Ur-tRall, Я для этих целей использую Нотепад++, лучше него пока ничего не придумали, с кодировками ладит на ура и меняет их автоматом на лету.
Вообще, если собираешься заниматься переводом модов всерьез и надолго, то ставь его, добавляй плагин для Дедала, и всю работу по переводу делай в нем, а...