Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.6.3 5.0

[bangorus]

Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee - Im Auftrag des Königs
Версия мода: 2.6.3
Язык мода: Немецкий (полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,96 ГБ; Озвучка - 3,68 ГБ
Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Форум автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Статус мода: Разработка завершена (~100%)
Дата релиза: 24.12.2014
Дата обновления: 2020
Русификация: bangorus
Загрузка мода: Odyssee
Тема Odyssee 2.6.3 - Общее обсуждение

Использованные материалы

Спойлер

1. Перевод Одиссеи версии 2.0
2. Гугло-перевод

Помощь в переводе

Спойлер

hedin7 - работа над Database и ModTable csv;
MrDjon - тестирование перевода.

Описание

Спойлер

В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

 

[bangorus]

N1kX , шел бы ты ...
в свою тему и занялся делом.

 

[Xeдин]

Дошел до Таморы, крутой все-таки мод, играю первый раз.. Интересно Косяков больших пока не видно, только несколько.

1. "Волнения на Таморе" (Жерно)

2. "Рудная шахта" (Должно быть наверное не Рудник бесплатный, а Рудник свободный)

3. Болотный дрон (Болотная муха)

 

[bangorus]

Есть дроны, есть мухи.
Остальное поправлю.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V3.1.exe
Много правок перевода.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V3.2.exe
Очередная правка перевода.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V3.3.exe
Исправления перевода.

 

[MrDjon]

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V3.4.exe
(Перевел одну непереведенную карту)

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V3.5.exe
(Исправления перевода)
(колоть, пилить дрова; еще несколько исправлений)

 

[Xeдин]

Adarmos.

 

[bangorus]

Adarmos.

Поправил.

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V3.6.exe
(Исаграт, еще несколько правок перевода)

 

[Xeдин]

В этой книге смешана проповедь Ватраса и похоже текст из книги от Ксардаса. Или так и должно быть? Квест "Священная книга", которая лежит в прикольной часовне на Хорусе.

 

[bangorus]

В этой книге смешана проповедь Ватраса и похоже текст из книги от Ксардаса. Или так и должно быть? Квест "Священная книга", которая лежит в прикольной часовне на Хорусе.

Поправил.

 

[Xeдин]

Еще кстати бывает что Роланд ко многим обращается как "Здравствуйте, капитан".

 

[bangorus]

Еще кстати бывает что Роланд ко многим обращается как "Здравствуйте, капитан".

Поправил.

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V3.7.exe
Много правок перевода.

hedin7, глянь Книгу о богах, там все нормально ?

 

[Xeдин]

bangorus, Да, теперь все нормально, и книга и капитан. Спасибо.

 

[Rin4ik]

Спасибо огроиное за Ваш труд, проходил мод на версии 1.3. На версии 2.0 столкнулся с багом, персонаж один(не помню его имя) Привёл к башне в Нордмаре и молчит, бросил тогда игру.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V3.8.exe
Правки перевода.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V3.9.exe
Исправления перевода.
(Записи в дневнике : Миртана, Нордмар).

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V4.0.exe
Исправления перевода.
(Записи в дневнике : Хоринис).