язык орков

[MEG@VOLT]

Хотелось бы поговорить про язык орков. В интернете есть куча переводов, но половина из них выдумка, а другая половина содержит в себе не больше 10 - 20 слов. Прошу поучаствовать в полном переводе всех желающих. Нужен перевод уже найденных слов, и древних рун орков. В их алфавите используется 26-29 рун (в зависимости от алфавита)

Вот алфавит:

Алфавит из артбука «The art of Gothic 3»:

Цифры:

Знаки препинания:

(Не все)

Вот мой перевод уже найденных мной слов:

Обновление 4.3.2


Оригинал 1-3 готики

-Агаш — Возможно «Лёгкий»;
-Ак — ...
-Антак — «Тролль»;

-Бак — «Демон»;
-Бин — ...
-БрокДар — Возможно «Огромный», «большой»;

-Варрог — «Шаман»;
-Варрок — «Оружие» (в частности клинковое оружие людей, и изредко орков);
-Варок — «Клинок», «меч»;

-Гач — «Шахта»;
-Ганорг — ...
-Гара – Возможно «убирайся», «уходи»;
-Гхарак — ...
-Грачтнакк — «Простой шаманский посох»;
-Граш — «Великий»;

-Да — ...
-Двачкарр — «Болотная акула»;
-Джапарт — Возможно «Стой», «остановка» (остановись)

-Есп — ...

-Заду – «от»;

-Ка — «Твой», «твое», или «это»;
-Каррак — ...
-Каррас — ...
-Каррог — «Молот»;
-Каррок — «Перестать, прекратить»;
-Кхаз — «Тень»;
-Кхроток — Возможно «внимание», или «враг»;
-Кор — ...
-Краш — Возможно «Арбалет», «смерть», или «охота»;
-Кротанк — «огнеящер»;
-Крокгнар — Клич офицера орков;
-Круш — Оружие орков, возможно «топор»;
-Крушак — «Спать», «сон», «Спящий»;
-Кхтах — ...

-Лифрун — «Изцеление», «лечение» ;
-Луг — «Жук», «краулер»;

-Морок — ...
-Морра — «Человек/раб»;
-Мулу — «Друг»;

-Немрок — «Убрать», «спрятать» ;
-Нач — ...

-Ор-ак — «Орк» (как раса) ;
-Орк — То же самое, что и «ор-ак»;
-Ор — ...
-Ораг — ...
-Орт — «Клык», или «зуб»;

-Пач — «Тяжелый»;

-Рок — ...
-Русташок — ...

-Скрунк — ...

-Та — Возможно «здесь», или «от сюда»;
-Так — «Зверь», «монстр»;
-Таракх — «Алебарда», возможно «стража»;
-Трак — ...
-Ту — ...
-Тос — ...

-Улу — «Знак», «символ»;
-Ур — «Магия», так же титул шамана;
-УрРок — Возможно «ретуал», или «церимония»;

-Хоринз — ...
-Хорст — ...
-Хош — ...

-Шак — ...
-Шака – «Победа»;
-Шактаа – ...
-ШаБаНакк — Посох высших шаманов;


Готика 3: Начало

-Вааагх — Возможно переводится как «тревога»;
-Вага — «разговор»;
-Вархадом — «начальник», «глава», «вождь»;
-Нактакугх — Возможно переводится как ругательство;
-Наргх — Возможно переводится так же, как и «Нактакугх»;
-Нок — «где»;
-Таа — «здесь»;
-Тагит — «ты», «твоя», «твое», «твои»;
-Так — «то»;

Аркания, и Аркания: Падение Сетаррифа
-Дар — ...
-Дарта — ...

-Вао — Возможно «Талисман»;
-Вар — Возможно «дубина»;

-Галла — ...
-Голлор — ...
-Гор — Возможно «шип»;
-Граш —...
-Гулла — ...
-Гуррах — Свобода;
-Гурча — ...

-Кул — ...
-Курру — «быть», «бывало»;

- Лес'то —...

-Ма — ...
-Мока —...
-Мор —...

-Наг — ...
-Но — ...

-Ро — ...

-Скахан — шнапс;

-Уг — ...
-Ул — ...
-Улум — Возможно «враг»;
-Ути — ...
-У'ча — ...
-Ух — ...

-Ха — ...
-Хар — ...
-Харг — ...
-Ху — ...
-Хурга — ...

-Заг'ха — ...
-Закаш — ...

У материковых орков песьмо отличается. Вот так выглядит алфавит орков с континента:

спойлер

Свидетельства языка

Перевод: Gateway

Перевод: Peace

Перевод: Beware

Перевод: Gefahr

Перевод: Horst

Перевод: Action adventure game

(Не переведено)

(Не переведено)

 

[MEG@VOLT]

Вот спустя время обновление. Наверное в играх уже всё найдено. По этому ничего особо не было. Но вот одно из слов, которое я недавно нашёл
Шактаа - (вероятно какой-то клич орков)

Данное слово было найдено в раскадровке интро Готики 3. Где Генерал орков говорил это слово. Вот скриншот:

Спойлер

 

[Dimus]

На самом деле этот клич звучит "Ораг Шака!" и используется в SVM фразах орков (победа в бою или подтверждение приказа) - смотри примеры:

SVM_Orc_Boss_Clear_Victory_00=Orag Shaka!;won fight;;;Orag Shaka !;victorieux;Orag Shaka!;hat Kampf gewonnen;;;Orag Šaka!;;Orag Shaka!;;Orag Shaka!;;Ораг Шака!;;呀呼～好耶！;;
...
SVM_Orc_Boss_Hard_Victory_00=Orag Shaka!;won fight;;;Orag Shaka !;victorieux;Orag Shaka!;hat Kampf gewonnen;;;Orag Šaka!;;Orag Shaka!;;Orag Shaka!;;Ораг Шака!;;呀呼～好耶！;;
...
SVM_Orc_Old_Calm_Confirm_00=Orag Shaka!;friendly, determined;;;Orag Shaka !;amicalement, avec détermination;Orag Shaka!;freundlich, bestimmt;;;Orag Šaka!;;Orag Shaka!;;Orag Shaka!;;Ораг Шака!;;呀呼～好耶！;;
...
SVM_Orc_Old_Calm_Victory_00=Orag Shaka!;won fight;;;Orag Shaka !;victorieux;Orag Shaka!;hat Kampf gewonnen;;;Orag Šaka!;;Orag Shaka!;;Orag Shaka!;;Ораг Шака!;;呀呼～好耶！;;
...
SVM_Orc_Old_Insidious_Confirm_00=Orag Shaka!;friendly, determined;;;Orag Shaka !;amicalement, avec détermination;Orag Shaka!;freundlich, bestimmt;;;Orag Šaka!;;Orag Shaka!;;Orag Shaka!;;Ораг Шака!;;呀呼～好耶！;;
...
SVM_Orc_Old_Insidious_Victory_00=Orag Shaka!;won fight;;;Orag Shaka !;victorieux;Orag Shaka!;hat Kampf gewonnen;;;Orag Šaka!;;Orag Shaka!;;Orag Shaka!;;Ораг Шака!;;呀呼～好耶！;;
...

 

[MEG@VOLT]

На самом деле этот клич звучит "Ораг Шака!" и используется в SVM фразах орков (победа в бою или подтверждение приказа) - смотри примеры:

SVM_Orc_Boss_Clear_Victory_00=Orag Shaka!;won fight;;;Orag Shaka !;victorieux;Orag Shaka!;hat Kampf gewonnen;;;Orag Šaka!;;Orag Shaka!;;Orag Shaka!;;Ораг Шака!;;呀呼～好耶！;;
...
SVM_Orc_Boss_Hard_Victory_00=Orag Shaka!;won fight;;;Orag Shaka !;victorieux;Orag Shaka!;hat Kampf gewonnen;;;Orag Šaka!;;Orag Shaka!;;Orag Shaka!;;Ораг Шака!;;呀呼～好耶！;;
...
SVM_Orc_Old_Calm_Confirm_00=Orag Shaka!;friendly, determined;;;Orag Shaka !;amicalement, avec détermination;Orag Shaka!;freundlich, bestimmt;;;Orag Šaka!;;Orag Shaka!;;Orag Shaka!;;Ораг Шака!;;呀呼～好耶！;;
...
SVM_Orc_Old_Calm_Victory_00=Orag Shaka!;won fight;;;Orag Shaka !;victorieux;Orag Shaka!;hat Kampf gewonnen;;;Orag Šaka!;;Orag Shaka!;;Orag Shaka!;;Ораг Шака!;;呀呼～好耶！;;
...
SVM_Orc_Old_Insidious_Confirm_00=Orag Shaka!;friendly, determined;;;Orag Shaka !;amicalement, avec détermination;Orag Shaka!;freundlich, bestimmt;;;Orag Šaka!;;Orag Shaka!;;Orag Shaka!;;Ораг Шака!;;呀呼～好耶！;;
...
SVM_Orc_Old_Insidious_Victory_00=Orag Shaka!;won fight;;;Orag Shaka !;victorieux;Orag Shaka!;hat Kampf gewonnen;;;Orag Šaka!;;Orag Shaka!;;Orag Shaka!;;Ораг Шака!;;呀呼～好耶！;;
...

Прикол в том, что в артбуке, есть слово Ор-Ак. И я подумал что это именно отсюда... Выходит вообще у нас целых 2 слова за сегодня... Что-же, не плохо. Пора бы уже всё это собрать в нормальную кучу, и опубликовать на английском

 

[Хромaнин]

Интересно , а ты переводил эти руны ? Странно , что эти руны делают в Храме Спящего ? Ведь эти руны вроде как магов воды .
Может и халтура разрабов конечно

Спойлер

 

[MEG@VOLT]

Интересно , а ты переводил эти руны ? Странно , что эти руны делают в Храме Спящего ? Ведь эти руны вроде как магов воды .
Может и халтура разрабов конечно

Так это же не руны орков. Сложно сказать что это вообще значит...

 

[Хромaнин]

Так это же не руны орков. Сложно сказать что это вообще значит...

Эти " буквы " Были в зале , где Шаман нежить появляется . Быть может , это какая то их особая письменность .

 

[MaGoth]

помучил немного ФЛ, блины..: