up Stim	Стим Прилив бодрости	Прилив бодрости
Wachmacher	Pick-me-up Stim	Преп Улет	Стимулятор
Aufputschmittel	Upsurge	Прилив сил	Допинг
Antitoxin	Antitoxin	Противоядие	Антитоксин
Radiodurans	Leadbelly	Антирадин	Антирадин
Feuerteufel	Firebug	Пироманьяк	Огнеупорный
Hirnkleber	Creative Urge	Прилив вдохновения	Прилив вдохновения
Sabbelwasser	Charmer	Соблазнитель	Соблазнитель(?)
La Cucaracha	Lifeline	Закалка	?
Dickes Blut	Thick Blood	Густая кровь	Густая кровь
Lebenssaft	Lifeblood	Воля к жизни	?

Список изменений версии 1.1d

1. Изменены требования для экипировки луков и арбалетов, а также их урон.
2. Из рецепта "Эликсира маны" убран "Королевский щавель" и заменен на "Золотой шепот".
3. Из бонусов легендарного лука убраны бонусные навыки.
4. С противников людей можно подбирать оружие после их гибели.
5. Противникам НПС выданы небольшие сопротивления.
6. Илекс ограничен в продаже (требуется проверка).
7. Увеличен опыт за проверки навыков в диалогах.
8. Из презентации MS10 добавлены во вторую главу новые противники.
9. Добавлен дополнительный вариант выполнения для одного квеста. Открывающий дополнительную возможность для Джакса.
10. А также другие мелкие изменения.

Список изменений версии 1.1с

1. Изменил немного логику выполнения квестов. До этого случались ситуации, когда задания можно было завершить до момента их получения от квестодателя. Требуется проверить какие квесты можно завершить до их получения.
2. Исправлена пара ошибок оригинальной игры. Касалась модернизации оружия в результате, которой появлялось совсем другое оружие.
3. Дополнен частичный перевод игры. Если найдете не точности прошу скриншот или видео, указывающие на ошибки.

Список изменений версии 1.1b

1. Исправлены найденные ошибки в расписании НПС.
2. Исправлены опечатки в переводе.
3. Немного улучшена ситуация с падением частоты кадров в Истоке связанная с использованием НПС одновременно трех костров.
4. Изменен тип урона с обычного на проникающий у монстров использующих зубы в качестве оружия и немного увеличен сам урон.
5. Изменены различные сопротивления у сражающихся в битве за Ксакор НПС.
6. И другие незначительные изменения.

Список изменений версии 1.1a

1. Исправлены замеченные ошибки в переводе текста.​
2. Исправлен распорядок дня Дураса и "Поселенца". Поселенец в результате ошибки в коде переселился из лагеря "Центр" в Голиэт.​
3. В локализацию добавлены новые переведенные строчки диалогов и описаний.​
4. У больных гниловепрей появилась возможность избирательного изъятия предметов.​

Список изменений версии 1.1

1. Лагерь "Исток" переименован в лагерь "Центр".
2. Наименования некоторых монстров изменились в соответствие с соседней темой " Зверье в таблицах"
3. В игру интегрирован частичный перевод с немецкого языка на русский около 10-15 процентов.
4. Характеристики всех монстров в игре приведены в соответствие с данным модом.
5. Изменено расписание НПС населяющих лагерь "Центр"
6. Изменено расписание Рагнара и его жены, Рейнхольда и Дураса.
7. Теперь, чтобы получить второе и третье звание в сообществах игры нужно находиться во 2 или 3 главе соответственно.
8. В инвентаре монстров предмет без названия переименован в "Большую кость" и "Сломанную оружейную систему" и добавляет обычную кость и металлический хлам в инвентарь Джакса.
9. У Джакса и Каллакса есть прозвища, которые узнаете от других персонажей в игре и в прологе.
10. А также другие мелкие изменения не вошедшие в список.
11. Добавлены реплики НПС в игре частично. Нуждается в проверке.

Список изменений

1. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Алрику в обмен на плату. Раньше не передавал части преобразователя.
2. Джакс теперь передает необходимое количество Ломтей земледельца Ирдору по квесту "Снабжение земледельцев".
3. Увеличена оплата по квесту "Снабжение земледельцев" в случае, если Джакс принес грибы.
4. Уменьшена оплата квесту "Снабжение земледельцев" когда Джакс приносит Ирдору испорченный хлеб.
5. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Йоре по квесту "Поставки Элекса".
6. Название таблички перед шахтой клириков исправлено с "Мина" на "Шахта".
7. Гранатомету "Вдоводел" изменено количество боеприпасов в магазине с 7 до 6.
8. Реализован изначально задуманный авторами игры крафт боеприпасов изгоев.

Установка

Содержимое архива скопировать по следующему пути Elex/data/packed, а субтитры пролога в Elex/data/extern/video . Удаление мода: просто удалите файл, больше манипуляций не требуется.

Файл с буквой л означает легкую версию мода, содержит в себе только исправление ошибок и изменение распорядка персонажей. Без буквы Л полная версия мода.
Версия файла с наименованием NoTr - означает отсутствие в ней моего любительского перевода и соответственно правок ошибок локализации.
На версии 1.1d требуется новая игра так, как затронуты квесты и мир.

Ссылка на версию мода 1,21. Пересобрал прошлую версию с исправленным инфо-файлом.

Рекомендуется игра с включенной немецкой озвучкой!! С английской озвучкой имеются серьезные расхождения!!

 

[Asedra]

@Dimus, Да я могу это сделать. Только необходимо найти названия немецкие имена монстров из Risen. Panzerschrecke немецкое название панцирной саранчи. У вас есть файл с их именами?
@Асмал, Ну около года это точно уйдет на полный перевод игры. Для начала посмотри оружие текущее на какое оружие меняется у обычных НПС, при каждой загрузке. Например у берсерков.

 

[Dimus]

Нет проблем, во вложении названия объектов из Risen (DE, RU, EN) в формате csv.

 

[Asedra]

@Dimus, Совпадения частей слов монстров есть, но их мало. Вот те из них, которые совпадают.

Risen	Risen EN	Elex	Русский
Panzergrille	War cricket	Panzerschrecke	Бронесверчок и Панцирная саранча
Stachelratte	Stingrat	Pestratte	Иглокрыса и Мегакрыса
Junge Stachelratte	Young stingrat	Kranke Pestratte	Молодая иглокрыса и Детеныш крысы
Wolf	Wolf	Hornwolf, Junger Hornwolf	Волк и рогопес(рогопес молодой)
Schattenlord	Shadow lord	Nachtschatten	Призрачный лорд и Ночер(в оригинале)

Как видно из таблицы некоторые имена совпадают. Но при этом перевод на русский в Элексе делался с английского и при этом пострадала некоторая фауна, лишившись доли шарма. Из чумной крысы сделали мегакрысу, а из рогатого волка в рогатого пса.

 

[MaGoth]

Вот те из них, которые совпадают.

да уж.. совпадения прям в ахтунги.. )))

Как я бы перевел, в скобках возможные варианты::
Panzergrille - Панцирный сверчок.. (Бронированный сверчок или Боевой сверчок)
Panzerschrecke - Панцирная саранча.. (Бронированная саранча или Боевая саранча)
Stachelratte - Иглокрыс.. (Шипастая крыса)
Junge Stachelratte - Молодой иглокрыс.. (Молодая шипастая крыса)
Pestratte - Чумокрыс.. (Пластинчатозубая или Земляная крыса)
Kranke Pestratte - Больной чумокрыс.. (Больная пластинчатозубая или Земляная крыса)
Wolf - Волк..
Hornwolf - Рогатый волк.. (Рогопес)
Junger Hornwolf - Молодой рогатый волк.. (Молодой рогопес)
Schattenlord - Теневой лорд.. (Призрачный лорд)
Nachtschatten - Призрак ночи.. (Ночер)

но, нужно смотреть контекст по игре и тварям..

 

[Valeriy57]

Рогатый волк - это интересно... "найти хоть папиросу..., и как волчице покажусь своей, ей хрен докажешь, что ограблен был, расскажет всему лесу, б...ь, пропил..."

 

[Asedra]

@MaGoth, Nachtschatten теперь у нас имеет имя Сумрак( вроде уже не день, но и не ночь). Hornwolf - Рогатый волк вполне подходит это же не собака, тем более собак в игре замечено не было. Чумокрыс идеально подходит, даже по скриптам у нее защита от яда(токсинов) высокая.

Участь собак и кошек

Скорее всего съели, а так даже не знаю ни в одной игре этой студии не было собак или кошек. Наверное на них у них аллергия.

 

[Асмал]

Для начала посмотри оружие текущее на какое оружие меняется у обычных НПС, при каждой загрузке. Например у берсерков.

С удивлением обнаружил (ещё до прочтения твоего поста), что оружие таки меняется от перезагрузок.
Зачем это сделали - понять не могу.
Вроде на фракционное - оружие неправильной фракции пока ни разу не заметил на неписях. Потом посмотрю повнимательнее.

Иглокрыса

Понять не могу, зачем такое название. Чем им "дикобраз" не понравился?

Рогатый волк..

Волк-рогач.

Молодой рогатый волк..

Аналогично.

Призрак ночи..

Дословно, но у нас так никто в здравом уме никакого зверя не назовёт. Не знаю, как с этим у немцев. У нас только медведя назвали похожим образом (мёд+вед), т.к. его настоящее имя произносить боялись, чтоб беду не накликать. И то это было, наверное, тысячелетия назад.
Я тут снежного когтяника нашёл, это ахтунг. КОГТЯНИК. Я даже не знаю, как эту ахинею облагородить, с какого фига его назвали по когтям?

Чумокрыс..

Чумная крыса, почему бы и нет. Обычные крысы (один даже страдает от переизбытка наглости) у нас есть, вполне может быть разновидность. И звучит приятнее. И в диалогах вроде часто не упоминается - нет проблем с произношением. В диалогах, если где-то достаточно часто произносятся, можно звать чумками.

Больной чумокрыс..

Чем же он, по мнению Панкратца, болеет? Он и так чумной.
Предлагаю слабую/ослабленную чумную крысу.

Ну около года это точно уйдет на полный перевод игры

Потому я и просил тебя на чём-то сосредоточиться.
Причём Элекс 2 явно успеет выйти раньше, чем ты закончишь свой патч. Хотя, наверное, по ходу пьесы ты перестанешь пилить его в одиночку - единственный мод-фикс на Элекс на всём русском ВоПе же.

а так даже не знаю ни в одной игре этой студии не было собак или кошек

Это ещё фигня, вот детей у них никогда нигде не было - это намного круче.

Пластинчатозубая или Земляная крыса

Не помню их в Ризене. Дикобразов помню, других крыс - не помню. А, нет, это слово "pest" у мегакрыс такое многозначное. Бедный Будапешт.

и как волчице покажусь своей

Наоборот: волчица рогатого волка помчится шифроваться

 

[Ксардас 2000]

У Элексовых крыс разве есть где-то иглы?

 

[Asedra]

@Асмал, Сейчас перевожу и по тексту прохожу игру
@Ксардас 2000, Это у крыс Risen есть иглы.

 

[MaGoth]

Чем им "дикобраз" не понравился?

наверное тем что дикобраз это не крыса все-таки, а тут крыса..

Волк-рогач.

тогда уж тупо "рогатая тварь", как аналог "грязной твари" в Готе, чтобы дичи такой не было..

Дословно, но у нас так никто в здравом уме никакого зверя не назовёт.

угу, потому "ночер" как вариант вполне годится, если от всего этого плясать..

Чем же он, по мнению Панкратца, болеет? Он и так чумной.
Предлагаю слабую/ослабленную чумную крысу.

не, не нужно, в немецком так строятся предложения, а в русском "больная чумная крыса" будет звучать дико, ибо у нас прилагательное чумной и так подразумевает о болезни.. те масло масляное получится.. потому и просто - чумокрыс, кратко и емко..

А, нет, это слово "pest" у мегакрыс такое многозначное.

Die Pest ~ чума (про болезнь), ну а ratte ~ крыса.. все просто..
зы, А как это зверье в англикациях назвали ?!

 

[Asedra]

@MaGoth, Это зверье назвали в англе вот, так.

Имена монстров

Немецкий	Английский	Русский	Новый русский
Sumpfspinne	Swamp Spider	Болотник
Panzerschrecke	Armored Locust	Панцирная саранча
Fleischgrille	Mutant Bug	Крокварь
Junger Hornwolf	Young Spine Hound	Молодой рогопес
Junger Schakal	Young Jackal	Молодой шакал
Blutkralle	Blood Claw	Кроволап
Hornwolf	Spine Hound	Рогопес
Schakal	Jackal	Шакал
Schneeklaue	Snow Claw	Снежный когтяник
Reißer	Ripper	Потрошитель
Insektenplage	Plague of Insects(Ripper Nasty - имя скрипта)	Нашествие насекомых
Ripper	Ripper	Потрошитель
Schleimdrakon	Slime Drakon(Slimezards - имя скрипта)	Слизезмей
Bedrohlicher Schleimdrakon	Deadly Slime Drakon	Опасный слизезмей
Streunende Chimäre	Roaming Chimera	Бродячая химера
Chimäre	Chimera	Химера
Kranke Pestratte	Sick Mass Rat	Больная мегакрыса
Kranke Pestratte	Runt Mass Rat(Plaguetrat weak)	Детеныш мегакрысы
Pestratte	Mass Rat(Plaguetrat)	Мегакрыса
Kristallratte	Crystal Rat	Хрустальная крыса
Kleiner Beißer	Runt Biter	Мелкий кусака
Beißer	Biter	Кусака
Aasfresser	Scavenger	Падальщик
Kreischer	Screamer	Вопельник	Крикун
Eisschnabel	Ice Bill	Ледоклюв
Terrorvogel	Terror Bird	Жуть-птица
Schwacher Critter	Runt Critter	Мелкий гнилец
Critter	Critter	Гнилец
Slugbeast	Slugbeast	Слизнеяр
Slugbeast	Slugbeast (Slugbeast Wings)	Слизнеяр(крылатый)
Kraftloser Raptor	Feeble Raptor	Хилый ящер
Raptor	Raptor	Ящер
Lauernder Raptor	Roaming Raptor	Бродячий ящер
Lauernder Rudelführer	Roaming Pack Leader	Бродячий вожак cтаи
Alter Skex	Old Skex(Griffin weak)	Старый скекс
Rudelführer	Pack Leader	Вожак стаи
Wüstenteufel	Desert Devil	Пустынник
Steinklaue	Stone Claw	Камнешип
Skex	Skex(Griffin)	Скекс
Stalker	Stalker	Ликан
Nachtschatten	Night Shade	Ночер	Сумрак
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar(Mutantwolf Born Orik)	Ослабевший гниловепрь
Bedrohlicher Wühler	Threatening Rotboar(Mutantwolf Falk)	Угрожающий гниловепрь
Lauernder Wühler	Roaming Rotboar(Mutantwolf Jonesy)	Бродячий гниловепрь
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar(Mutantwolf weak)	Ослабевший гниловепрь
Schwerfälliger Wühler	Clumsy Rotboar(Mutantwolf Egila)	Неуклюжий гниловепрь
Wühler	Rotboar(MutantWolf)	Гниловепрь
Moloch	Moloch(MutantBeast)	Молох
Patron	Patron	Патрон
Zyklop	Cyclops	Циклоп
Übermächtiger Zyklop	Powerful Cyclops	Сильный циклоп(Аркса)
Gewaltiger Zyklop	Enormous Cyclops	Огромный циклоп(Бестии)
Unhold	Troll(Forest Troll)	Тролль(лесной тролль)
El Colosaro	El Colosaro(Saurian)	Великан
Bergtroll	Mountain Troll	Горный тролль
Eisgigant	Ice Troll	Ледяной тролль
Verlorener	Forlorn(Lostone)	Странник
Häscher	Mutant	Мутант
Mutant	Mutant	Мутант
Urtier	Troll	Тролль( на самом деле это великан)

 

[MaGoth]

Это зверье назвали в англе вот, так.

это по элексу, я же спрашивал по мелкой табличке выше.. элекс-ризен..

 

[Asedra]

@MaGoth, Добавил в мелкую табличку информацию по EN названию.

 

[MaGoth]

@Asedra,
ога, у ризена в енг., относительный порядок..

 

[Асмал]

наверное тем что дикобраз это не крыса все-таки, а тут крыса..

У крыс иголок нет.

тогда уж тупо "рогатая тварь"

Упомянул ниже.

потому "ночер" как вариант вполне годится

...
В русском языке НЕТ окончаний/суффиксов "ер". В английском - есть, в русском - нет. Скрещивание русского корня и английского окончания - кошмарный бред. Бой ночникам, мир ночерам? У нас своих окончаний столько, что иностранцы все их позапоминать никак не могут, зачем вместо них неестественный англицизм?
Лет ми спик фром май харт ин рашн получается. Тренинги, коучеры, супервайзеры, менеджеры и прочие и так выводят из себя своей непонятностью. Некоторые люди не хотят, чтобы их можно было понять, они хотят Выпендриться непонятными словами родом из Свободного Валинора. В итоге сиди и думай, что же зашифровано в тексте, который нормальный русский писал бы по-русски.
Через двадцать лет реформированного образования мы, наверное, вообще на англо-олбанский перейдём.

чумокрыс, кратко и емко..

Ниже и об этом напишу.
Ну и чем болеет чумокрыс? Он и так чумной, даже в виде чумокрыса.

Великан

Не-а, у нас он переведён "Эль-колоссаро".

Пораскинув мозгами на тему [СЮРПРИЗ], решил накатать очень большую мысль.
Аседра, только что увидел твою новую табличку, спасибо огромное.
По моей старой доброй привычке, текст будет выложен полуиспечённым. Как минимум, его стоило бы снабдить картинками.
Меня об этом никто не просил, так что придётся смириться со сниженным шансом принятия моего предложения.

Много букв

Тотальное переименование фауны Элекса​

Причины​

1. Я ранее говорил, что многокоренные слова вполне живут в русском языке. Вот только я не учёл одного: гением Панкратца и наших надмозгов почти вся фауна Элекса имеет какие-то безумные названия. Слизнеяр, слизезмей, рогопёс, ледоклюв, мегакрыса, гниловепрь, камнешип, кроволап - это от трети до половины всего животного царства. Они не воспринимаются, как животные или вообще сколь-нибудь вменяемые существа. Для сравнения, Готика: глорх, ползун, остер, шныг. Для сравнения - ибо пока я не запинаю до крови Элекс, многие просто не поймут - реальный мир: конь, волк, бык, медведь, белка, ворон, лис, петух/курица, баран/овца, селезень/утка, дятел, вошь. Даже адепты идеи "это фентези, выключи мозг" не могут окончательно выключить свой мозг, даже они выросли в окружении волков, овец и уток, а не кроволапов и слизнеяров, и оттого сами не могут до конца воспринимать эти все слова как реальные названия зверей. И уж тем более люди, реально взаимодействовавшие с вышеуказанными зверьми... произносили их названия. Невероятно, но факт! Попробуйте полчасика попроизносить какой-нибудь текст про зверей, заменив нормальных зверей на вышеперечисленных уродов Элекса. Возможно, что-то поймёте о том, почему человеческая речь как-то не кишит дезоксирибонуклеотидами.
2. Это были только те названия, которые в нашей удаптации упакованы в одно слово. Панцирная саранча (при том, что другой в Элексе вообще не водится), снежный когтяник (где не-снежные когтяники?), вожак стаи (где его стая? Не по квесту Герона, а у автосгенерированных "вожаков"), хрустальная крыса (где хрусталь?). Кому-то, кто обожрался препами и геймдизайнит Элекс, показалось, что если позаменять всяких волков, сверчков и кабанов на Роговолков, Панцирную саранчу и Гниловепрей, бестиарий получится Впечатляющим и Оригинальным. Не получился. Это не бестиарий, это цирк.
3. Рогопсы не похожи ни на собак, ни на волков. Они похожи только на львов. Вепри имеют то же телосложение, что и псы/волки/шакалы. Когтяник назван по когтям, хотя их у него вообще не видно (в отличие от ящеров). Слизезмеи, ещё в английском переводе бывшие родичами ящерам (ибо были не змеями, а "драконами", примерно как дракон-кусака), у нас обернулись змеями (Змей Горыныч хотя бы шею достойную имеет). Кстати, по драконам-кусакам... знаете же, кого в Элексе обозвали кусаками? Правильно. Птиц с вотакенными, загнутыми вниз клювами. Кусаются в Элексе именно они. Химера выглядит как кто угодно (какой-то демонический бык), но не как химера.
4. Но, конечно, царём уродов в Элексе является ночер, летящий на крыльях ужаса. Переводеры, получив деньги от проницательных разработеров, решили порадовать покупатеров глубинером своего владенера родным речером.
5. 80% несогласия со мной в теме по КСП опиралось на точку зрения "выключи мозг" (ещё 10% - на масштабы моей ярости, ещё 10% - наш спор с Сулейманом о средневековых порядках). Я знаю, что, скорее всего, это же кто-то может написать и тут. Кто хочет жить с выключенным мозгом - окей, живите, но только вот это не значит, что сон разума должен быть стандартом в искусстве.

Переименования​

Ликаны - перекрашенные ночеры, слизезмеи - припудренные ящеры, и т.д. В дальнейших рассуждениях буду опираться на точку зрения "фауна Элекса делится на семейства", т.е. ликаны - родня ночерам, слизезмеи - ящерам, и т.д.
Запад = Эдан+Абесса, у них одинаковые климат и бестиарии.
Все альбомутанты водятся во всех частях света, тусуясь в строго определённых местах.

Семейство падальщиков​

• Кусака - самый слабый, водится на Западе (здесь и далее: Запад=Абесса+Эдан)
• Падальщик - не помню, где водится - практически не видел в игре. В Таваре точно видел
• Вопельник - водится в Игнадоне
• Ледоклюв - водится в Ксакоре (вокруг всех рабочих преобразователей есть мини-Ксакоры, но они не важны)
• Жуть-птица - альбомутант

Падальщик свят, ему переименования не нужны.
Допустим, вопельника можно переназвать крикуном. В реале это невозможно, ибо кричать умеет далеко не один зверь. Но в Элексе других кричащих зверей я не помню.
Жуть-птица - удивительно, но хоть кого-то надмозги хорошо перевели. Полностью соответствует внешности и русскому языку.
Остаются дракон-кусака и ледоклюв. Первого необходимо переименовать ввиду безумия текущего названия, второго - ввиду передоза многокоренных названий в игре.
Первая мысль - переименовать кусаку в клевуна. Но клюют-то все птицы, а клевуном почему-то назывался бы только этот. Вторая - этого страуса можно назвать по имени какой-нибудь страусовидной птицы, но так, чтобы происхождение названия было не заметно. Пролистав раздел бескилевых птиц на Википедии, могу предложить динора (сокращение от "динорниса") и казуара, остальные птицы либо мелкие, либо звучат не по-европейски.
Ледоклюв - в голову пришёл снегирь. Привычное слово, в названии - "снег".

Предлагаю:

• Кусака -> казуар/динор
• Падальщик
• Вопельник -> крикун
• Ледоклюв -> снегирь
• Жуть-птица

Семейство кротокрысов​

• Мегакрыса - самая слабая, водится везде, только в Ксакоре пока не видел
• Потрошитель
• Кроволап
• Хрустальная крыса - водится в Ксакоре

Мегакрыса, как выяснилось, должна быть чумной... Магот предлагает чумокрыса, но такого зверя русский язык не видывал. Чумных крыс отлично видывал.
Кроволап, потрошитель и хрустальник выглядят друг другу роднёй (в отличие от мегакрысы). Один - огненно-каменный, другой - обычный, третий - серый и немножко синий. Ещё они немного похожи на варана из Готики, хотя габаритами с кротокрыса.
Ещё сильно мешает то, что хрустальник, в отличие от зверей реала, совсем плюёт на маскировку. Он серый, а должен быть белым. И хрусталя/кристаллов на нём совсем нет.

Предлагаю (лучше ничего не придумал):

• Мегакрыса -> чумная крыса
• Потрошитель -> варан
• Кроволап -> каменный варан
• Хрустальная крыса -> снежный варан

Семейство ... э-э-э... хищников?​

• Рогопёс - самый слабый, водится на Западе
• Шакал
• Снежный когтяник - водится в Ксакоре
• Гниловепрь - альбомутант

Тут всё совсем плохо, ибо одинаковое телосложение тут у псов, вепрей и какого-то протойети.
Псевдовепря можно переименовать в варга или гончую, по аналогии с варгами и орочьими гончими Готики.

Предлагаю:

• Рогопёс -> волк-рогач
• Шакал
• Снежный когтяник -> снежный волк
• Гниловепрь -> варг/гончая

Семейство глорхов​

• Ящер - самый слабый, водится на Западе
• Вожак стаи - водится на Западе
• Скекс - водится вообще везде, только в Ксакоре пока его не видел
• Пустынник - водится в Таваре
• Камнешип - водится... кажется, в Абессе и Игнадоне
• Слизезмей - альбомутант

Хотелось бы чётких глорхов вместо пространных ящеров, но вы вряд ли согласитесь.
Вожак стаи - местная версия чёрного глорха. В основном, роль чёрного глорха в Готике занимали остеры (бритвозубы в Г2) и драконы-кусаки демонические остеры драконьи глорхи. По аналогии с ними, предлагаю переименовать в остера.
Скекс - короткое слово безо всяких ассоциаций, не вижу ничего плохого.
Пустынник плох тем, что в Элексе так можно обозвать многих. В англоверсии он "Пустынный дьявол". Предлагаю Пустынного ящера/глорха.
Аналогично и камнешип, мой вариант куда привычнее уху.
Слизезмей у немцев и англичан был слизедраконом... не знаю, что они понимают под драконом. Предлагаю слизеящера, -глорха или -завра, так восстановится его родственность вышеперечисленным зверушкам.

Предлагаю:

• Ящер -> ящер/глорх
• Вожак стаи -> остер
• Скекс
• Пустынник -> пустынный ящер/глорх
• Камнешип -> каменный ящер/глорх
• Слизезмей -> слизеящер/слизеглорх/слизезавр

Семейство троллей​

• Тролль - самый слабый, водится на Западе
• Горный тролль - водится вообще везде, только в Ксакоре пока его не видел
• Ледяной тролль - впервые о нём слышу, но я и по Ксакору пока особо не ходил
• Эль-колоссаро - уникальный тролль, кошмарит Тавар
• Циклоп - альбомутант

Удивительно, но я не вижу тут ни одного косяка.

Семейство великанов​

• Слизнеяр - водится редко, но везде
• Крылатый слизнеяр - наверное, Пираньи не успели сделать полноценную разновидность, успели только крылья дорисовать. Напоминает горгулью из Г3
• Патрон - альбомутант

Здесь проблема кроется в полной бессмысленности названий. В слизнеяре нет никаких слизней (сравните с воинами квама из Морровинда), у патрона нет подчинённых.
На ум мне пришли только великаны - слизнеяры зело гуманоидны и велики. Патрон - враг искусственный и гигантский одновременно, не очень понимаю, какое название ему бы хорошо подходило.

Предлагаю:

• Слизнеяр -> великан
• Патрон -> голиаф

Семейство членистоногих​

• Болотник - гигантский паук, водится на Западе
• Потрошитель - зачем-то тёзка потрошителя из Г3, водится в Таваре
• Панцирная саранча - водится в Игнадоне
• Крюкварь - альбомутант

Во-первых, потрошитель дублирует другого потрошителя. Во-вторых, мы нигде не видим беспанцирную саранчу. В третьих, крюкварь опять назван в честь малозначимой особенности (которая есть у всего семейства). В четвёртых... в Элексе нет болот. Болотники есть, болот нет.
А ведь в Ризене были более естественные, хоть и гигантские, сверчки.
Изъян предложении вижу своём в я. Выходит, что в Элексе один вид пауков, один - сверчков и один - саранчи. Попробовал приставки "-гигант" - плохо. Возможно, подойдут прилагательные "Гигантский", но звучат они всё-таки уныло.
Крюкваря никуда не переименовал, поскольку так и не смог понять, в кого. Идеально подошла бы химера, но гений Панкратца, назвавшего химерой быка-мутанта, может запутать игрока - в оригинале химерой звался один, в патче - совсем другой враг. Хотя в защиту варианта "химера" могу вам предъявить, что гений Панкратца и надмозгов всё равно создал тёзок-потрошителей, переименованная химера после этого вряд ли кого-то запутает.

Предлагаю:

• Болотник -> паук
• Потрошитель -> сверчок
• Панцирная саранча -> саранча
• Крюкварь -> химера?

Семейство мракорисов​

• Ночер - кидает дебаф на владение русским языком
• Ликан
• Химера - водится в Игнадоне
• Молох - альбомутант

Уже принятый Аседрой (и предложенный мной) вариант "сумрак" всё-таки имеет недостаток: сумраком уже называют совсем другое понятие. А у нас всё-таки эпический зверь, он не может не заслуживать полноценного имени. Магот перевёл его как "Призрак ночи" - т.е., кто-то, кто шастает ночью. Предлагаю всё-таки переименовать ночера не в сумрака, а в ночника.
По ликану я с трудом вспомнил... ищейку. Помните такого зверя из Г1-Г2, у которого был скелет от мракориса? Помните "пустынных хищников" Варанта, которые должны были быть теми самыми ищейками? И к слову "stalk" она имеет ну хоть какое-нибудь отношение!
Химера нихера не химерна, она здорово быка напоминает, только с демоническим внешним видом.
Молох мне нравится, библейское зло могучему мутанту, ИМХО, подходит.

Предлагаю:

• Ночер -> ночник/мракорис
• Ликан -> ищейка
• Химера -> як
• Молох

Семейство безродных​

• Странник - в Ризене он как раз именовался болотником. Надо посмотреть, может, он всё-таки человек-альбомутант.
• Гнилец - водится на Западе

Ничего не предлагаю.

Итоговые таблицы​

Падальщики​

Немецкий оригинал	Англоперевод	Русский перевод	Мой вариант
Beißer	Biter	Кусака	Казуар/динор
Aasfresser	Scavenger	Падальщик
Kreischer	Screamer	Вопельник	Крикун
Eisschnabel	Ice Bill	Ледоклюв	Снегирь
Terrorvogel	Terror Bird	Жуть-птица

Крысовараны​

Немецкий оригинал	Англоперевод	Русский перевод	Мой вариант
Pestratte	Mass Rat	Мегакрыса	Чумная крыса
Reißer/Ripper	Ripper	Потрошитель	Варан
Blutkralle	Blood Claw	Кроволап	Каменный варан
Kristallratte	Crystal Rat	Хрустальная крыса	Снежный варан

Волки​

Немецкий оригинал	Англоперевод	Русский перевод	Мой вариант
Hornwolf	Spine Hound	Рогопёс	Волк-рогач
Schakal	Jackal	Шакал
Schneeklaue	Snow Claw	Снежный когтяник	Снежный волк
Wühler	Rotboar	Гниловепрь	Варг/гончая

Глорхи​

Немецкий оригинал	Англоперевод	Русский перевод	Мой вариант
Raptor	Raptor	Ящер	Ящер/раптор/глорх
Rudelführer	Pack Leader	Вожак стаи	Остер
Skex	Skex	Скекс
Wüstenteufel	Desert Devil	Пустынник	Пустынный ящер/раптор/глорх
Steinklaue	Stone Claw	Камнешип	Каменный ящер/раптор/глорх
Schleimdrakon	Slime Drakon	Слизезмей	Слизеящер/слизераптор/слизеглорх/слизезавр

Великаны​

Немецкий оригинал	Англоперевод	Русский перевод	Мой вариант
Slugbeast	Slugbeast	Слизнеяр	Великан
Patron	Patron	Патрон	Голиаф

Членистоногие​

Немецкий оригинал	Англоперевод	Русский перевод	Мой вариант
Sumpfspinne	Swamp Spider	Болотник	(Гигантский) Паук
Reißer/Ripper	Ripper	Потрошитель	(Гигантский) Сверчок
Panzerschrecke	Armored Locust	Панцирная саранча	(Гигантская) Саранча
Fleischgrille	Mutant Bug	Крюкварь	Химера?

Мракорисы​

Немецкий оригинал	Англоперевод	Русский перевод	Мой вариант
Nachtschatten	Night Shade	Ночер	Ночник/мракорис
Stalker	Stalker	Ликан	Ищейка
Chimäre	Chimera	Химера	Як
Moloch	Moloch	Молох

Тут должно было быть послесловие, но я забыл, что хотел в нём написать.
Помню только, что, наверное, мои предложения ещё стоит дорабатывать, и что есть вероятность их банального игнорирования.

 

[MaGoth]

В русском языке НЕТ окончаний/суффиксов "ер". В английском - есть, в русском - нет.

Плохо ты знаешь русский язык, суффикс "ер" в нем есть, как и слова оканчивающиеся на "ер", заимствованные правда, но есть.. кучер, фраер, и т.д. и т.п..
суффикс "ер" будет иметь место в числительных(четверо, пятеро), основах косвенных падежей и формах множественного числа.. (матери, дочери).. это как пример..

Ну и чем болеет чумокрыс? Он и так чумной, даже в виде чумокрыса.

А ты чего у меня спрашиваешь, я лишь перевел то что на дойче было, а там так, не нравится больной напиши заразный, хотя как по мне это все одинаково.. но это всяко лучше хз откуда взявшейся мегакрысы..

Не-а, у нас он переведён "Эль-колоссаро".

А это что за бред ?! я даже хз как это перевести с эспаньолы.. El Colosaro → El Colosaro(Saurian).. колосс в испанском будет coloso, но ни как не - колосаро ??
То что в анг., добавили (Saurian) тоже ясности не вносит, в исп., есть только аналог: suriano ~ живущий на юге страны, а если с анг., то это будет Saurian ~ of or like a lizard, буквально: "It stood up on two thick saurian legs; it was at least 20 feet tall." → напоминающий ящерицу.. Оно в игре так вообще выглядит ?!
Короче, Белку надо попросить о разборе этого слова, может это какой современный жаргонизм или сленг в исп., может ее учитель испанского что подскажет..

решил накатать очень большую мысль.

да, букв много, но, в любом переводе есть одно неизменное правило: структуру слова/выражения можно изменять как угодно, но смысл - никогда.
и если перевод этому не соответствует, это плохой перевод..
пример плохого перевода: Pestratte → Mass Rat → Мегакрыса, здесь в трех языках разные структура и смысл..
пример хорошего перевода: Pestratte → Чумная крыса или Чумокрыс, оба варианты годятся, оба не изменяют смысл оригинального текста, для игры более удобен краткий вариант названия, но все зависит от уместности/контекста и т.д...

Как-то так..

 

[Asedra]

@Асмал, В том, то и дело, что он переведен, как великан и это его имя в игре. А Бестия просто называет его эль-коллосаро выделяя его и ведь именно он, мешает работе курьеров. Добавил в табличку имя обычного великана - тролля
@MaGoth, Saurian - это его обозначение в скриптах игры.

 

[MaGoth]

Saurian - это его обозначение в скриптах игры.

те, в самой локали игры не используется?

 

[Asedra]

@MaGoth, Нет не используется и такая же ситуация у саранчи обозначенной в скриптах, как Mantis.

 

[MaGoth]

значит это коммент к тому что где-то в игре есть нечто используемое и очень похожее..