• Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!

Готика ½ DAS-team и озвученные ею моды

Дикарь

★★★★★★★
Модератор
Регистрация
17 Апр 2007
Сообщения
7.270
Благодарности
9.028
Баллы
1.415
  • Первое сообщение
  • #1
Собрал имеющиеся у меня пакеты озвучки и полные озвученные версии модов, которым подарили свои голоса участники команды D'AS-team.
DAS-team.jpg



Если забыл что-то ещё, поправьте.

1. "В поисках сокровищ"
Платформа: Г2а
Автор мода: Ingvers
Форум мода: https://worldofplayers.ru/threads/35543/
Полная версия с озвучкой (альтернативная ссылка) ~ 80,1 Мб: https://yadi.sk/d/94Cyt4hkVo6dy

2. "Вторжение"
Платформа: Г2а
Автор мода: Фигище aka FIG
Форум мода: https://worldofplayers.ru/threads/35478/
Группа автора: http://vk.com/figishe
Пакет озвучки для установки на версию 1.02 ~ 110 Мб: https://yadi.sk/d/qkezM_JVVo6eC
Полная версия 1.03 с интегрированной озвучкой ~ 161 Мб: https://yadi.sk/d/ZrSnP868Vo6eS

3. "Грешники"
Платформа: Г2а
Автор мода: Мільтен aka Сильдерон
Форум мода: https://worldofplayers.ru/threads/36818/
Озвучка 1.02 с ~ 98,3 Мб: https://yadi.sk/d/lOxr-jhEVo6ec
Мод и озвучка на сайте Snow Studio: http://snow-studio.ru/other_mods.html#conf

4. "Месть короля"
Платформа: Г1
Авторы мода: Nova Mod Team
Перевод: Dunkle Redaktion
Страница закачки немецкой версии: http://www.worldofgothic.de/dl/download_250.htm
Форум мода: https://worldofplayers.ru/threads/25185/
Полная русская версия с озвучкой ~ 138 Мб: https://dl.worldofplayers.ru/games/gothic/mods/G1/die_rache_des_koenigs/drdk-1.3.exe
Зеркало: https://yadi.sk/d/9NSnyNziVo6ev

5. "Долина Рассвета"
Платформа: Г2а
Автор: Мільтен aka Сильдерон
Страница мода на сайте автора: http://port-of-rpg.com/reliz-moda-dolina-rassveta-versii-1-2/
Форум мода: https://worldofplayers.ru/threads/34166/
Пакет озвучки для установки на версию 1.02: https://yadi.sk/d/-bpUhdc_Vo6f9
Полная озвученная версия 1.03 ~ 279 Мб: https://yadi.sk/d/pC2uJMoZVo6fd

6. "Пиратские истории"
Платформа: Г2а
Автор: Orcjager
Перевод:
Страница закачки немецкой версии: http://www.worldofgothic.de/dl/download_222.htm
Русификатор текста: https://dl.worldofplayers.ru/games/gothic/mods/G2/pirazstories/rusifikator/
Русская озвучка ~ 30 Мб: https://yadi.sk/d/YrzuLkmvVo6fR

7. "Похождения Мартина"
Платформа: Г2а
Автор мода: Ingvers
Форум мода: https://worldofplayers.ru/threads/36175/
Альтернативная ссылка на озвучку ~ 106 Мб: https://yadi.sk/d/ulddLzqCVo6g2

8. "Саркерас - Артефакт предков"
Платформа: Г2а
Автор: Golden Age
Перевод: Лунный Кот, Мільтен aka Сильдерон
Форум мода: https://worldofplayers.ru/threads/31886/
Страница закачки немецкой версии: http://www.worldofgothic.de/dl/download_411.htm
Немецкая версия, русская версия и видео на русском: https://dl.worldofplayers.ru/games/gothic/mods/G2/sarkeras/
Русская версия с озвучкой ~ 112 Мб: https://yadi.sk/d/WC8RxR53VttU5

9. "Чёрное сердце"
Платформа: Г2а
Автор: Kurzer
Перевод: Лунный кот, Мільтен aka Сильдерон
Форум мода: https://worldofplayers.ru/threads/34459/
Страница закачки немецкой версии: http://www.worldofgothic.de/dl/download_455.htm
Русская озвучка (с патчем) ~ 58 Мб: https://yadi.sk/d/ay_6PVx9Vo6gS

10. "Яктиль"
Платформа: Г2а
Авторы: HunterDarkness, Caphalor
Перевод 1: Базилио58
Перевод 2: Mighty DWARF
Форум мода: https://worldofplayers.ru/threads/12730/
Страница закачки немецкой версии: http://www.worldofgothic.de/dl/download_237.htm
Полная русская версия 1.1 с озвучкой (в переводе Mighty DWARF) ~ 154 Мб): https://dl.worldofplayers.ru/games/gothic/mods/G2/jacktyl/
Зеркало: https://yadi.sk/d/o_XblC_UVo6gg


11. Пакеты озвучки для "Возвращения", ReBalance и SnC
Информация и ссылки, которые предоставил Dimmell:
Установка ReBalance | SnC на Готику2

Рекомендуемая ОС для игры - Windows XP SP3.
Готика II НЕ ДОЛЖНА быть установлена в папку Program Files

1. Устанавливаем игру ГотикаII и аддон "Ночь Ворона" (можно сразу золотое издание).
2. Скачиваем и устанавливаем Casual_Pack_ReBalance_SnC.rar или Full_Pack_ReBalance_SnC_v2.1.rar
3. Скачиваем в одну папку, распаковываем архивы озвучки Speech_Pack_SnC.part1.rar, Speech_Pack_SnC.part2.rar, Speech_Pack_SnC_p10.rar. Устанавливаем Speech_Pack_SnC.exe и Speech_Pack_SnC_p10.exe
4. Скачиваем и устанавливаем видео к моду Video_Reb_SnC.rar

Больше НИЧЕГО устанавливать не надо. При установке п.2. будут распакованы игровые архивы Готики, установлен ГотикСтартер и т.д. Запуск модов через иконки на рабочем столе или ГотикСтартер.

Описание Casual_Pack_ReBalance_SnC - http://yadi.sk/d/_r5OXLtCRhMWu

Casual_Pack_ReBalance_SnC.rar - http://yadi.sk/d/4Y04fw4QRh6tE

Описание Full_Pack_ReBalance_SnC_v2 - http://yadi.sk/d/o7Pv4_0bRhMzH
Full_Pack_ReBalance_SnC_v2.1.rar - http://yadi.sk/d/NlTzrNFLRh7Ly

Описание Speech_Pack_SnC - http://yadi.sk/d/3zX9TMShRhNAc
Speech_Pack_SnC.part1.rar - http://yadi.sk/d/dQxF_SNIRh7iX
Speech_Pack_SnC.part2.rar - http://yadi.sk/d/zq6VTuS6Rh7xb
Speech_Pack_SnC_p10.rar - http://yadi.sk/d/VXPiVY__Rh8HM


Video_Reb_SnC.rar - http://yadi.sk/d/4O_bSbbJRh8bT
 
Последнее редактирование:

Gor

Участник форума
Регистрация
26 Дек 2009
Сообщения
978
Благодарности
546
Баллы
245
Я только , что обходил Готик -форумы как русские , так и польские , нигде нет туториала, как локализовывать моды .
Вот тебе урок Мiльтена по переводу модов с его уже закрытого сайта. Мiльтен моды переводил и делал, так что знал о чем пишет.

ЗЫ Странно, что за 6 лет ты не нашел информации.
 

Вложения

  • Руководство по переводу модов - МИЛЬТЕН.pdf
    974,7 KB · Просмотры: 220
Последнее редактирование:

Дикарь

★★★★★★★
Модератор
Регистрация
17 Апр 2007
Сообщения
7.270
Благодарности
9.028
Баллы
1.415
Вот дают, я 6 лет предлагаю перевести польские моды или озвучить , прошу показать , как это делается , а мне предлагают самому искать команды. Я только , что обходил Готик -форумы как русские , так и польские , нигде нет туториала, как локализовывать моды . Наши лишь пишут посты , что хотят мод на русском, а даже видео-урок мне показать не хотят. Короче, я предлагал, переводите сами, а я поиграю и в оригинал.
Чуден Днепр при тихой погоде! Ты ему про Ивана, он тебе про болвана. :D

Русским же языком сказал: черкни в личку, свяжу со всеми, с кем надо. Не, мы лучше в позу красивую встанем, в какой до этого шесть лет простояли...
 

Obcy

Участник форума
Регистрация
1 Фев 2008
Сообщения
66
Благодарности
43
Баллы
180
Вот тебе урок Мiльтена по переводу модов с его уже закрытого сайта. Мiльтен моды переводил и делал, так что знал о чем пишет.

ЗЫ Странно, что за 6 лет ты не нашел информации.

Огромное спасибо, хоть что то мне стало понятно, хотя там ссылки уже не рабочие. Интересно, можно не переводить неписей, а лишь диалоги, ведь итак понятно, кто такой из др частей Готик ? Тут Suleiman год назад предлагал перевод Золотых ворот, но его вместо помощи отшили к авторам мода. Я как раз играю в Золотые ворота и не пойму , зачем их вообще переводить, если теперь с польской озвучки всё понятно и можно было бы перевести хотя бы список заданий, чтобы знать, что выполнять. Кстати, может подскажешь , как делается и озвучка , может проще делать озвучку чем перевод диалогов ?
Думаю, можно было бы перевести диалоги Dirty Swamp ( Грязного болота , Омут, трясина ), Час расплаты или Тайна Юманги, если их ещё не перевели.
 

MaGoth

★★★★★★★★★★★
Администратор
Регистрация
7 Янв 2003
Сообщения
19.371
Благодарности
7.815
Баллы
995
Я как раз играю в Золотые ворота и не пойму , зачем их вообще переводить, если теперь с польской озвучки всё понятно и можно было бы перевести хотя бы список заданий, чтобы знать, что выполнять. Кстати, может подскажешь , как делается и озвучка , может проще делать озвучку чем перевод диалогов ?
Если тебе не понятно зачем переводить, то чего вопросы по переводам задаешь ?!
Я наверное как и любой другой игрок выберу оригинал, чем играть в подобного рода "переводы" как ты описал.. *pointing*
И это будет правильно.. *right*
 

Gor

Участник форума
Регистрация
26 Дек 2009
Сообщения
978
Благодарности
546
Баллы
245
Огромное спасибо, хоть что то мне стало понятно, хотя там ссылки уже не рабочие.
Ты меня поражаешь, ссылки не рабочие, а самому палец о палец ударить лень? Все это доступно в разных местах.
1) Саркерас - Артефакт Древних
2) G2MDK
Gothic II - MDK (mit Rohdaten)
Gothic II - MDK (ohne Rohdaten)
Gothic II - MDK: Patch v2.6a
3) GothicSourcer_3.14
4) Декомпилированые скрипты от Акеллы

Кстати, может подскажешь , как делается и озвучка , может проще делать озвучку чем перевод диалогов ?
Сам за всех озвучивать будешь?
 

Obcy

Участник форума
Регистрация
1 Фев 2008
Сообщения
66
Благодарности
43
Баллы
180
Ты меня поражаешь, ссылки не рабочие, а самому палец о палец ударить лень? Все это доступно в разных местах.

Сам за всех озвучивать будешь?

Спасибо, но вы меня тоже поражаете. Я предлагаю что перевести, ни хрена в этом не разбираюсь, а вам тут трудно мне подсказать, кинуть нужные ссылки , не то что бы даже сделать видео-урок. Насчёт озвучки , то просто интересуюсь . как это делается и что трудного самому или с парой друзей озвучить мод с одними мужиками ? Короче, мне в Личку предложили перевод небольшого мода Долина, займусь пока им , а собрать потом помогут. Насчёт упреканий, то в 2006-м у меня было время для переводов, потом было не до этого, сейчас есть время лишь до весны.

Только что перевёл мод Долина, пока научивший тут коллега проверяет и дорабатывает
 
Последнее редактирование:

Дикарь

★★★★★★★
Модератор
Регистрация
17 Апр 2007
Сообщения
7.270
Благодарности
9.028
Баллы
1.415
Такое ощущение, что я какой-то из модов в список не добавил. Или это у меня глюк? :oops:
 

bangorus

Участник форума
Регистрация
14 Окт 2009
Сообщения
1.713
Благодарности
1.246
Баллы
335
Дикарь, а к "Возвращению 2.0" "DAS-team" в полном составе озвучку делали?
Плюс голос Гланца, насколько помню.
 
Последнее редактирование:

bangorus

Участник форума
Регистрация
14 Окт 2009
Сообщения
1.713
Благодарности
1.246
Баллы
335
Да озвучивали. Не знаю только, насколько полным был состав. Adept вон несколько персонажей озвучил.
Гланц один раз озвучил всего ГГ, больше не стал. Затем ГГ доозвучили.

В пункт
11. Пакеты озвучки для "Возвращения", ReBalance и SnC
можно добавить
UnOffPat_Vis_Fonts 1.12.9.rar - UnOffPat_Vis_Fonts 1.12.9.rar
с Dimmell'овской страницы
 
Последнее редактирование:
Сверху Снизу