Книжная Секция

[Дикарь]

Может быть. Столько лет прошло, не помню уже точно...

 

[Митяй]

О, нашел

Спойлер

 

[Грек73]

Кто то говорил про лёгкую фантастику вот вариант:
ГП Роулинг мало логичная книга
Чернильное сердце и 2 чернильная кровь 3 часть название не помню Чернильная смерть вроде Корнелтя Функе
Властелин Колец трилогия Толкиена
Ведьмина неделя Диана Джонс

 

[Survivor]

Ребята не знаете, есть что-то интересное по компъютерным играм? Книги или статьи например. Все что касается истории их зарождения и развития, о любых или самых важных проектах, всяких скандалах, пиратству и т.д.

 

[Митяй]

Посмотри здесь, из этого я почти все читал и книги действительно интересные. Или тебе нужна только документалистика?

 

[Survivor]

Кто нибудь читал цикл "Колесо времени" или хотя бы первую книгу Роберта Джордана - "Око Мира". Стоит ли браться за цикл, какие плюсы и минусы произведения?

 

[Митяй]

Кто нибудь читал цикл "Колесо времени" или хотя бы первую книгу Роберта Джордана - "Око Мира". Стоит ли браться за цикл, какие плюсы и минусы произведения?

Отличный цикл. Эпик. Один из столпов жанра фэнтэзи наряду с властилинами, хрониками и прочими ведьмаками играющими за престолы)))) Почитать стоит по любому. Так как эта одна из ключевых вселенных жанра, но Джордан очень на любителя. Он либо становится одним из любимых авторов либо ты начинаешь его люто ненавидить.
Не такая жесть как Мартин но и не такая клюква как Властилин. Данная вселенная где-то посередине между этими и очень эпичная и живописна, однозначно стоит попробовать. Но ранее пятой книги бросать не стоит, иначе потом опять с начала начнёшь)

 

[Aven Felon]

Ребят, думаю многие тут читали "Властелин Колец". Никто не подскажет перевод, в котором не будет Горлумов и Сумниксов, а "Глашатай Саурона" не будет переведен как "Рот Саурона"? Хотел я еще зимой прочитать ВК, но не нашел нормального перевода. Нашел статью, в которой рассказывается обо всех переводах, но там все либо с Горлумами, либо со "Ртами", насколько я понял. Дома лежит книга в переводе Григорьевой и Грушевского, и я уже было начал чтение, но третий попавшийся в тексте Сумникс окончательно выбил из меня всё желание. В итоге я забил на это и прочитал "Хоббита", в котором, слава Богу, никаких Сумниксов не водится.

 

[DrZoidberg]

Ребят, думаю многие тут читали "Властелин Колец". Никто не подскажет перевод, в котором не будет Горлумов и Сумниксов, а "Глашатай Саурона" не будет переведен как "Рот Саурона"? Хотел я еще зимой прочитать ВК, но не нашел нормального перевода. Нашел статью, в которой рассказывается обо всех переводах, но там все либо с Горлумами, либо со "Ртами", насколько я понял. Дома лежит книга в переводе Григорьевой и Грушевского, и я уже было начал чтение, но третий попавшийся в тексте Сумникс окончательно выбил из меня всё желание. В итоге я забил на это и прочитал "Хоббита", в котором, слава Богу, никаких Сумниксов не водится.

Вот существующие переводы на русский и примеры имен:

Оригинал​	Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского​	Перевод Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого​	Перевод В. А. Маториной​	Перевод А. А. Грузберга​	Перевод Н. Рахмановой​	Перевод Д. Афиногенова, В. Волковского​	Пересказ З. Бобырь​
Baggins	Торбинс	Сумникс	Торбинс	Бэггинс	Бэггинс	Беббинс	только по имени
Gamgee	Скромби	Гэмджи	Гэмджи	Гэмджи	Гэмдги	Гужни	только по имени
Goldberry	Золотинка	Златеника	Золотинка	Голдбэрри	Златовика	Золотинка	нет персонажа
Shadowfax	Беллазор, Светозар	Сполох	Серосвет	Обгоняющий Тень	Скадуфакс	Светозар	Серогрив
Treebeard	Древень	Древобород	Древесник	Древобородый	Древобород	Древобрад	только Фангорн
Weathertop	Заверть	Заветерь	Заверть	Везертроп	Пасмурная Вершина, Пасмурник	Выветрень	Ветровая вершина

Толкин сам писал указания переводчикам, какие имена и названия мест и как их следует переводить, поэтому в данном случае это не так плохо. Но если с этим проблема, то наверное Грузберг подойдет.

 

[Aven Felon]

Но если с этим проблема, то наверное Грузберг подойдет

К сожалению, Грузберг как раз тот самый, у которого Рот Саурона