Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».
Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
Удачи!
Друзья, доброго времени суток! Спешите принять участие в оценке работ на конкурсе "Таинственные миры" 2025!
Ждем именно вас!
Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
параллели предложений фанов с тем, что есть в сиквеле. если такие явные будут, можно будет попытаться проследить, что могло быть включено ещё, может прояснится ситуация с контекстом. может кто-то детально описал идею этих непонятных войск, и их роль в сюжетке.
ну я говорил об американском скудоумии, шаблон которого присущь не только американцам, ибо влияние их хультуры распространилось далеко за. ведь кто-то же насоветовал это уг пираньям в свое время, когда у них была делема с боссом.
кстати, если мы не можем разобраться с тем, в каком контексте...
а мне паладин не нравилось. понятное дело, что смысл схожий. но в г2 я думал, почему не перевели рыцарь, тогда бы так и хотелось добавить в уме "в сияющих доспехах", что было бы в тему ))). ведь как не крути, драконы, и спасители - рыцари в сеяющих доспехах, это все грани одной эпостасьи...
храмовник, считай дословный перевод тамплиера. просто с точки зрения игрока, у которого есть четкие ассоциации к слову тамплиер, лучше это слово не использовать.
ну это излишне относительно концепции игры, суть которой "не убий". а яд - это убийство. если ты хочешь убить кого-то в ближнем бою, то яд не нужен, можно просто заколоть на смерть, по большей части на тебе это никак не скажется, физически не осудят, только морально.
ну если так судить, то можно и за аргумент взять то, что наши фильм со сталоне назвали "отчаенные", хотя на деле "пушечное мясо". тогда рождаются новые варианты:
Отчаянный
Отчаянный солдат
Отчаянный наемник
если учесть наличие Диего в игре, то можно сразу - Десперадо )))
@LOST, ну я солдат написал, как часть дословного перевода. можно и наемник-смертник. только солдат, звучит, как что-то принадлежащее к армии, а наемник-смертник, как камикадзе. а можно сойтись на типичном для готики загадочном "Смертнике", а уже слова торы адаптировать под это.
Отсюда...
отчасти жгу, отчасти серьезно, если бы, опять таки, у слова не было второго смысла (смертная казнь), хотя и он в тему, ведь набор как раз шел из зеков, это менее современное слово, чем штрафник, но с тем же смыслом: искупи преступление кровью в бою или же за решеткой/в петле. а за штрафника уже...
Одноразовый солдат :Dдаешь новый термин.
я в детали игры ещё не вник, но вроде как робар не спроста прибег к такому войску, толи от того, чтобы не дергать солдат, которые на передовой нужны, толи от того, что он был отрезан от своих войск. но это не суть важно
а вот Не привязываться к г2 г3 и...
ну тут можно ко всему докапываться и на что угодно это списывать, ибо готика несовершенна в плане баланса, бы даже сказал несовершена (ибо это факт). например валить кого попало в сл означало бы навлечь град болтов или стрел, убевающих тебя. но так как такое поведение не отшлифовали, то есть...
королевский наемник
наемный пехотинец
вольный наемник
ну что, голосуем )))
хотя я бы оставил просто пехотинца, а уже в контексте разговора с Торой бы разъяснялось, какие именно это пехотинцы. и все бы сложилось.
я то ж об этом думал, но слово, вроде как, современное.
вольнонаемник, наемный пехотинец... все еднаке. остается только определиться
а что касается римской эпохи, то там вообще дело темное. в плане истории я вообще больше к нх тяготею (ох ща камни полетят...).
На данном сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать контент и сохранить Ваш вход в систему, если Вы зарегистрируетесь.
Продолжая использовать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование наших файлов cookie.
Друзья, доброго времени суток! Спешите принять участие в оценке работ на конкурсе "Таинственные миры" 2025!