Готика 2: НВ Акелла - за и против

[Зорк]

Нравиться ли вам перевод от компании Акелла?

pablo, не знаю - не знаю. Я играл тогда, когда еще не было Г2НВ от Акеллы. И могу сказать что для меня уж лучше поиграть в пиратку с субтитрами, чем слушать какафонию от Акеллы. Лично ИМХО, никого обидеть не хочу.

 

[pablo]

Насчёт пиратки категорически не согласен, читать надо да и вообще там перевод ещё хуже, фуа, МНЕ ПРОТИВНО когда люди играют в пиратки любимых игр...

 

[Зон]

Не уважаю Акеллу. Так испохабить игру своей ужасной озвучкой. Заменил оригинальной озвучкой и играю с удовольствием.

 

[pablo]

)))Да что вы там такого похабного нашли, то что у Лестера гдето голос изменился? и ГГ немного разногласен ВСЁ! хоть убейте ничего больше плохого для Меня не было(так, приколы только, вроде того что у Монастыря но это не важно).

 

[Зон]

Особенно убивает голос того актера, который Ватраса озвучивает. Он меня уже достал, везде его голос можно услышать - и в Ассассинс Крид, и в Готике, и в озвучке фильмов.

И кроме него хватает. Персонажи завывают, пищат, кряхтят.

 

[pablo]

По поводу: Ватраса это у Тебя личная неприязнь, а вот что касается того что крихтят,пищат то Да! Но всё равно Меня как то захватил сюжет в свои ОГРОМНЫЕ лапы(именно когда играл в АКЕЛЛовскую версию) что это было просто сущий пустяк.

 

[Зорк]

Насчёт пиратки категорически не согласен, читать надо да и вообще там перевод ещё хуже, фуа, МНЕ ПРОТИВНО когда люди играют в пиратки любимых игр...

Читать? И что, читаю я быстро + немецкий язык стал лучше воспринимать.

Извини, а как я мог играть в лицензию, когда её не было? Может ты просто не застал те времена, а я их отлично помню. Да и к тому же Фаргус нормально переводит. А что до лицензии, то вот прямо передо мной стоят Г1 от снежков и от руссобита, Г2 + НВ от Акеллы и конечно же Г3 лиц.

 

[Лис]

МНЕ ПРОТИВНО когда люди играют в пиратки любимых игр...

не у всех дохрена денег...

 

[pablo]

Читать? И что, читаю я быстро + немецкий язык стал лучше воспринимать.

Извини, а как я мог играть в лицензию, когда её не было? Может ты просто не застал те времена, а я их отлично помню. Да и к тому же Фаргус нормально переводит. А что до лицензии, то вот прямо передо мной стоят Г1 от снежков и от руссобита, Г2 + НВ от Акеллы и конечно же Г3 лиц.

Да Я не застал те времена у Меня ещё компа не было, а вот то что диски лицухи это Уважаю, у Меня тот же самый набор, только Г2НВ две штуки.
Лис Я прекрасно понимаю такие проблемы))). Но незнаю как нибудь можно отложить на диск.

 

[Лис]

Да не такая там уж и хреновая озвучка - потянет даже без пива! хотя и косяков не мало...

pablo

Согласен! но смотря на какой диск!
вобщем-то лицензию Готики я брал даже после трех прохождений!

 

[soulless_665]

я сначала в г2нв играл в страшную пиратку, потом голд купил от акеллы, меня вполне устраивает

 

[Августин]

Потянет, но не везде. Некоторые диалоги, как, например, ветка у Парлана, где про церковь спрашиваешь: очень недурно получилось. Хотя в целом - ничего хорошего. Но это проблема всех - за очень редким исключением - локализаций, что производятся с совершено неблизкого языка, плюс из совершенно другой культуры. Дело в самом процессе работы студий звукозаписи - актёрам банально трудно прочувствовать мир, плюс они в 90% случаях не видят ответных реплик. Ведь они не диалоги озвучивают, а отдельные фразы: в отрыве от всего остального. То есть - не зная и не слыша, и не воспринимая контекста. Это - огромный минус. Просто при оригинальной озвучке подобной спешки удаётся избежать. Хотя, цены во всех странах просто ужасают своей нелогичностью...

В общем - оригинал по-любому лучше)))

 

[Зорк]

Avgustin, да! Это как в Г3А, иногда ГГ говорит голосом другого человека
soulless_665, что это за страшная пиратка? Если от Фаргуса, то должно быть норм.
pablo, ну вот видишь. Я старичок, а ты молодой Мне бесполезно что-либо доказывать и каждый пусть останется при своём мнение.

а вот то что диски лицухи это Уважаю, у Меня тот же самый набор, только Г2НВ две штуки.

Помимо этого у меня была Г2 в двд боксе - пиратка

 

[soulless_665]

Zombieorc я толком не помню уже, вродь палавина на немецком, половина на руском

 

[Зорк]

soulless_665, ну тогда это не Фаргуса рук дело. Они перевели отлично (если мне память не изменяет конечно)

 

[Slate]

Всегда играл в версию от Акеллы. И все нормально. В пиратки принципиально не играю, все игры дома- лицензии.

 

[HolyHammer]

Ненавижу Акеллу. Мне больше понравилось в английскую версию гамать или в нем. чем в версию от Акеллы. У меня в коробочках лицухи,а на компе нем. и англ. версии всех готик, включая г3 аддон.

 

[Зорк]

Slate, вот играл бы ты во времена, когда не было лиц. Г2! Тогда по-другому бы говорил А то что лицензии одни дома - это хорошо )
HolyHammer, вот прально.

 

[pablo]

Зомбиорк, смотри если нет лицензии, мы играем, а потом она появляется и мы должны ненавидеть её? ))

 

[Gomez has not died]

Я играл в Г2 сначала в пиратку от Фаргуса (самая, пожалуй, качественная пиратка из всех), а потом в Г2НВ от Акеллы, и лично мне очень нравится эта локализация. Да, там много крупных огрех, но я всё равно "За" )))