CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[Den737aut]

Добрый вечер, подскажите пожалуйста, вчера вечером решил всё это дело скачать и установить, стим версия игры, поставил мод, сразу не заходя в игру пришел к вам на форм, скачал скрипы всё поставил, работает. У меня польская версия, но дело в том что, перевод есть, а звука персонажей нет, то есть при разговорах они все молчат, а в окружении звук есть, что я не так поставил

 

[Zivers]

Добрый вечер, подскажите пожалуйста, вчера вечером решил всё это дело скачать и установить, стим версия игры, поставил мод, сразу не заходя в игру пришел к вам на форм, скачал скрипы всё поставил, работает. У меня польская версия, но дело в том что, перевод есть, а звука персонажей нет, то есть при разговорах они все молчат, а в окружении звук есть, что я не так поставил

Ты поставил не польскую версию, а английскую. А в ней нет озвучки

 

[devasamah]

Добрый вечер, подскажите пожалуйста, вчера вечером решил всё это дело скачать и установить, стим версия игры, поставил мод, сразу не заходя в игру пришел к вам на форм, скачал скрипы всё поставил, работает. У меня польская версия, но дело в том что, перевод есть, а звука персонажей нет, то есть при разговорах они все молчат, а в окружении звук есть, что я не так поставил

В стиме польская озвучка идёт как DLC, то есть её нужно ставить отдельно.
The Chronicles Of Myrtana: Archolos - Polish Language Pack

 

[west107]

Душить баги начали в 1.0.6 обнове - стали пропадать квесты, НПЦ просто скидывают диалог и он исчезает в небытии, толи поломали что-то в переводчике, толи дх11 ломает игру который я накатил, варианты?

Пост автоматически объединён: 17 Дек 2021

Душить баги начали в 1.0.6 обнове - стали пропадать квесты, НПЦ просто скидывают диалог и он исчезает в небытии, толи поломали что-то в переводчике, толи дх11 ломает игру который я накатил, варианты?

Похоже что ДХ11 ломает - кто может подкатить норм рабочий вариант чтобы не багало ничего?

 

[lovedollybae]

Душить баги начали в 1.0.6 обнове - стали пропадать квесты, НПЦ просто скидывают диалог и он исчезает в небытии, толи поломали что-то в переводчике, толи дх11 ломает игру который я накатил, варианты?

Пост автоматически объединён: 17 Дек 2021

Похоже что ДХ11 ломает - кто может подкатить норм рабочий вариант чтобы не багало ничего?

попробуй этот

Releases · SaiyansKing/GD3D11

 

[west107]

попробуй этот

Releases · SaiyansKing/GD3D11

Именно его и пробовал, кажется именно он и ломал диалоги. Некоторые ветки просто прерывались и персонаж не выдавал квест и просто стоял - случилось это с Риордианом сначала, а потом стражник у южных ворот так багнул и я понял, что игра поломалась

 

[Xeдин]

Душить баги начали в 1.0.6 обнове - стали пропадать квесты,

Если только в 1.0.6, то возможно что-то в скриптах, а не в DX11. Вообще странно будет если DX11 ломает диалоги. Я тоже заметил что пара квестов/записей пропала. Надо будет понаблюдать и проверить с DX11 и без него, а также с английскими скриптами. Если есть сейв где после диалога ломается, скинь для теста, проверим варианты.

 

[west107]

Если только в 1.0.6, то возможно что-то в скриптах, а не в DX11. Вообще странно будет если DX11 ломает диалоги. Я тоже заметил что пара квестов/записей пропала. Надо будет понаблюдать и проверить с DX11 и без него, а также с английскими скриптами. Если есть сейв где после диалога ломается, скинь для теста, проверим варианты.

Я кажется понял, возможно я неправильно установил DX11, хотя если ты говоришь что он не может ломать, то все становится еще страннее, а меня расстраивает, что я могу потерять некоторые диалоги(

 

[Xeдин]

west107, я не говорю что он 100% не может ломать, но будет странно, если он ломает. А пропажу я тоже заметил, но не понял отчего. Если еще раз поймаю, буду смотреть. У меня было что человек что-то сказал по заданию, но записи не оказалось. Сейчас буду внимательнее смотреть тоже, явно где-то косяк есть. И тоже вроде только после обновления на 1.0.6 такое началось.

 

[west107]

west107, я не говорю что он 100% не может ломать, но будет странно, если он ломает. А пропажу я тоже заметил, но не понял отчего. Если еще раз поймаю, буду смотреть. У меня было что человек что-то сказал по заданию, но записи не оказалось. Сейчас буду внимательнее смотреть тоже, явно где-то косяк есть. И тоже вроде только после обновления на 1.0.6 такое началось.

Вот именно, но когда я ДХ11 убирал, то вроде не было такого снова

 

[a1ex_SVB]

west107, разработчикам в дискорде и не такие баги скидывали, там есть один сундук, при лутании которого под землю можно провалиться, у некоторых также есть проблемы с квестами.

Ошибок еще предостаточно, но с обновлениями все поправят со временем.

 

[N1kX]

Обновлен перевод. Внес немного правок от команды.

 

[Zivers]

Интересно, что там разрабы намутили с патчем 106, третий день невозможно скачать.
И он как раз важный и последний перед крупным обновлением 1.1.
Можно просто тупо переводом заменить, там по-прежнему заменяется 1 файл?

 

[N1kX]

Интересно, что там разрабы намутили с патчем 106, третий день невозможно скачать.
И он как раз важный и последний перед крупным обновлением 1.1.
Можно просто тупо переводом заменить, там по-прежнему заменяется 1 файл?

Да, заменяется всего 1 файл.

 

[west107]

west107, разработчикам в дискорде и не такие баги скидывали, там есть один сундук, при лутании которого под землю можно провалиться, у некоторых также есть проблемы с квестами.

Ошибок еще предостаточно, но с обновлениями все поправят со временем.

Я за 110 часов геймплея ни одного бага не поймал, только застревания камеры и все, а тут квесты пропадают...

 

[kiko.-_-]

И он как раз важный и последний перед крупным обновлением 1.1.

а откуда инфа, и когда примерно должен выйти 1.1?

 

[N1kX]

Минут через 30 будет перезалив перевода, закралась вредная ошибка, ломающая буквы при записях в дневник.

 

[Venzern]

N1kX, черт, а это не хорошо. Думаю этот шедевр, как раз в тему будет

Спойлер

 

[Xeдин]

N1kX, а не из-за скриптов ломались записи в дневник и квесты в 1.0.6, не смотрел?

Интересно, что там разрабы намутили с патчем 106, третий день невозможно скачать.

Тут в комментариях разработчик ответил что проблема на моддб с аплудом и дал ссылку на 1.0.6. Оттуда только .ini файлы нужны. Скрипт от перевода.

The Chronicles Of Myrtana: Archolos Patch v1.0.6 file

 

[N1kX]

N1kX, а не из-за скриптов ломались записи в дневник и квесты в 1.0.6, не смотрел?

Я вчера отыграл после выпуска, проблем не было.

Перезалил. Но проблема с коверканием записей в дневник рецептов готовки, крафта найден. Написал разрабам, может исправят.