Альтернативные карты игры

[MaGoth]

Альтернативные карты игры

Предлагаю в этой теме обсуждать все что касается альтернативных карт миров игр: "Готика" и "Готика 2: Ночь Ворона", как официальных от РВ, так и трудов оголтелого фанатского творчества.

Остров Хоринис, провинция королевства Миртана
Версии:

немецкая | русская​

Перевод: bitewolf

 

[CERBERBOSS]

Подробное расположение долины вы сможете увидеть на этой карте:

Вот карта меня заинтересовала гораздо больше, чем скриншоты. Это где же такую выдают? Да еще, все не по русски. Хоринис-то меньше, чем на половину исследован, оказывается.

 

[Somerhalder]

Это где же такую выдают?

Старая карта от Пираний, что они планировали сделать, но не вышло по ряду причин.

 

[bitewolf]

Вот карта меня заинтересовала гораздо больше, чем скриншоты. Это где же такую выдают? Да еще, все не по русски. Хоринис-то меньше, чем на половину исследован, оказывается.

Я тут попробовал руссифицировать карту)

Спойлер

оригинал и перевод

Судя по всему, неисследованными/недоделанными в оригинальной готике остались земли выше Яркендара(какой то лес), Башня ведьмы, Форт черного мага и земли ниже Миненталя т.е. где то 40%
P.S. если кто с немецким "на ты", подскажите более корректный перевод Sumpf-aussenposten (Болотный форпост) и Göttersitz (Место пребывания богов).

 

[hell9999]

Начнем с того, что место пребывания богов звучит по меньшей мере ужасно, да еще и перевод не точен.
Göttersitz - сиденье богов (дословно) - то есть по сути Сидящие боги. Не уверен, что это вообще такое, возможно имелись в виду горы, на которых как бы заседали боги, наподобие Олимпа в греческой мифологии.
Sumpf-aussenposten (Болотный форпост) - это собственно не форпост, а развалины храма на болоте.
Форт черного мага - Не форт, а замок черного мага.

В остальном все нормально вроде бы.
Неисследованных территорий на самом деле гораздо больше, если обратить внимание на карту, можно увидеть, что справа обрезан большой кусок побережья.
То, что на нем расположено, пока остается загадкой.

 

[MaGoth]

bitewolf, Переводить все лень но на вскидку:

Göttersitz - Местилище Богов;
Kastell der Schwarz magier - Замок чёрного мага;
Gorthar - Гортар;
Ruinen von Alagarus - Руины Алагаруса;
Lavaturm - Лавовая башня;
Burg - Замок;
Piramidental - Долина пирамид;
"Khorinis Provinz des Reiches Myrtana" - "Хоринис провинция королевства Миртана".

и т.д. и т.п. С остальным сами разберетесь.

 

[DenZanuda]

Göttersitz - сиденье богов (дословно)

Трон богов?

если же "сидение", как процесс - тогда действительно "местилище" (или "вместилище")

 

[hell9999]

Трон богов?

если же "сидение", как процесс - тогда действительно "местилище" (или "вместилище")

Вместилище звучит как-то вульгарно. Если рассматривать слово в контексте среды обитания и проживания, то есть чудное слово - обитель. Обитель богов звучит не в пример приятней, нежели вместилище.

 

[Дикарь]

hell9999, по смыслу тут ближе к трону: sitzen — "сидеть", Sitz — "сиденье" (хотя и в значении "резиденция" слово тоже используется).


А город на южной оконечности Хориниса скорее Дракия, чем Оракия.
Судя по всему, именно из тех мест пришли Сильвио, Сентенза, Буллко, Дар и прочие из их шайки.

 

[Ilot]

Боюсь спросить, а модельки мест доселе невиданных кои обозначены на карте есть?

 

[Дикарь]

Ilot, есть кое-что. И кое-что ещё.

 

[Ilot]

КразыВо. А побегать мона?
А кто карту рисовал?

 

[MaGoth]

DenZanuda,

Трон богов?
если же "сидение", как процесс - тогда действительно "местилище" (или "вместилище")

Не, "трон богов" тут как собаке 5-я нога, местилище еще более менее, а вместилище не подходит, так как подразумевает к.л. ограниченное пространство. Прямой перевод тоже не имеет смысла, так как указывает на место где проживают боги, а в игре такого вообще по факту нет.
+ В Готе (если правильно помню) есть одна история, где Иннос(вроде), спустившись к людам в горах, проплакал 13 лет, вот это скорее всего и будет - то самое место.

 

[Дикарь]

Ilot,

А побегать мона?

Побегать пока нельзя. Тем более, что локации ещё в работе.

А кто карту рисовал?

Немцы.

 

[bitewolf]

Поправил некоторые названия. Все таки мне кажется Sumpf-aussenposten переводится как болотный форпост. Карта видимо нарисована до аддона "Ночь ворона".

Спойлер

 

[MaGoth]

bitewolf, Картинки загружай во вложение, в формате жпг, с твоего линка не грузит. (См. "Управление вложениями" в стандартной или расширенной форме ответа)

Sumpf-aussenposten или Sumpf-Außenposten - Болотный аванпост.

 

[bitewolf]

+Болотный аванпост

 

[Ur-tRall]

Вот спор развели: Как же называются болота в Яркендаре? На болотах находится крепость воинов, но по идее это уже другая территория. Аванпост он в том случае, если напрямую связан с бандитами. Но насколько я помню бандиты на болотах ещё не успели разжиться. Так что пожалуй версия Hell9999 будет верной насчёт болота. А все дополнительные территории на карте будут включены в мод плюс ещё побережье, которое не уместилось на карте, верно?

 

[MaGoth]

Ur-tRall,

Вот спор развели: Как же называются болота в Яркендаре? На болотах находится крепость воинов, но по идее это уже другая территория.

Пока их разводишь ты. И потом, причем тут бандиты и вообще все то что находится на болотах?!

Аванпост он в том случае, если напрямую связан с бандитами.

Да не суть важно в каком он случае, я привел единственно правильный перевод выражения указанного на карте. И с чего ты вообще взял, что если аванпост, то он должен быть обязательно как-то связан с бандитами?! Аванпост может быть у чего угодно и кого угодно: лагеря, города, острова, провинции, королевства и т.д. на приграничных территориях...

Но насколько я помню бандиты на болотах ещё не успели разжиться. Так что пожалуй версия Hell9999 будет верной насчёт болота. А все дополнительные территории на карте будут включены в мод плюс ещё побережье, которое не уместилось на карте, верно?

Версия Хелла бессмысленна сама по себе, т.к. карта не имеет ни какого отношения к той Г2-НВ которую мы знаем. В этом плане она больше связана с тем что могло быть в не вышедшим аддоне для Г1...

 

[Ilot]

Ilot,
Побегать пока нельзя...

Эх я то думал по старой дружбе.
Я сейчас еще одну локу делаю - не покажу!!*Secret*