Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.6.3 5.0

[bangorus]

Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee - Im Auftrag des Königs
Версия мода: 2.6.3
Язык мода: Немецкий (полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,96 ГБ; Озвучка - 3,68 ГБ
Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Форум автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Статус мода: Разработка завершена (~100%)
Дата релиза: 24.12.2014
Дата обновления: 2020
Русификация: bangorus
Загрузка мода: Odyssee
Тема Odyssee 2.6.3 - Общее обсуждение

Использованные материалы

Спойлер

1. Перевод Одиссеи версии 2.0
2. Гугло-перевод

Помощь в переводе

Спойлер

hedin7 - работа над Database и ModTable csv;
MrDjon - тестирование перевода.

Описание

Спойлер

В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

 

[bangorus]

bangorus обновил(а) ресурс Русификатор для Одиссеи 2.6.3 новой записью:

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

И еще раз.

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V4.5.exe
Исправления перевода.
(Записи в дневнике : Адармос).
(И еще много исправлений перевода : названия квестов, пираты и корсары, цены обучения, кавычки ...).

Узнать больше об этом обновлении...

Сейчас должно скачиваться.

 

[bangorus]

bangorus обновил(а) ресурс Русификатор для Одиссеи 2.6.3 новой записью:

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V4.6.exe
Исправления перевода.
(Записи в дневнике : Тамора, Кондера).

Узнать больше об этом обновлении...

 

[bangorus]

bangorus обновил(а) ресурс Русификатор для Одиссеи 2.6.3 новой записью:

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V4.7.exe
Исправления перевода.
(Записи в дневнике : "Альбатрос").

Узнать больше об этом обновлении...

 

[bangorus]

bangorus обновил(а) ресурс Русификатор для Одиссеи 2.6.3 новой записью:

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V4.8.exe
Исправления перевода.
(Записи в дневнике : Атанос),
(Меню->Умения : Одноручное оружие, Двуручное оружие).

Узнать больше об этом обновлении...

 

[vlsart]

bangorus,

bangorus, если ещё не правил

Хоринис 3 гл.

Квест "Обсерватория" + "Гробница паладинов" тоже самоеПосмотреть вложение 84245

L33tew, поправил.

в квесте "Обсерватория" (Хоринис, 3 глава) предпоследний абзац дневника так и остался на немецком (как на скрине). Версия перевода 4.7.
И, скажи пожалуйста, 4.7 на 4.8 если обновиться в третьей главе проблем не будет?

 

[bangorus]

Квест "Обсерватория" + "Гробница паладинов" тоже самое
в квесте "Обсерватория" (Хоринис, 3 глава) предпоследний абзац дневника так и остался на немецком (как на скрине). Версия перевода 4.7.
И, скажи пожалуйста, 4.7 на 4.8 если обновиться в третьей главе проблем не будет?

Уже правил.
А квест "Гробница паладинов" уже переименован в "Склеп паладинов". Это более верный перевод.
4.7 на 4.8 если обновиться в третьей главе проблем не будет.
И дальше можно обновляться, проблем не должно быть.
Больше названия квестов пока править не собираюсь.

 

[bangorus]

bangorus обновил(а) ресурс Русификатор для Одиссеи 2.6.3 новой записью:

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V4.9.exe
(Дорусифицировал меню).

Узнать больше об этом обновлении...

 

[vlsart]

Уже правил.

Так я только вчера на 4.7 версии "Обсерваторию" проходил, там предпоследний абзац на немецком языке! (Вот приложил)

 

[bangorus]

Так я только вчера на 4.7 версии "Обсерваторию" проходил, там предпоследний абзац на немецком языке! (Вот приложил)

Можно по "Обсерватории" скриншот почетче?
А то текст толком не видно.

 

[N1kX]

Текст из скриншота (Взял из скриптов)
Ich habe Seian mitgeteilt, dass der Seelenstein, den ich für ihn aus der Gruft der Paladine holen sollte, bereits fort ist. Wahrscheinlich ist er schon auf dem Weg nach Varant. Bevor wir nichts näheres wissen können wie leider nichts tun. Ich sollte daher die Ohren offenhalten und sobald ich etwas über die Absichten der Schwarzmagier erfahren habe, zu Seian zurückkehren. Auf jeden Fall sollte ich ihn nochmal aufsuchen, bevor ich Khorinis verlasse.

 

[vlsart]

bangorus,

Текст из скриншота (Взял из скриптов)
Ich habe Seian mitgeteilt, dass der Seelenstein, den ich für ihn aus der Gruft der Paladine holen sollte, bereits fort ist. Wahrscheinlich ist er schon auf dem Weg nach Varant. Bevor wir nichts näheres wissen können wie leider nichts tun. Ich sollte daher die Ohren offenhalten und sobald ich etwas über die Absichten der Schwarzmagier erfahren habe, zu Seian zurückkehren. Auf jeden Fall sollte ich ihn nochmal aufsuchen, bevor ich Khorinis verlasse.

Именно этот текст.

 

[bangorus]

Именно этот текст.

Вообще-то, этот текст из bak скрипта и, в принципе, неверный, так как есть отличие.

Так я только вчера на 4.7 версии "Обсерваторию" проходил, там предпоследний абзац на немецком языке!

Нашел оригинал текста.
Поправил, теперь должно будет быть на русском.

 

[bangorus]

bangorus обновил(а) ресурс Русификатор для Одиссеи 2.6.3 новой записью:

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V5.0.exe
Исправления перевода.
(Записи в дневнике -> Общая информация : Учителя, Торговцы, ...),
(Еще несколько исправлений перевода).

Узнать больше об этом обновлении...

При обнаружении ошибок и недочетов перевода выкладывайте скриншоты с ошибками.

 

[bangorus]

Похоже, сетевой ресурс опять заработал.

 

[bangorus]

Опять не пашет сетевой ресурс...

 

[Dewalt]

У меня стоит "Odyssee264ru.exe" с офф сайта. Некоторые записи в дневнике на немецком, заточка оружия и улучшение брони тоже. Некоторые квесты переведены автоматическим переводчиком - просто набор слов. Стоит ли обновлять на этот и если да то как - поверх или переустановкой?