Готика 1: Час Расплаты (Czas Zapłaty)

[Bezio]

Платформа игры: "Готика 1"
Автор: OrtegaX
Язык модификации: Польский (Текст) / Русский (Текст)
Страна разработчика: Польша
Версия мода: 1.5
Форум автора/разработчика: Czas Zapłaty
Вес мода:
~470 Мб (архив мода), ~800 МБ (установленный мод), ~100 МБ (архив русификатора), ~130 МБ (установленный русификатор)
Дата релиза: 11.11.2013
Дата обновления: || 13.08.2015
Используемые расширители: Ikarus

Предисловие: По морям Миртаны плавала крупная команда храбрых, сильных и, прежде всего, гордых пиратов. После уничтожения орками человеческого флота эти пираты стали настолько сильны и отважны, что начали нападать на орочьи галеры. Однако даже такая мощная группа могла быть уничтожена в один день, в одну ночь, в один момент... Момент ужасной бури, которая сметала все на своем пути. Однако четверо смельчаков выжили, а бушующая стихия перенесла их в колонию на острове Хоринис, где им теперь приходится бороться за выживание. Бороться не с животными, морем или даже орками, но с чем-то гораздо худшим. С людьми.

Час Расплаты - мод, в котором нам предстоит играть пиратом по имени Рик, одним из четырех выживших после крушения во время шторма. Действие происходит в Колонии, после убийства людьми Гомеза магов огня (Период примерно между 4-ой и 6-ой главами оригинала). В моде есть 3 фракции, между которыми идет борьба.
Более развернутая информация на польском языке на официальном сайте или по ссылке Czas Zapłaty

Помимо захватывающего сюжета, мод включает в себя:
* Новое необычное оформление дисплея;
* Новые интересные саундтреки;
* Возможность изменять внешний вид ГГ (прическа, цвет волос, татуировки и волосы на лице);
* Новые доспехи и оружие;
* Боевка двумя мечами;
* Магические (рунные) мечи с особыми свойствами;
* Новые способности, одна из них - спринт;
* Новые монстры;
* Новые и переделанные старые локации;
* Небольшие интересные добавления, к примеру, рабочий компас, ножны для некоторых мечей, нанесение урона ближнебойным орудием нескольким противникам одновременно;
* И многие другие сюрпризы.

В настройках управления назначить все кнопки мода, иначе будут вызываться функции случайно.
Также, чтобы не было вылетов в systempack.ini должно быть FPS_Limit=0

Инструкция по установке мода:
1. Иметь установленную Готику 1 (Перевод не имеет значения) (не имеет значения стим/диск/гог)
2. Скачать менеджер ресурсов на игру, из него скачать и установить Player KIT, потом Union 1.0m или более свежий
либо воспользоваться оффлайн установщиками, которые находятся в соседней теме.
3. Скачать архив мода. Потом из архива скопировать папки _work, Data, system в папку, где находится Г1 - в \Gothic 1\
4. Аналогично скачать архив русификатора и скопировать папки _work, Data, system в папку, где находится Г1 - в \Gothic 1\ с заменой файлов (В русификаторе идет обновленная библиотека для проигрывания музыки мода)
5. Запускать только через gothicstarter.exe - Час Расплаты
6. Опционально: Можно установить польскую TTS озвучку. Скачать CzasZaplatyVoices.vdf и скопировать в \Gothic 1\Data

Немного скринов:

Спойлер

Немного видео по моду:

Спойлер

Ссылки на закачку:

Спойлер

Сама модификация
Яндекс.Диск
Google.Drive

Русификатор
Яндекс.Диск
Google.Drive

TTS польская озвучка
Яндекс.Диск
Google.Drive

 

[DenZanuda]

да, джентльмены, это надо видеть.
работа проделана просто колоссальная.

пока что не было возможности рассмотреть детально, просто немного полетал по миру.

во-первых, полностью переделаны все окна (меню, характеристики, настройки и проч.). причём КАК переделаны!
во-вторых, добавлена возможность воспроизведения музыкальных ogg-файлов вместо сегментов. переход между темами тоже сделан плавным.
в-третьих, диалоги теперь оформлены в виде роликов (появляются чёрные полоски сверху и снизу экрана - так называемое "каше"), подобное встречается в играх где используются не пререндеренные ролики, а ролики на движке игры.
в-четвёртых, процесс пробуждения после сна тоже сопровождается красивым роликом смены суток

очень здоровски смотрятся новые поселения, на горе над новым лагерем возводится некое сооружение (с помощью подъёмной машины)
на пути в свободную шахту оборудована каменоломня
лагерь укурков разрушен, окутан туманом и а выжившие сектанты стали зомби
вход в старый лагерь на моих глазах был заперт охранником с помощью ворот
штандарты в новом лагере красиво развеваются на ветру

и это только то, что углядел за первые несколько минут просмотра.

очень впечатляющая работа.
и, судя по всему, новаций там ещё очень много.
жаль польского не знаю.

 

[Bezio]

Кто решит русифицировать мод - Дерзайте! Думаю многие будут вам очень благодарны

Bump: Также, если будет более подробная инфа - сообщайте, я дополню

 

[Bezio]

Добавил немного скринов

Bump: DenZanuda, так оно и есть, далее еще класнее будет(в моде много новых эфектов) сам вот только начал

 

[DenZanuda]

меня вообще поражает, что до сих пор появляются ТАКИЕ модификации на игру, которой сто лет в обед.

это в очередной раз подтверждает огромный творческий потенциал Г1.

 

[Дикарь]

Да, мод, похоже, действительно стоящий. Тоже полазил там, как только он вышел.

 

[Жан-Жак Грущу]

Начал переводить сиё творение. Позже займусь озвучкой, смотря как дела пойдут.

 

[prostoaccount]

Начал переводить сиё творение. Позже займусь озвучкой, смотря как дела пойдут.

Поскорее бы. Я б прошел.

 

[Жан-Жак Грущу]

Поскорее бы. Я б прошел.

Одному долго. Если кто-нибудь желает примкнуть к рядам переводчиков данного мода - я только за. Вчера, например, мне понадобился целый час, чтобы понять как переводить меню, потому что там все через одно место. Ну, а теперь, уже и gothic.dat переводиться с максимально возможной оперативностью.

P.S. если у кого есть надежный польско-русский словарь с большим объемом слов - то предлагайте. На поиски особо времени нет, а AABBY Lingvo в нужной комплектации не могу найти (только платные тома).

 

[Ur-tRall]

Ошибка, что меню начал с начала переводить. Меню лучше бы просто взял с оригинала и всё. Кто вспомнит, что в оригинале скажем не было строки авторы. Так бы помог, да самому надо с Юраном закончить. И совет на будущее. Если будешь делать по тутору с сайта Мильтена, то знай, что там написаны не все папки. На самом деле нужно проверять абсолютно все папки и даже казалось бы не нужную папку АИ, где приходилось встречать места для перевода. А так пожелать в этом деле могу терпения и верного решения без ошибок.

 

[Bezio]

Жан-Жак Грущу, Огромное Спасибо!!!, С нетерпением ожидаем!

 

[Жан-Жак Грущу]

Спасибо Ur-tRall за пожелание. Терпение и труд. Меню переводил, потому что оно имеет другое оформление, ну и вот частичка атмосферы как бы теряется. Перевод с польского, кстати, намного легче, чем, например, с немецкого. Не нужно астрономических знаний, ибо одна языковая семья. Вот, например, только что наткнулся на фразу: "Stary, wredny aligator" её переведет даже человек не знакомый с иностранными языками. Ладно, хватит флудить, я пшол переводить %

 

[Myxomop]

Жан-Жак Грущу,

P.S. если у кого есть надежный польско-русский словарь с большим объемом слов - то предлагайте.

Google Translate

 

[Жан-Жак Грущу]

Жан-Жак Грущу,
Google Translate

Шутки шутками, а перевод переводом

 

[Bezio]

Ыгы, Google Translate - перевод корявый и некачественный... его только для выявления сути(и то не всегда...) можно использовать, а потом до ума доводить

 

[Ur-tRall]

А разве в Гугле будет что-то читаемо? Насколько я знаю, с него тоже необходим переводчик, тоже самое касается и Промта. Но зная суть предложения, что мешает своими словами написать по новой предложение?

 

[MaGoth]

Ur-tRall,

Но зная суть предложения, что мешает своими словами написать по новой предложение?

Нормальный перевод, а не весть откуда взявшаяся отсебятина...

 

[Жан-Жак Грущу]

Google Inc. — американская транснациональная публичная корпорация, инвестирующая в интернет-поиск, облачные вычисления и рекламные технологии. Google поддерживает и разрабатывает ряд интернет-сервисов и продуктов. (с) wiki

ABBYY — компания, производящая электронные словари и программное обеспечение для распознавания документов (OCR) и ввода данных. (c) wiki

Как видите, Гугл специализируется на поиске, облаках и рекламе (а по сути черт-знает-на-чем), Абби профессиональный разработчик в узком софт-сегмнте. Однако, для того, чтобы это усвоить, достаточно пяти минут работы.
Завершая переводный флуд скажу: по-хорошему всё делается "руками", а не "машинным переводом", типа пасты предложения в гугл и дедуктивно-ленивые методы. Словарь нужен только в случае, если ты не знаешь перевода конкретного слова, но для правильной связи слов в предложении, форм, поэтики, и т.п. нужен учебник по грамматике (морфологии, пунктуации) того иностранного языка, с каторым работаете.

 

[Dimmell]

Жан-Жак Грущу,

Словарь нужен только в случае, если ты не знаешь перевода конкретного слова, но для правильной связи слов в предложении, форм, поэтики, и т.п. нужен учебник по грамматике (морфологии, пунктуации) того иностранного языка, с каторым работаете.

Для нормального перевода (даже не хорошего!!!!) нужно знание языка оригинала (не в рамках "школьной программы"), и тем более "знание" не на уровне словарей и букварей.
Я хоть и знаю разговорный польский не рискую переводить моды, очень много тонкостей и нюансов.

 

[Жан-Жак Грущу]

Я хоть и знаю разговорный польский не рискую переводить моды, очень много тонкостей и нюансов.

Значит вы настолько знаете, насколько рискуете. Либо в Польше разговорный язык ушел от академического на расстояние трёх солнц. Но я не думаю, что диалоги в моде писались на местном жаргоне варшавского гетто.

Я не знаю язык абсолютно и плевал на всякие риски. Перевожу только затем, что идея перевода требует воплощения. Если знающим польский язык и особо умным придиралам не понравиться мой перевод - что ж, значит переводил для себя, и не потерял ничего. Написал о переводе в эту тему только для того, чтобы люди знали, что некто уже переводит этот мод, и если хотят пусть параллельно переводят сами или присоединяются.

Касательно тонкостей и ньюансов - да, нужно профессионально знать язык и владеть художественно-эстетическими навыками (если это можно так назвать), чтобы максимально аутентично передать красоту языка и при этом сохранить точность. В моём случае, мне недостаток первого частично восполнит второе. Так что всем джук!