CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[Zivers]

Сейчас автоматизированный перевод и правда на высоте. С английского так вообще шикардос.

Да, уже давно. Как появились нейросети)) Года 3-4 точно гугло-перевод стал лучше, чем многие руками переводят)
То, что раньше презрительно называли "гугло\промто-переводом" – давно не актуально

 

[Venzern]

Vzhik, когда самый первый гугл-перевод руну "призвать глорха" перевел, как "призвать окуня", я лично орал аки пеликан

 

[MaGoth]

Обновлён Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.0.4 (15.12.2021)
Описание:
— Обновлён перевод под новый патч игры.
— Добавлено немного записей начала 2 главы(только основные квесты).

 

[Zivers]

Vzhik, когда самый первый гугл-перевод руну "призвать глорха" перевел, как "призвать окуня", я лично орал аки пеликан

Тут у нас тоже есть "крестьяне опасаются группы водолазов у реки".
Но мы говорим не про глорхов и падальщиков, а про обычные слова

 

[N1kX]

N1kX, спасибо за обновление, слушай а это гугль так переводит или промт? Некоторые тексты очень читабельны и понятны.

Пример из 1.0.3

Посмотреть вложение 101460

Новый читабельный текст перевел я сам.

 

[Zivers]

Новый читабельный текст перевел я сам.

Сорри, выглядело как обесценивание, типа я сказал, что это чисто Гугл, я забыл выше добавить,
что ты много чего там вручную уже исправил и с каждой версией переводишь всё больше вручную.

 

[GrumbaL]

Ничего передавать они не будут. Они уже создали свой crowdin
The Chronicles Of Myrtana: Archolos

Хотеть Дойч! Очень уж мне нравилось это "Нихт Тцавуль", когда нечего было "грабить", да как тетки там орали!

 

[Дикарь]

Дикий ты как в теме ?

Не, я пас.

 

[MaGoth]

Не, я пас.

не сливаццо..

 

[Xeдин]

Новый читабельный текст перевел я сам.

Здорово, спасибо за труды))

 

[mr-kav]

Hotfix 1.0.5 is available now!

The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.

Here is the list of changes:

• Chapter 1 - Fixed issue with refusal of "The Art of Writing" quest
• Chapter 2 - Fixed issue with joining Araxos during "The Night Patrol" quest
• Chapter 3 - Fixed progression issues with "They shall not pass" quest
• Chapter 3 - Fixed progression issues with "New orders" quest
• Fixed issue with dexterity points after unequiping "Dexterity Belt" item
• Fixed other minor problems

 

[kiko.-_-]

Hotfix 1.0.5 is available now!

The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.

Here is the list of changes:

• Chapter 1 - Fixed issue with refusal of "The Art of Writing" quest
• Chapter 2 - Fixed issue with joining Araxos during "The Night Patrol" quest
• Chapter 3 - Fixed progression issues with "They shall not pass" quest
• Chapter 3 - Fixed progression issues with "New orders" quest
• Fixed issue with dexterity points after unequiping "Dexterity Belt" item
• Fixed other minor problems

Я думаю игроки и сами следят за патчами, которые выходят каждый день сейчас.

Кто бы написал, что планируется в версии мода 1.1
Вот это было бы интересно почитать.

 

[N1kX]

Обновил перевод под новый патч.
Добавил записи в дневник по попытке стать гражданином города, вступление в гильдию и первый квест гильдии ну и прочие правки.

 

[L0thar]

Зарегистрировался для того, что бы выразить тебе благодарность за твой труд. Ты настоящий гражданин.!

 

[Leon_Smith]

Друзья не получается скачать, пишут, "упс что то пошло не так, попробуйте позже". Ну и во вкладке обновления нету 1.0.5

 

[N1kX]

У меня нет прав редачить этот ресурс., ссылки доступны все.

Ах да, я ещё утром немного поправил текстуры карт, исправил там названия некоторые.

 

[DimaE]

Ребят, всем привет. Подскажите пожалуйста, у меня стим версия, польская озвучка и английские субтитры, мне нужно, чтобы субтитры были русские.
Ставил все файлы по очереди, никакого эффекта, сейчас снес игру и переустанавливаю. Я так понимаю мне нужен файл локализейшн английский? Я правильно понял?

 

[kor.angar]

DimaE, поставь стимовскую версию с польским языком. поверх нее поставь

Скрипты
Google/PROMT перевод от N1kX
Польская версия
Скачать KM_ScriptsPL и заменить файл в \Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\Data
либо заменить файл в папке с установленной готикой, если эта версия Гог или скаченная из лаунчера \Gothic 2\Data или \Gothic 2\Data\Modvdf
Яндекс
Гугл

Текстуры
Польская версия
Скачать KM_LocalizationPL и заменить файл в \Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\Data
либо заменить файл в папке с установленной готикой, если эта версия Гог или скаченная из лаунчера \Gothic 2\Data или \Gothic 2\Data\Modvdf
Яндекс
Гугл

 

[DimaE]

поставь стимовскую версию с польским языком. поверх нее поставь

не знаю, какая у меня там версия, я по умолчанию поставил, и в игре идет польская озвучка и английские субтитры
все поставил, как ты сказал, но результат тот же
версия игры 1.05

 

[devasamah]

Ребят, всем привет. Подскажите пожалуйста, у меня стим версия, польская озвучка и английские субтитры, мне нужно, чтобы субтитры были русские.
Ставил все файлы по очереди, никакого эффекта, сейчас снес игру и переустанавливаю. Я так понимаю мне нужен файл локализейшн английский? Я правильно понял?

Да, только англ. качай. Польскую не качай. И файлы распакованные в DATA кидай с заменой.