Готика 1: Gothic 1: Общее обсуждение

[Алекс]

При прохождении готики в который раз - задумался чем же так она меня зацепила, что же её так выгодно отличает от других игр подобного жанра, что-же заставляет проходить её снова и снова? И здесь я прошу высказать своё мнение других форумчан по этому поводу - очень уж интересно мнение других на этот счёт.

В этой теме обсуждается только оригинал Готики 1. Если вы играете с Gothic Mod Fix или с другими модами, то пишите в темах, которые соответствуют вашей модификации.

 

[Beowulf]

Слушайте, а как персонажи все это место в игре где происходят действия называют? Колония? А еще как-нибудь? Ни Миненталь, ни Долина Рудников (это только во второй часта стал появлться этот термин) в файлах игры не могу найти. В обоих переводах причем.
Есть "Карта колонии" из предметов это вообще похожу единственная отсылка к названию места..

Один из первых диалогов с Диего - персонаж там говорит, что это место они называют Колонией.

 

[Boockman]

Один из первых диалогов с Диего - персонаж там говорит, что это место они называют Колонией.

Я думаю, что "колония" тут была в смысле "каторга".

 

[Valeriy57]

Я думаю, что "колония" тут была в смысле "каторга".

Да, была каторга, но после бунта и договора с королем каторжане стали называть это место колонией..., Диего об этом и говорит... Хотя, вспомним вступительное интро в сиквеле, там в титрах значится: "The penal colony of Chorinis". Так-что может и изначально эта, по сути, каторга называлась колонией.

 

[Beowulf]

Я думаю, что "колония" тут была в смысле "каторга".

Суть в том, что именно "Колония", а не "колония". А если оно употребляется как имя собственное, значит, является топонимом, которым называют конкретную местность.
Вот только почему в русских переводах (что у Снежков, что у Руссобит-М) это маленький, но важный нюанс упустили - вопрос.

AI_Output(self,hero,"Info_Diego_Kolonie_11_01");    //Wir nennen es die Kolonie. Du wirst sicher schon gehцrt haben, dass wir hier Erz fьr den Kцnig fцrdern.
AI_Output(self,hero,"Info_Diego_WarumGeholfen_11_05");    //Jeder, der hier ankommt, wird vor eine Wahl gestellt. Es gibt drei Lager in der Kolonie, und einem davon wirst du dich anschlieЯen mьssen.