Median XL Русификаторы Median XL

[Gaudin]

Официальная тема русификатора

Всякие русские файлы

 

[Azik]

"Ратма, последователь Траг'Ула"
Trag'Oul же в русской версии - Траг'Оул, на сколько я знаю

 

[kambala]

в русской версии чего?

я сам не знаю как правильно там звучит. например если полагаться на слова our, out, ouch, то должно быть «ау».

 

[Azik]

русская версия перевода.
ну, не знаю, по-моему, Оул лучше звучит. Это же имя, причем не обычное, поэтому "ou" читается по буквам, а не как сочетание. А в варианте "Ул" буква О пропала

 

[kambala]

русская версия перевода

чья? я вот например всю жизнь «Ул» читал.

ну не знаю, помоему Оул лучше звучит

«Оул» — это «сова» получается

Это ж имя, причем не обычное, поэтому "ou" читается по буквам, а не как сочитание

обычное-необычное, вообще говоря, неважно. но вот почему-то имя Peter читается не «по буквам», а по правилам.
ты так мастерски рассуждаешь про произношение в английском, а писать правильно по-русски не умеешь (и не надо отмазок «так это ж инет, тут всем пофиг»).

 

[Azik]

Хм, начали с английского, а закончили на русском языке.. По-русски писать я умею. Да, допустил две ошибки в посте, т.к. писал быстро. Одну не заметил, другую не знал - каюсь. А вообще, я не собираюсь никому ничего доказывать, что и как я знаю. И ещё, не хочу показаться грубым, но в твоем посте

в русской версии чего? я сам не знаю как правильно там звучит. например если полагаться на слова our, out, ouch, то должно быть «ау».

тоже две пунктуационные ошибки. И ещё, новое предложение всегда начинается с большой буквы

чья? я вот например всю жизнь «Ул» читал.

ничья, просто один из вариантов перевода

 

[kambala]

тоже две пунктуационные ошибки. И ещё, новое предложение всегда начинается с большой буквы

я только запятой недосчитался после «например», а вторая какая? а шифт жму редко, поэтому в основном все предложения пишу с маленькой.

ничья, просто один из вариантов перевода

транскрипцию в инете мне не удалось найти, поэтому теперь будет еще один вариант перевода

 

[Azik]

я сам не знаю как правильно там звучит.

после "не знаю" тоже ставится запятая. Я не знаю - первая грамматическая основа. Звучит - вторая.

транскрипцию в инете мне не удалось найти, поэтому теперь будет еще один вариант перевода

Как скажешь, тебе решать)

 

[kambala]

после "не знаю" тоже ставится запятая. Я не знаю - первая грамматическая основа. Звучит - вторая.

действительно. мне отсутствие запятой там не «режет глаз», поэтому и не поставил. а вот орфографические ошибки намного заметнее

 

[MaGoth]

я сам не знаю как правильно там звучит. например если полагаться на слова our, out, ouch, то должно быть «ау».
..
«Оул» — это «сова» получается

Не будет там никакой совы, это не отдельное слово...
ou — [ou], [əu]; в ряде диалектов [o]; передается — оу; Boulder [bouldə] → Боулдер.
+ правила передачи по фонемам, + для имен собственных и т.д..
Правильно будет: Trag'Oul → Траг'Оул.

Единственное не уверен насчёт - "а", возможно там должно быть - "э", как в примере: Crag Hack → Крэг Хак.
Но, вроде как по правилам английского, передается - "а", если идет в закрытом слоге ?!
Вообщем надо уточнять по спец. словарям.. Вообще, для любых имён собственных, обычно принята прямая транслитерация, - без искажений.

 

[kambala]

Не будет там никакой совы, это не отдельное слово...

это я попытался пошутить над произношением. хотя, как оказывается, сова звучит «аул».

давайте сделаем Оул.

 

[kambala]

выложил XIV

 

[kambala]

XIVb

 

[Aks_kun]

Не полностью переведено.

 

[Aks_kun]

Мне показалось 'это' странным, так и должно быть?

 

[kambala]

должно, проверь надпись в английской версии

 

[Aks_kun]

Хех, действительно забавная хрень Почему то раньше я этого не замечал.

 

[kambala]

а это появилось совсем недавно, в 14 насколько я помню

 

[Aks_kun]

В Убежище Ишари Повелители Демонов которые в лесу вызывают монстров Scavenger'ов, то что их название не переведено так и должно быть, всм их имя непереводимо?

 

[kambala]

недосмотр

 

[Aks_kun]