Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».
Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
Удачи!
Друзья, доброго времени суток! Спешите принять участие в обсуждении работ на конкурсе квент 2025!
Ждем именно вас!
Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
@Keane, Правда диалоги основного сюжета в русской локализации из-за переделки с немецкого на английский пострадали в некоторых местах. Английская версия с который переводили на русский во многом отличается от немецкой.
Но даже так, все равно интересные согласен.
Мир должен быть небольшим, так...
@Keane, Не количество хитпоинтов не меняется:) самое число хитпоинтов у ледяного тролля и бадабумы около 500.
Смотрел один ролик Devplay там Бьорн говорил про баланс(которого нету скорее всего), что ультра создана для безумцев(как перевел ютуб субтитры). В частности он говорил, что сначала...
@MaGoth, Я выбрал значение Обитель так, как сама крепость клириков это большой монастырь:) Прада там есть и собор, камера допросов, шахта, сборочный цех разнообразных роботов и площадь, где один из клириков зачитывает прихожанам тексты, казарма, мастерская и администрация, столовая плюс архив...
@Асмал, Высших всего два было. Наверное взяли отсюда Блюстителя:) так, раз подходит здесь он блюдет чистоту, как в немецком оригинале.
" Я Блюститель порядка"
"Гроза пустоты"
"Я хирург беспорядка"
@MaGoth, Хорошо пусть остается Гибельный или Гибельник. По твоему выбор:)
@MaGoth, Ну последние два мутанта не сильно отличаются друг друга. Обреченный, как вариант пока сойдет.
@Асмал, Вершитель или судья или кто-то еще не определился дальше пока перевожу. Но крепость клириков перевел из Horts в Обитель.
При чем тут гильдии?Я привел лишь иерархии. Гильдия у них...
:). Сами эти мутанты появились в результате чрезмерного употребления элекса. И после становления ими их единственной целью остался сам Элекс они его, как чувствуют поэтому некоторые из них бродят в поисках элекса, но так, как денежной единицей мира Магалана стал элексит. Многие из...
@MaGoth, Хорошо учитываю это при переводе некоторые непонятные пропускаю. И позже потом вернусь, когда из дальнейших переводов получаю больше информации.
Разрушитель, Мутант и мутант, который Häscher скорее всего будет грабителем.
@MaGoth, Значит все таки судья. Правда судья странно порой заканчивает предложения "сын мой" на немецком "meine Sohn". Или просто "Сынок"
Ладно закончим с званиями и перейдем к гуманоидам мутантам:)
@MaGoth, Вот их звания в порядке иерархии.
0)Kleriker
1)Akolyth это звание получает Джакс вступая в сообщество клириков.
2)Legat - потом это.
3)Regent - и последнее это.
4)Judikator
5)oberste Judikator
Обычные клирики без имен носят имя: Kleriker
@MaGoth, Это из диалогов игры в текстовом виде. Вроде это высшее звание у лидера клириков.
Вот предложение на немецком: Du bist der oberste Judikator, Anführer der Kleriker.
@Асмал, Не смотрел я английскую локализацию, но уже вижу некоторые диалоги полностью не совпадают. При этом...
@MaGoth, Значит оставим его циклопом, но правки по прилагательным свойствам оставим. Кстати не знаешь, как правильно перевести это слово Judikator. Вроде бы означает какое звание.
На данном сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать контент и сохранить Ваш вход в систему, если Вы зарегистрируетесь.
Продолжая использовать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование наших файлов cookie.
Друзья, доброго времени суток! Спешите принять участие в обсуждении работ на конкурсе квент 2025!