язык орков

[MEG@VOLT]

Хотелось бы поговорить про язык орков. В интернете есть куча переводов, но половина из них выдумка, а другая половина содержит в себе не больше 10 - 20 слов. Прошу поучаствовать в полном переводе всех желающих. Нужен перевод уже найденных слов, и древних рун орков. В их алфавите используется 26-29 рун (в зависимости от алфавита)

Вот алфавит:

Алфавит из артбука «The art of Gothic 3»:

Цифры:

Знаки препинания:

(Не все)

Вот мой перевод уже найденных мной слов:

Обновление 4.3.2


Оригинал 1-3 готики

-Агаш — Возможно «Лёгкий»;
-Ак — ...
-Антак — «Тролль»;

-Бак — «Демон»;
-Бин — ...
-БрокДар — Возможно «Огромный», «большой»;

-Варрог — «Шаман»;
-Варрок — «Оружие» (в частности клинковое оружие людей, и изредко орков);
-Варок — «Клинок», «меч»;

-Гач — «Шахта»;
-Ганорг — ...
-Гара – Возможно «убирайся», «уходи»;
-Гхарак — ...
-Грачтнакк — «Простой шаманский посох»;
-Граш — «Великий»;

-Да — ...
-Двачкарр — «Болотная акула»;
-Джапарт — Возможно «Стой», «остановка» (остановись)

-Есп — ...

-Заду – «от»;

-Ка — «Твой», «твое», или «это»;
-Каррак — ...
-Каррас — ...
-Каррог — «Молот»;
-Каррок — «Перестать, прекратить»;
-Кхаз — «Тень»;
-Кхроток — Возможно «внимание», или «враг»;
-Кор — ...
-Краш — Возможно «Арбалет», «смерть», или «охота»;
-Кротанк — «огнеящер»;
-Крокгнар — Клич офицера орков;
-Круш — Оружие орков, возможно «топор»;
-Крушак — «Спать», «сон», «Спящий»;
-Кхтах — ...

-Лифрун — «Изцеление», «лечение» ;
-Луг — «Жук», «краулер»;

-Морок — ...
-Морра — «Человек/раб»;
-Мулу — «Друг»;

-Немрок — «Убрать», «спрятать» ;
-Нач — ...

-Ор-ак — «Орк» (как раса) ;
-Орк — То же самое, что и «ор-ак»;
-Ор — ...
-Ораг — ...
-Орт — «Клык», или «зуб»;

-Пач — «Тяжелый»;

-Рок — ...
-Русташок — ...

-Скрунк — ...

-Та — Возможно «здесь», или «от сюда»;
-Так — «Зверь», «монстр»;
-Таракх — «Алебарда», возможно «стража»;
-Трак — ...
-Ту — ...
-Тос — ...

-Улу — «Знак», «символ»;
-Ур — «Магия», так же титул шамана;
-УрРок — Возможно «ретуал», или «церимония»;

-Хоринз — ...
-Хорст — ...
-Хош — ...

-Шак — ...
-Шака – «Победа»;
-Шактаа – ...
-ШаБаНакк — Посох высших шаманов;


Готика 3: Начало

-Вааагх — Возможно переводится как «тревога»;
-Вага — «разговор»;
-Вархадом — «начальник», «глава», «вождь»;
-Нактакугх — Возможно переводится как ругательство;
-Наргх — Возможно переводится так же, как и «Нактакугх»;
-Нок — «где»;
-Таа — «здесь»;
-Тагит — «ты», «твоя», «твое», «твои»;
-Так — «то»;

Аркания, и Аркания: Падение Сетаррифа
-Дар — ...
-Дарта — ...

-Вао — Возможно «Талисман»;
-Вар — Возможно «дубина»;

-Галла — ...
-Голлор — ...
-Гор — Возможно «шип»;
-Граш —...
-Гулла — ...
-Гуррах — Свобода;
-Гурча — ...

-Кул — ...
-Курру — «быть», «бывало»;

- Лес'то —...

-Ма — ...
-Мока —...
-Мор —...

-Наг — ...
-Но — ...

-Ро — ...

-Скахан — шнапс;

-Уг — ...
-Ул — ...
-Улум — Возможно «враг»;
-Ути — ...
-У'ча — ...
-Ух — ...

-Ха — ...
-Хар — ...
-Харг — ...
-Ху — ...
-Хурга — ...

-Заг'ха — ...
-Закаш — ...

У материковых орков песьмо отличается. Вот так выглядит алфавит орков с континента:

спойлер

Свидетельства языка

Перевод: Gateway

Перевод: Peace

Перевод: Beware

Перевод: Gefahr

Перевод: Horst

Перевод: Action adventure game

(Не переведено)

(Не переведено)

 

[Хромaнин]

Чего то мысля такая , а может "Кор" это ведущий- лидер ? Ведь если взять тех кто носит это звание , Кор -Ангар, Кор-Галом , даже Идол ЛюКор который повёл стражей на кладбище орков , они в принципе являются лидерами-ведущими народ .
Насчёт орка Кор-Шах не знаю если что.


Либо есть ещё мысля , что если "Кор" обозначает Учитель ? Все те кто носили это звание , были можно сказать учителями , но если вы не рассматриваете болотное братство в пример , то токда без понятия что такое "Кор" ))

 

[MEG@VOLT]

Я пожалуй выскажусь в пользу перевода слова Граш как "великий"(большой и тп) и предположу что это искаженное слово Gross или (Grand)(или Great))
Правда это далеко заводящий путь, которым можно предположить что Пак - это и есть слово "орда" (точней банда) к примеру(от Pack). А Варраг от Warlock(колдун) например))

Очень сомневаюсь что Ур Шак называл своего близкого наставника "ордой". Да и паладины в замке говорили что Пак это его имя.

Пост автоматически объединён: 14 Авг 2019

Сделаю пример нескольких предложений, что бы было понятнее как всё переводится.

Готика 1

Рок Крушак Кор Ганорг - я сказал перестань колдовать;
Каррок Ур Шак Тос Каррас Да Гач - убери магию;
Немрок Ка Варрок - убери оружие;

Готика 3: начало

Вага Тагит Да Вархадом - ты говорить с начальником;
Нок та так - где-то здесь;

Аркания

Ути-вао - амулет?
У'ча гулла?
Наг гурча - ...
Улу ма ху - ...
Орк курру гуррах - орки будут свободны;
Уг хурга Голлор - ...
Ро-ха - ...
Заг'ха но дар! краш морра ул! - ...

Мда, из аркании мало что удалось перевести. Если вам интересно можете попробовать.

 

[Diego1987]

Рок Крушак Кор Ганорг - я сказал убери магию;
Каррок Ур Шак Тос Каррас Да Гач - убери магию;

Тебя самого не смущает в этих переводах наличие собственных имен Крушак и Ур-Шак? Между прочим, ты сам переводил это совершенно иначе. Крушак так вообще переводится как "Спящий" или "спать". Это лишний раз доказывает, что некоторые фразы на орочьем языке представляют собой просто набор тарабарщины. Ведь во фразах "я сказал убери магию" и "убери магию", как минимум 2 слова должны быть одинаковыми (глагол "убери" и существительное "магия").

 

[MEG@VOLT]

Тебя самого не смущает в этих переводах наличие собственных имен Крушак и Ур-Шак? Между прочим, ты сам переводил это совершенно иначе. Крушак так вообще переводится как "Спящий" или "спать". Это лишний раз доказывает, что некоторые фразы на орочьем языке представляют собой просто набор тарабарщины. Ведь во фразах "я сказал убери магию" и "убери магию", как минимум 2 слова должны быть одинаковыми (глагол "убери" и существительное "магия").

Это перевод из скриптов. На самом деле слова Ур и Шак никак не связаны с Ур-Шаком, не считая слова Ур. А слово "Крушак" это аллегория по липу «"усыпи" свою магию» или типо того. А так же не стоит забывать что некоторых слов у орков, может и не быть, и в случае с магией орк не скажет "убери магию". Даже же в скриптовых фразах орков на английском нет такого понятия относительно любого выражения кроме оружия. По поводу одинаковых слов. Слова так же могут иметь 2 смысл, или 2 слова могут иметь похожий смысл. Простой пример: "перестань колдовать", и "убери свою магию". Смысл особо не изменился, но слова поменялись. Так что это доказывает лишь то, что тот кто писал этот скрипт сильно тупонул в этом моменте. Я же провёл очень точный анализ, и на счёт моего перевода можно не беспокоится. Конечно в нём много недочётов, но это не окончательная версия, и я думаю что есть не так много словарей в которых около 100 слов орков.

 

[Diego1987]

По поводу одинаковых слов. Слова так же могут иметь 2 смысл, или 2 слова могут иметь похожий смысл. Простой пример: "перестань колдовать", и "убери свою магию". Смысл особо не изменился, но слова поменялись. Так что это доказывает лишь то, что тот кто писал этот скрипт сильно тупонул в этом моменте. Я же провёл очень точный анализ, и на счёт моего перевода можно не беспокоится.

Тогда хотя бы не применяй явно грубый перевод из скриптов. Переведи эти фразы хотя бы так, как сам только что написал.
"Убери магию"
"Я сказал, перестань колдовать"

 

[MEG@VOLT]

Тогда хотя бы не применяй явно грубый перевод из скриптов. Переведи эти фразы хотя бы так, как сам только что написал.
"Убери магию"
"Я сказал, перестань колдовать"

Ну ладно, но перевод скриптов действительно не мой. Цитирую скрипты:
"StopMagic"
"I Said Stop Magic"

 

[Diego1987]

Ну ладно, но перевод скриптов действительно не мой. Цитирую скрипты:
"StopMagic"
"I Said Stop Magic"

Вот поэтому раз ты занялся своим переводом, то можешь исправлять косяки скриптового перевода, его ведь тоже делали люди, которые могут ошибаться.

 

[Szermierz Wangski]

Очень сомневаюсь что Ур Шак называл своего близкого наставника "ордой". Да и паладины в замке говорили что Пак это его имя.

Пост автоматически объединён: 14 Авг 2019

Сделаю пример нескольких предложений, что бы было понятнее как всё переводится.

Готика 1

Рок Крушак Кор Ганорг - я сказал перестань колдовать;
Каррок Ур Шак Тос Каррас Да Гач - убери магию;
Немрок Ка Варрок - убери оружие;

Готика 3: начало

Вага Тагит Да Вархадом - ты говорить с начальником;
Нок та так - где-то здесь;

Аркания

Ути-вао - амулет?
У'ча гулла?
Наг гурча - ...
Улу ма ху - ...
Орк курру гуррах - орки будут свободны;
Уг хурга Голлор - ...
Ро-ха - ...
Заг'ха но дар! краш морра ул! - ...

Мда, из аркании мало что удалось перевести. Если вам интересно можете попробовать.

Ну я не оговорю что Ур-шак называл Хош-пака ордой. Я предположил что Хош-пак означает главарь банды) А паладины просто не в курсах, как это часто бывало в истории при встрече с малознакомыми враждебными народами. Когда галлы притащились в начале 4 в. до н.э. римлянам хамить никто так и не уточнил является ли слово Бренн именем военачальника или титулом. В принципе всем пофиг было. и не до лингвистики.
ЗЫ Насчет скриптов - Вы на первой странице выкладывали фразы из скриптов альфа-версии. там в английской части одни и те же фразы переводятся несколькими начисто исключающими такую вероятность способами. Даже если не считать поминание Немроков с Уршаками называнием имен. Это вряд ли переводы чего-либо. Возможно просто бессмысленные словосочетания с любым контекстным "переводом который нужен.

 

[MEG@VOLT]

ЗЫ Насчет скриптов - Вы на первой странице выкладывали фразы из скриптов альфа-версии. там в английской части одни и те же фразы переводятся несколькими начисто исключающими такую вероятность способами. Даже если не считать поминание Немроков с Уршаками называнием имен. Это вряд ли переводы чего-либо. Возможно просто бессмысленные словосочетания с любым контекстным "переводом который нужен.

Дело в том что изначально в игре должен был быть навык "язык орков". В скриптах английские фразы должны были быть переведены на язык орков. Но разработчики успели сделать всего 3 фразы которые я представил выше. После чего они отказались от этой идеи, и наверное для правильной работы просто скопировали одни и те же фразы на все диалоги. Таким образом когда игрок подкрадывается орк говорит ему тоже самое если бы он достал оружие. В будущем я переведу эти фразы на язык орков как это и было задумано разработчиками. Возможно даже с помощью разработчиков, например Маком Хоге. Хотя он отвечает далеко не каждому.

 

[ElderGamer]

Цитирую скрипты:
"StopMagic"
"I Said Stop Magic"

Эти переменные нельзя воспринимать, как ТЕКСТ, от которого следует отталкиваться при переводе. Это переменные для внутриигрового использования. Их название несёт условный смысл. Например, для неписей с первым идентификатором голоса в скриптах прописано:

StopMagic = "SVM_1_StopMagic";    //Эй, никакой магии!

StopMagic - название переменной. SVM_1_StopMagic - название звукового файла. "Эй, никакой магии!" - фраза, которую произносит непись. У разных неписей она может отличаться. Например, неписи со вторым идентификатором голоса произнесут фразу "Никакого волшебства!", а неписи с третьим дентификатором голоса - "Перестань колдовать!"

 

[MEG@VOLT]

Эти переменные нельзя воспринимать, как ТЕКСТ, от которого следует отталкиваться при переводе. Это переменные для внутриигрового использования. Их название несёт условный смысл. Например, для неписей с первым идентификатором голоса в скриптах прописано:

StopMagic = "SVM_1_StopMagic";    //Эй, никакой магии!

StopMagic - название переменной. SVM_1_StopMagic - название звукового файла. "Эй, никакой магии!" - фраза, которую произносит непись. У разных неписей она может отличаться. Например, неписи со вторым идентификатором голоса произнесут фразу "Никакого волшебства!", а неписи с третьим дентификатором голоса - "Перестань колдовать!"

Я знаю это. Эти фразы говорят лишь о конкретных действиях, но я это объяснил намного намного проще. Откровенно говоря я хотел перевести не сами фразы из скрипта на язык орков, а создать фразы которые бы описывали эти действия. Чуть выше я это очень по простому описал на этом примере:

Таким образом когда игрок подкрадывается орк говорит ему тоже самое если бы он достал оружие.

Хотя насколько я помню в игре отключены звуковые файлы фраз орков, не считая тех трёх.

 

[MaGoth]

хм.. что тут сказать, меня всегда "улыбали" унылые переводы с англикаций.. которые потом выдаются как "тру" перевод..

 

[MEG@VOLT]

хм.. что тут сказать, меня всегда "улыбали" унылые переводы с англикаций.. которые потом выдаются как "тру" перевод..

В данном случае прейдется переводить английский текст на язык орков, что обидно ведь должно было быть наоборот.. Было бы у разработчиков больше времени, мы бы сейчас не страдали этой фигнёй тут...

 

[ElderGamer]

Откровенно говоря я хотел перевести не сами фразы из скрипта на язык орков, а создать фразы которые бы описывали эти действия.

Каким образом?

Если для орка прописано:

StopMagic = "SVM_17_StopMagic";    //КАРРОК УР ШАК ТОС КАРРАС ДА ГАК

то откуда ты знаешь, какие слова составляют произносимую фразу? У произносимой фразы может быть весьма отдалённое смысловое соответствие названию переменной StopMagic. Орк может сказать: "Эй, чучело безволосое, перестань тут выделываться!" А может сказать: "Не соизволит ли глубокоуважаемый чужеземец перестать отвлекать моё внимание магическими фокусами?"

 

[MEG@VOLT]

Каким образом?

Если для орка прописано:

StopMagic = "SVM_17_StopMagic";    //КАРРОК УР ШАК ТОС КАРРАС ДА ГАК

то откуда ты знаешь, какие слова составляют произносимую фразу? У произносимой фразы может быть весьма отдалённое смысловое соответствие названию переменной StopMagic. Орк может сказать: "Эй, чучело безволосое, перестань тут выделываться!" А может сказать: "Не соизволит ли глубокоуважаемый чужеземец перестать отвлекать моё внимание магическими фокусами?"

В будущем узнаете. Хотя в основном я буду опираться на немецкий перевод конкретных фраз людей. Судя по готике 3 это было бы вполне действено, хоть это и разные народы орков.

 

[Szermierz Wangski]

Дело в том что изначально в игре должен был быть навык "язык орков". В скриптах английские фразы должны были быть переведены на язык орков. Но разработчики успели сделать всего 3 фразы которые я представил выше. После чего они отказались от этой идеи, и наверное для правильной работы просто скопировали одни и те же фразы на все диалоги. Таким образом когда игрок подкрадывается орк говорит ему тоже самое если бы он достал оружие. В будущем я переведу эти фразы на язык орков как это и было задумано разработчиками. Возможно даже с помощью разработчиков, например Маком Хоге. Хотя он отвечает далеко не каждому.

Перспективнее по моему сразу ему написать и попросить снабдить материалами по части языка орков не вошедшими в игру, если таковые имеются.

 

[MEG@VOLT]

Перспективнее по моему сразу ему написать и попросить снабдить материалами по части языка орков не вошедшими в игру, если таковые имеются.

Это тоже в планах.

 

[MEG@VOLT]

Обновление 4.1
Новые слова:
-Вар
-Гор
-Мока
Полные слова:
Вар'гор - булава орков.
Вар'гор граш'мока - великая булава орков.

 

[Diego1987]

Вар'гор - булава орков.
Вар'гор граш'мока - великая булава орков.

То есть "граш'мока" - это "орк" в родительном падеже?

 

[MEG@VOLT]

То есть "граш'мока" - это "орк" в родительном падеже?

На самом деле название не имеет не чего общего с тем как это переводится. Это просто моё описание предмета. Граш как мы уже выяснили переводится как "великий", в описании предмета тоже так сказано.

Пост автоматически объединён: 20 Авг 2019

Кстати не грех упоминать, что в словаре ровно 100 слов!