CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[Leon_Smith]

Такой вопрос, можно ли оставить английский язык, но польскую озвучку?
Просто когда переключаю на английский язык, звука голосов вообще нет

В начале темы это обсуждалось. Не ленитесь листать страницы... Скачай в стиме озвучку в виде длц

 

[Pavelx2]

если патч 1.1.0 поставить, предыдущие сохранения работают?

 

[devasamah]

если патч 1.1.0 поставить, предыдущие сохранения работают?

конечно

 

[RotgarHardcore]

У людей зависала игра при повторной загрузке. Приходилось перезапускать Готику.

Спасибо. А такой баг с текстурой не встречался - при разговоре неписи частенько багают когда говорят, текстурки прыгают по всему экрану, если присмотрется идёт от лица баг как раз, что на директе7 что на 11 без разницы не знаю как это исправить(((. Сам Марвин в диалогах так не багает именно неписи.

Пост автоматически объединён: 25 Дек 2021

После покупки дома и обоины в нем начинается такая ерунда с текстурой, в результате у тех кто играет без DX11 игра вообще может начать виснуть и вылетать. С DX11 скорее всего такой проблемы нет. Но я еще не добрался до покупки дома, только смотрел тот сейв на наличие ругани в консоли.

Спасибо. Неприятный баг, смотрю багов ещё много разных у людей вылазит.

 

[N1kX]

Обновил перевод под хотфикс 1.1.1. Авторы могли и побольше добавить, чем одно исправление

 

[13B]

N1kX, последняя доступная версия под 1.1.0

скрин

 

[MaGoth]

N1kX, Slavemaster, Gratt, из представленных файлов ниже ничего не забыто для обновы из того что ранее обсуждалось ?!
KM_LocalizationEN.mod
KM_LocalizationPL.mod
KM_ScriptsEN.mod
KM_ScriptsPL.mod
CoM_SkyFix.patch
NoUpperMenu.patch
zFixApplyHouseWallTexture.vdf

 

[Gratt]

MaGoth, я N1kX еще один патч давал, чтобы AI не залипал, не знаю хочет он его добавить или нет.

 

[MaGoth]

если считаешь что он полезен, кидай добавлю..

 

[MaGoth]

Обновлён ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.1.1 (25.12.2021)
Описание:
— Обновлён перевод под новый патч игры.

Файлы NoUpperMenu.patch и CoM_SkyFix.patch скопировать в папку игры::
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System или
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System\Autorun или
..\Gothic 2\System или
..\Gothic 2\System\Autorun

 

[N1kX]

N1kX, последняя доступная версия под 1.1.0

Я не отвечаю за ресурс. По ссылкам из первого сообщения всегда актуальная версия машинного перевода.

 

[Zeke]

zFixApplyHouseWallTexture.vdf - в папку дата бросить?

 

[MaGoth]

Zeke, да, туда же где и все вдф..

 

[DeFoggi]

Квест кровь охотника не переведен. Взял его во второй главе около Волчьего логоваИзвиняюсь если не правильно вставил картинки.

 

[N1kX]

Квест кровь охотника не переведен. Взял его во второй главе около Волчьего логоваПосмотреть вложение 102084Посмотреть вложение 102085Извиняюсь если не правильно вставил картинки.

Это квесты 4 главы, и из последнего сообщения я их только недавно начал переводить.

 

[logtar]

Это квесты 4 главы, и из последнего сообщения я их только недавно начал переводить.

А я его в первой сделал. Думал эти ввести по миру разбросанные, как раз для первой главы))

 

[N1kX]

А я его в первой сделал. Думал эти ввести по миру разбросанные, как раз для первой главы))

Возможно и так, просто авторы используют обозначения вот так:

LOG_SQ414_NOMOREORCS_V1
из этого нас интересует только SQ414
первое число - глава (в данном случае четвертая)
вторая пара чисел - номер квеста (в данном случае четырнадцатый)

Ну и расчет на то, что игроки все-таки будут идти по нитке, а не разбегаться во все стороны.

 

[logtar]

Возможно и так, просто авторы используют обозначения вот так:

LOG_SQ414_NOMOREORCS_V1
из этого нас интересует только SQ414
первое число - глава (в данном случае четвертая)
вторая пара чисел - номер квеста (в данном случае четырнадцатый)

Ну и расчет на то, что игроки все-таки будут идти по нитке, а не разбегаться во все стороны.

Посмотреть же всё хочется, плюс качаться надо, а тут ещё впринцепи в каждой локации с тобой всё взаимодействует и квесты имеются.
Я кстати с этим квестом на том уровне вообще помучился, мишку в помощь вызывал, у охотника лук забрал, ему длинный меч дал, ибо он луком иногда в медведя попадал и он на него агрился, в общем, в Троем, как-то с 10 перезагрузки, наваляли ему, причём мне кажется ему урон только мишка и наносил нормальный. Мы больше отвлекали)) Но медведя раз на раз, он разрывал в клочья за 5 ударов.

 

[Риччи]

logtar​

Там можно всё решить без драки с мракорисом, просто разговорами.

 

[Gunner]

Могу предложить свою помощь в переводе с англ.,ведь команда с шалАпаем во главе не вызывает у меня доверия чего-то. Знаком с лором 3 -х частей.

Пост автоматически объединён: 29 Дек 2021

Могу предложить свою помощь в переводе с англ.,ведь команда с шалАпаем во главе не вызывает у меня доверия чего-то. Знаком с лором 3 -х частей.

13 лет общения на англ, литературный русский. Готов работать за 2 спасибо и один лайк.