язык орков

[MEG@VOLT]

Хотелось бы поговорить про язык орков. В интернете есть куча переводов, но половина из них выдумка, а другая половина содержит в себе не больше 10 - 20 слов. Прошу поучаствовать в полном переводе всех желающих. Нужен перевод уже найденных слов, и древних рун орков. В их алфавите используется 26-29 рун (в зависимости от алфавита)

Вот алфавит:

Алфавит из артбука «The art of Gothic 3»:

Цифры:

Знаки препинания:

(Не все)

Вот мой перевод уже найденных мной слов:

Обновление 4.3.2


Оригинал 1-3 готики

-Агаш — Возможно «Лёгкий»;
-Ак — ...
-Антак — «Тролль»;

-Бак — «Демон»;
-Бин — ...
-БрокДар — Возможно «Огромный», «большой»;

-Варрог — «Шаман»;
-Варрок — «Оружие» (в частности клинковое оружие людей, и изредко орков);
-Варок — «Клинок», «меч»;

-Гач — «Шахта»;
-Ганорг — ...
-Гара – Возможно «убирайся», «уходи»;
-Гхарак — ...
-Грачтнакк — «Простой шаманский посох»;
-Граш — «Великий»;

-Да — ...
-Двачкарр — «Болотная акула»;
-Джапарт — Возможно «Стой», «остановка» (остановись)

-Есп — ...

-Заду – «от»;

-Ка — «Твой», «твое», или «это»;
-Каррак — ...
-Каррас — ...
-Каррог — «Молот»;
-Каррок — «Перестать, прекратить»;
-Кхаз — «Тень»;
-Кхроток — Возможно «внимание», или «враг»;
-Кор — ...
-Краш — Возможно «Арбалет», «смерть», или «охота»;
-Кротанк — «огнеящер»;
-Крокгнар — Клич офицера орков;
-Круш — Оружие орков, возможно «топор»;
-Крушак — «Спать», «сон», «Спящий»;
-Кхтах — ...

-Лифрун — «Изцеление», «лечение» ;
-Луг — «Жук», «краулер»;

-Морок — ...
-Морра — «Человек/раб»;
-Мулу — «Друг»;

-Немрок — «Убрать», «спрятать» ;
-Нач — ...

-Ор-ак — «Орк» (как раса) ;
-Орк — То же самое, что и «ор-ак»;
-Ор — ...
-Ораг — ...
-Орт — «Клык», или «зуб»;

-Пач — «Тяжелый»;

-Рок — ...
-Русташок — ...

-Скрунк — ...

-Та — Возможно «здесь», или «от сюда»;
-Так — «Зверь», «монстр»;
-Таракх — «Алебарда», возможно «стража»;
-Трак — ...
-Ту — ...
-Тос — ...

-Улу — «Знак», «символ»;
-Ур — «Магия», так же титул шамана;
-УрРок — Возможно «ретуал», или «церимония»;

-Хоринз — ...
-Хорст — ...
-Хош — ...

-Шак — ...
-Шака – «Победа»;
-Шактаа – ...
-ШаБаНакк — Посох высших шаманов;


Готика 3: Начало

-Вааагх — Возможно переводится как «тревога»;
-Вага — «разговор»;
-Вархадом — «начальник», «глава», «вождь»;
-Нактакугх — Возможно переводится как ругательство;
-Наргх — Возможно переводится так же, как и «Нактакугх»;
-Нок — «где»;
-Таа — «здесь»;
-Тагит — «ты», «твоя», «твое», «твои»;
-Так — «то»;

Аркания, и Аркания: Падение Сетаррифа
-Дар — ...
-Дарта — ...

-Вао — Возможно «Талисман»;
-Вар — Возможно «дубина»;

-Галла — ...
-Голлор — ...
-Гор — Возможно «шип»;
-Граш —...
-Гулла — ...
-Гуррах — Свобода;
-Гурча — ...

-Кул — ...
-Курру — «быть», «бывало»;

- Лес'то —...

-Ма — ...
-Мока —...
-Мор —...

-Наг — ...
-Но — ...

-Ро — ...

-Скахан — шнапс;

-Уг — ...
-Ул — ...
-Улум — Возможно «враг»;
-Ути — ...
-У'ча — ...
-Ух — ...

-Ха — ...
-Хар — ...
-Харг — ...
-Ху — ...
-Хурга — ...

-Заг'ха — ...
-Закаш — ...

У материковых орков песьмо отличается. Вот так выглядит алфавит орков с континента:

спойлер

Свидетельства языка

Перевод: Gateway

Перевод: Peace

Перевод: Beware

Перевод: Gefahr

Перевод: Horst

Перевод: Action adventure game

(Не переведено)

(Не переведено)

 

[Diego1987]

Это просто моё описание предмета.

То есть ты все-таки решил пойти по когда-то предложенному мной варианту и додумать язык орков самостоятельно?

 

[MEG@VOLT]

То есть ты все-таки решил пойти по когда-то предложенному мной варианту и додумать язык орков самостоятельно?

Да нет. Как тебе объяснить... У нас есть предмет который называется к примеру "Аврук арелах" и это булава которую носил орк. Слово орк и так есть в двух вариантах. Я просто в целом описал что это предмет, а не его название, или его перевод, что бы кто-то мог предложить свой вариант перевода. Если я скажу что есть слово "апуд" и у него нет перевода, то не кто не сможет предложить свой вариант, ведь он не знает где было найдено это слово, и что оно примерно может означать в контексте.

 

[Хромaнин]

Обновление 4.1
Новые слова:
-Вар
-Гор
-Мока
Полные слова:
Вар'гор - булава орков.
Вар'гор граш'мока - великая булава орков.

А орки пользовались булавами ? Я то думал только молотами , и ещё вроде дубинами

 

[MEG@VOLT]

А орки пользовались булавами ? Я то думал только молотами , и ещё вроде дубинами

Булава это что-то среднее между молотом, и дубиной, только с шипами... Тем более таким страдают только южные орки.

 

[Хромaнин]

Булава это что-то среднее между молотом, и дубиной, только с шипами... Тем более таким страдают только южные орки.

Что такое булава я в курсе , а вот про то , пользовались ли ими орки не в курсе .

 

[MEG@VOLT]

Что такое булава я в курсе , а вот про то , пользовались ли ими орки не в курсе .

А меня больше интересует как это переводится. Булава, и ещё какое-то слово, или всё же дубина с шипами, как любят орки называть такие вещи?

 

[Хромaнин]

А меня больше интересует как это переводится. Булава, и ещё какое-то слово, или всё же дубина с шипами, как любят орки называть такие вещи?

Единственное оружие с шипами которое приходит на ум , это УЛУ-МУЛУ в готики 1

 

[MEG@VOLT]

Единственное оружие с шипами которое приходит на ум , это УЛУ-МУЛУ в готики 1

Ну то не совсем шипы, да и вторая вариация улу-мулу в виде амулета вообще не содержит клыков тролля.

 

[MEG@VOLT]

Обновление 4.2
Новые слова:
Улум
Кул
Дарта
Ух
Галла?

 

[Хромaнин]

Обновление 4.2
Новые слова:
Улум
Кул
Дарта
Ух
Галла?

Кстати, слова Улум на оборот читается как Мулу (друг)
Может Улум это враг ?

 

[MEG@VOLT]

Кстати, слова Улум на оборот читается как Мулу (друг)
Может Улум это враг ?

Вообще слово взято вот откуда. В Аркании есть кольцо которое называется "улум-улу". В описании сказано что один искатель приключений с Хориниса был съеден орками, и из его костей сделали это кольцо

 

[Gotoman3000]

Тем более улум - это враг, ведь кольцо было сделано орками из костей человека.

 

[Хромaнин]

Кстати , есть ещё предположение насчёт слова Шак
Думаю что это изгнанный , или потерпевший поражения . К тому же, Шака - победа , ну и что бы не парится , разработчики могли противоположные слова одной буквой менять , или буквы наоборот ставить . Ну и Ур-Шак как пример изгнанник
Это как (Мулу) (Улум) друг , враг может оказаться .

 

[MEG@VOLT]

Обновление 4.3.1
Малое количество постов связанно с недостатком найденных слов (эта проблема никуда не делась)
Новые слова:
- Трак
- Хар
Оба слова встречается в предложении орка воина возле Сетаррифа в оригинале, если орк всё же увидел игрока.
- добавлены некоторые предложенные варианты переводов.

 

[MEG@VOLT]

Обновление 4.3.2
За все время было найдено всего 3 слова. Возможно в будущеем будут найдены еще слова, но пока что это все.
Мор граш, и Лес'то. Слова были впадении Сетаррифа, и были адресованы Лестеру. Первыми словами орк в шахте называл Лестера, а второе когда услышал имяя Лестера, перепутал его с другим орчьим словом, значение которого неизвестно.

 

[Дикарь]

неплохой русско-орочий словарь был составлен пользователем Ксардас Некромант

Это мы с Kraw составляли этот словарь для его мода.

 

[Diego1987]

Это мы с Kraw составляли этот словарь для его мода.

Вот откуда взялся язык орков на самом деле

 

[Дикарь]

Вот откуда взялся язык орков на самом деле

Мы канона строго не придерживались - брали как из самой игры, так и из модов и даже фанфиков, если они в тему ("Алагарнак торха", например).

 

[MEG@VOLT]

 

[MaGoth]

Это мы с Kraw составляли этот словарь для его мода.

, припоминаю сей зачин, давно это было однако..