Dragon Age О качестве локализации

[SalasValor]

В этой теме можно обсуждать и оставлять отзывы о русской локализации игры.​

Сейчас удалось узнать один весьма занятный факт о нашей локализации, как оказалось, возможно, в финальную версию игры вставили какую-то бета-версию перевода текста. Одно слово "Итог" в главном меню чего стоит. НО, на наше счастье, в чуть ранее вышедшем редакторе персонажа лежат файлы с совершенно адекватным переводом, где сундуки не названы "стволом дерева" и т.п. Для тех у кого установлен редактор персонажа идем в папку C:\Program Files\Dragon Age Origins Character Creator\packages\core\data\talktables и копируем оттуда два файла core_ru-ru.tlk и core_ru-ru_f.tlk. И помещаем их в аналогичную папку установленной игры, у меня это D:\Install\Games\DragonAge\packages\core\data\talktables. После этого косяков в текстах больше не будет. Увы, я все больше склоняюсь к тому, что и с озвучкой тот же косяк, то бишь бета-версию вставили, где не отредактирована речь персонажей. Но озвучки в редакторе персонажа, к сожалению, нет.

 

[Августин]

(c) человек с алебардой

Зато эта критика может создать ассоциативный штамп,что - "русское - значит плохое", - "Измееенааа! - вскричал Мальчиш-Кибальчиш"(c).

Этот штамп порождает не критика, а, простите, дерьмо, производимое "отечественным производителем". Что логично, в общем-то. Я одного не понимаю, вот вы, вроде, советский человек, а что ж вы забываете про "интернациональное братство" и всё такое прочее? Если за бугром нечто делают ЛУЧШЕ, чем у нас, при этом стократно лучше, назовите мне причину, почему я не должен покупать "забугорное"? Там ведь такие же люди, как и у нас, и вот делают, например, игры с хорошей, годной озвучкой. Ах дааа, там же живут злые-злые буржуи!!1 Зачем покупать бездуховную буржуйскую продукцию, покупай нашу, ты же мужик и патриот! И похрен, что наша продукций дерьмо - всё равно покупай!
Знаете, в Союзе поддержка отечественного производителя была хоть чем-то и во многом оправдана. Многое там действительно делали хорошо, хотя и не всё. Но я не об этом. Вот я, как человек, весьма хорошо знающий английский, почти всегда предпочту играть в "буржуйскую" версию - ровно по тем причинам, которые стократно называли выше и до меня. А даже если бы знал поверхностно, всё равно предпочёл бы оригинальную озвучку, заменив разве что внутриигровой текст, ибо там больше попадания в характер, стократно больше.
Опять же, есть хорошие, годные локализации, в которые я с удовольствием буду играть, т.к. русский язык для меня родной и, естественно, мне будет приятнее слышать родную речь. Но зачем, зачем мне покупать всякие дерьмолокализации, если в них старания ни на грамм не вложено?

Знаете, я до этого считал вас человеком адекватным, теперь сомневаюсь в своих выводах и в вашем "патриотизме", да-да, именно так в кавычках. Клеймить вышеназванных "орлов" "пособниками буржуев", вырывая фразы из контекста - это весьма и весьма демагогический по своей сути приём. Выводы делайте сами.

 

[Путешественник]

Маск.
Да нет здесь логики.Если вы можете играть в оригинал,гарантирующий вам комфортное времяпровождение,то - что вам за дело до русской локализации,которую вас никто не обязывает покупать?! Вы описали проблемы с играми,которые можете легко решить - покупкой оригинала, - я же говорил об этом в предыдущих сообщениях.Вот здесь и возникает вопрос - "где логика?"
Мне же,при отсутствии полной локализации,приходится читать субтитры,когда правильно было бы - смотреть и слушать, - комфортно? У вас - моды не запускаются,а я - глаза ломаю. Но вы-то свою проблему - можете решить,купив оригинал,а я - не могу.Поэтому я и говорил :

Я - за то,чтоб каждая компания,которая продаёт в России свои игры - делала полную локализацию.Каждый купит - на свой вкус.Это - справедливо.

если вы не видите смысла в моём примере то не стоит трактовать его неверно, речь была именно о том что мне наплевать как игру локализуют где-нибудь во франции или германии, меня интересует как её локализуют у нас и если плохо то предпочту играть на языке оригинала.

Мои слова - это прямой намёк на завышенные требования.Вас качество локализации - не устраивает,а меня,как и многих прочих,с оговорками или без,но - устраивает.Ваша проблема - решаема,а моя - нет.

Отсутствие русской(!) локализации в России(!) - это не правильно.

 

[Раз-на-Раз]

Со времен СССР и поныне, преподы инязыков (и школьные, и вузовские) в массе своей не могли и не могут свободно общаться с соответствующими их предметам аудиториями, для которых соотв. языки являются родными... И прикалывает напрягает слушать (достаточно долго если) речь забугорных человеков, даже и филологов-русистов, не говоря уж о гастарбайтерах с постсоветского пространства...
Это я про знания англ.(нем.,польск.)языка, позволяющих "наслаждаться" оригинальной озвучкой.
По поводу игры актеров - великие(!) амер., немецкие и прочие польские актеры...- почти уже смешно.

 

[Путешественник]

Августин.

Спойлер

А что значит - "(С)человек с алебардой"?

Первая часть вашего сообщения построена на вменении мне - того,чего я - не говорил.Когда это я обязывал кого-либо покупать - то,а не другое? Перечитайте моё предыдущее сообщение.А про демагогию говорили - вы,между прочим.

Знаете,я помню развал СССР.Помню - как ругали всё советское.Ругали - по поводу и без повода.Теперь - опять ругают,но - уже российское.Ругают - с тем же остервенением.Тошно.К тому же,здесь присутствует и моя личная заинтересованность,которую я описал в предыдущем сообщении.

Знаете, я до этого считал вас человеком адекватным, теперь сомневаюсь в своих выводах и в вашем "патриотизме", да-да, именно так в кавычках. Клеймить вышеназванных "орлов" "пособниками буржуев", вырывая фразы из контекста - это весьма и весьма демагогический по своей сути приём. Выводы делайте сами.

Как вам будет угодно.

 

[Маск]

Мои слова - это прямой намёк на завышенные требования.Вас качество локализации - не устраивает,а меня,как и многих прочих,с оговорками или без,но - устраивает.Ваша проблема - решаема,а моя - нет.

Завышенные требования? Да неужели, ищем старую игрушку Аркс фаталис, вспоминаем готики, морровинд, вспоминаем тех же помянутых мной спейсмаринов, могу ещё накидать кучу всего во что на русском можно играть с удовольствием. Значит могут локализовывать нормально? Могут, а почему не делают, почему у того же легендарного балдурс гейта локализация официальная появляется спустя 10 лет, почему? вот объясните мне?
Вот объясните мне почему в нашей стране могут озвучить полностью тот же ВОВ, но не могут озвучить что то меньшее по размерам?
Да потому что это ровно никому не нужно, есть люди как я которые будут играть в оригинал и ругать локализаторов, потому что локализаторам жопу от стула лень оторвать, а есть как вы которые будут мучится с субтитрами, но защищать их и молится на них.

А что мне за дело, мне вот было бы приятнее и интереснее играть в русскую качественную локализацию, нежели в английскую версию, но не хочет вот наш локализатор дать мне такую возможность.

Но вы-то свою проблему - можете решить,купив оригинал,а я - не могу.

угу могу, только я вот на русскую версию потратил 300р локализатор мне их не вернёт, а если бы чьи то кривые руки не залезли в код, то всё бы работало на русской версии и я бы не покупал ничего второй раз.

Это я про знания англ.(нем.,польск.)языка, позволяющих "наслаждаться" оригинальной озвучкой. По поводу игры актеров - великие(!) амер., немецкие и прочие польские актеры...- почти уже смешно.

вы упускаете важный момент игру актёров и подбор голоса для озвучания. Если на польском у ведьмака голос сурового такого мужика, который реально подкрепляет образ, то в русской версии, ну не знаю на сурового мужика он не тянет, даже просто на мужика который всю жизнь убиением всего и вся занимается не тянет.

А по поводу величие актёров, это как величие футболистов, наши за границей почему то могут работать так как положено, а внутри страны не могут, прямо магия.

 

[MaGoth]

Во вони то развели на всю тему...
По локалкам игр сравните в качестве Г1 от Снеговика и мода Диккурик от Руссобита, станет многое понятно о каком качестве, а главное где, - идет речь, имхо..

 

[Путешественник]

Я как раз - не хочу мучиться с субтитрами,я хочу - полную локализацию.Пусть даже с приевшимися актёрами.И,как я уже говорил,моя точка зрения оставляет место для вас и прочих... - критиков.

А что мне за дело, мне вот было бы приятнее и интереснее играть в русскую качественную локализацию, нежели в английскую версию, но не хочет вот наш локализатор дать мне такую возможность.

Правда?! Скажите двадцать раз что-нибудь плохое про заграницу.

 

[Августин]

А что значит - "(С)человек с алебардой"?

Это значит, что сообщение не моё А одного злобного Лезера.

 

[GlorD]

Эка тут всё всколыхнулось, а я и не у дел. Но начну немного не по делу. Хотя и в тему. Когда я был немного моложе и ещё не лыс, была у меня подруга. Литовка, с чУдным именем Бируте. Происходила она из литовских интеллигентов с ещё дореволюционным стажем. А поскольку я носил погоны и смотрел на всё с чисто инженерной точки зрения, то решила она заняться моим культурным воспитанием. Для каковой цели однажды вместе со своими друзьями повела меня в музей Чюрлёниса. Посмотрите в инете, если кто не слышал. На выходе крайне внимательно и заинтересованно начала меня рассматривать и спросила - "Ну? Как?". И я ответил честно, в чувствах врать не хорошо - "Как на кладбище побывал". Угадайте, продолжился после этого наш роман? Это я вот к чему - да, есть люди, которые писают кипяткой от одного упоминания фамилии Модильяни и находят в его мазне хренову тучу чего-то там, для чего выдумывают нерусские названия. Это бы и не беда, всяк сходит с ума по-своему, но беда в том, что эти люди наиболее крикливы, навязчивы и агрессивны. Поэтому люди с нормальной психикой, которым эта мазня претит, сразу же оказываются "бескультурными, хамами, быдлом". Но в русском языке есть слово для обозначения подобного поведения - снобизм. И ничего хорошего в этом слове нет, хотя нас и пытаются в этом разубедить.
Да, буржуины многое умеют делать хорошо, спору нет. Но один крайне умный человек однажды сказал - "Лучше делать плохое, но своё, чем покупать хорошее, но чужое. Потому, что делая плохое своё, мы научимся делать его хорошо. А покупая хорошее чужое, мы навсегда останемся только подражателями и забудем всё своё". Сможете отгадать кто это сказал? Недавно где-то прочитал сетования какого-то киномана о том, что когда Бельмондо вместо Караченцова начал озвучивать другой актёр, то фильмы, в которых Бельмондо играл и которые шли с русским дубляжем, навсегда потеряли для него привлекательность. Наговорил какой-то околокультурной фигни, из которой понять можно было хорошо если половину. И остался весь такой из себя культурный и кинограмотный. А вот лично мне было глубоко наплевать, кто именно озвучивал моего, на тот момент, любимого французского актёра. Я следил за его игрой и перепетиями сюжета, не отвлекаясь на чтение субтитров. И с тех временён испытываю глубочайшее уважение к малоизвестным актёрам дубляжа, которые позволяли и позволяют мне наслаждаться сюжетом, а не посторонним иностранным кваньем в ушах. Да, сегодня, в эпоху "профессионалов", дубляж частенько оставляет желать лучшего. И это даёт возможность работы для ребят вроде небезызвестного Гоблина. Но, не смотря на качество его переводов, голос его, любимые словечки и обороты слегка утомили. Хотя, по сравнению с официальными, скажем так, переводами, гоблиновские переводы можно смело называть шедеврами. Но посмотрите как он работает - вначале смотрит фильм, понимает о чём этот фильм и только потом делает перевод. А как приходится дублировать компьютерные игры? Ни темы не знают, ни сюжета, ни эпизода и ситуации, которые приходится озвучивать. И мы ещё воротим носы от качества русской озвучки?! Да, и не стоит рассказывать сказки про, допустим, венгерскую озвучку. Как там не жилятся деньгами, нанимают классных актёров и прочее. Враньё! Точно так же как и у нас. Только мадьяры не орут при каждом удобном случае, что венгерская озвучка дерьмо. Они радуются тому, что игра вышла на венгерском языке и с венгерской озвучкой. Может надо у венгров поучиться?

 

[Августин]

"Лучше делать плохое, но своё, чем покупать хорошее, но чужое.

Вот! Вот основной момент. Делаем же, делаем своё плохое, но почему-то чем больше делаем, тем хуже в среднем становится, ещё раз привожу в пример Алису. Не учатся делать лучше и делать то пусть делают плохое, зачем я должен это плохое покупать то? Как-то вон в том же ВТО, например, конкуренция между компаниями разных стран, а у нас конкуренция внутри одной страны, вроде бы факт больше шансов, что твою вещь купят, но почему-то качество растёт с ростом рынка и конкуренции, интересно, почему, правда? И искусственно снижая конкуренцию, уменьшая рынок, покупая только своё, мы почему-то сделаем качеству только хуже Законы рынка такие законы рынка, правда?

 

[GlorD]

Господи! Да Вы в ВТО верите?! И в то, что ТАМ есть какая-то конкуренция?! Наверное и в "невидимую руку рынка" веруете? Извините, а Вам сколько лет, чтобы в подобный бред верить? Да полноте, пора бы уже и своим умом жить, а не верить тому, что в теливизире показывают и рассказывают. Или пишут в "учебниках", написанных на американские гранты. Рынок никогда, НИКОГДА, ничего не регулировал и не устанавливал. Всё, везде и всегда устанавливали, говоря современным сленгом, "смотрящие за рынком". Да, цитируете Вы исключительно интеллигентно. Именно таким образом и получаются "ленинские" высказывая о том, что интеллигенция это говно нации. А вот попробуйте сказать, кто говорил то, что я процитировал. А потом мы и поговорим, что дОлжно, можно и нужно покупать.

 

[Августин]

А вы не передёргивайте, батенька. Я может и не всё процитировал, но, очевидно всем, ответил на полную цитату. И если я вас правильно понял, то вы -- как раз тот человек, который смотрит за рынком Как-то общаюсь очень близко с мелко-средним предпринимателем, не очень близко с довольно крупным перекупщиком недвижимости (ну, раз мы уж тут начинаем переходить на личности, то давайте делать это по-крупному!), и как-то... Работает рынок Продаёт один человек тортики, появляется второй, начинает делать лучше и... и первый почему-то тоже начинает делать лучше, чем если бы второго не было. А потом третий и четвёртый. Вы же отрицаете влияние здоровой конкуренции на качество продукта. Я вот говорю, что продукт не станет лучше, пока его не сделать в правах равным всем остальным, вы мне говорите, что продукт будет лучше, если он будет один и его все будут покупать. -- вместо тысячи слов.

 

[Маск]

В тему Гоблина и Ко. Так никто же не отнимает у крупных официальных локализаторов права поиграть в игру и перевести её ещё до релиза, более того по запросу релизная версия может быть предоставлена чуть ли не за месяц до релиза. То что в нашей стране никто не пользуется этим и не делает качественный перевод и озвучание так это проблема отсутствия желания, а не происки каких то там буржуев.

Я вот буквально 4 дня назад установил себе "divine_divinity" копирую название прямо из стима и она там локализована и озвучена, мне вот стало очень обидно. А знаете почему? потому что лет пять назад я её покупал на диске с шильдиком Snowball Studios и она была на английском, вернее были русские тексты но не было озвучки. Вот и думаем откуда проблема закралась то?

 

[Хелдар]

Я бы вот хотел спросить: кто-нибудь из игроков слушал голос Лелианы в исполнении зарубежных (кроме англоязычных) актеров? Как вам?

 

[Iris Heart]

Короче, здесь слишком отошли от темы, забредя в далекие дали с Союзом, янки, и рынками. Люди мне уже жалуются. Поэтому сворачиваем споры, можете создать отдельную тему для этого, а здесь предлагается обсуждать качество локализации игры Dragon Age.