CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[devasamah]

Мод обновился до 1.1.2

 

[N1kX]

Обновлю только вечером.

 

[morph1us]

После свежего патча перевод превратился в кракозябры. Это после каждого патча так слетает и нужно ждать обновления файлов перевода, или только у меня так? Есть способ вылечить?

upd: пара ребутов и повторное копирование скриптов с заменой решили проблему.

 

[N1kX]

После свежего патча перевод превратился в кракозябры. Это после каждого патча так слетает и нужно ждать обновления файлов перевода, или только у меня так? Есть способ вылечить?

Только ждать. Я уже отвечал на этот вопрос, либо играть на старой версии, в 1.1.2 не слишком важный фикс, не думаю, что кто-то использует заклинание замедление.

 

[Kacsz]

Обновился, заново поставил перевод, прошло 10 минут полёт нормальный, всё на русском.

 

[Xeдин]

Обновился, заново поставил перевод, прошло 10 минут полёт нормальный, всё на русском.

Потому что поставив перевод ты фактически на 1.1.1 и играешь, то есть на старой версии. Посмотри в меню версию.
Там только скрипты обновились, и они даже "File HOUSE_WALL_09-C.TEX is already open" не исправили.

 

[Indlvarn]

Обновился, заново поставил перевод, прошло 10 минут полёт нормальный, всё на русском.

в будущем из за этого проблем не будет?

 

[Vzhik]

Могу предложить свою помощь в переводе с англ.,ведь команда с шалАпаем во главе не вызывает у меня доверия чего-то. Знаком с лором 3 -х частей.

А кто такой шалопай?
Тут Хроники Миртаны: Архолос одна из команд, а перевод, наверно, ведется на площадке разработчика https://translate.thechroniclesofmyrtana.com (в стиме тема закреплена)

 

[N1kX]

А кто такой шалопай?
Тут Хроники Миртаны: Архолос одна из команд, а перевод, наверно, ведется на площадке разработчика https://translate.thechroniclesofmyrtana.com (в стиме тема закреплена)

Ты эту тема не видел? Они и будут переводить.

 

[Walkadaw]

Подскажите где я туплю. Стимоская англоязычная версия игры.
Скачал два фаила для перевода. Закинул их в \Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\Data
Но перевелась только начальная заставка, а меню и весь текст как был на английском так и остался. Версия игры после перевода так и осталась 1.1.2.

скриншоты

 

[Vzhik]

Ты эту тема не видел? Они и будут переводить.

Не, не видел. Теперь понятно.

 

[N1kX]

Обновил перевод под новый фикс 1.1.2. Закончил перевод оставшихся записей в дневник 4, 5 и 6 главы.


Писать о чем-то непереведенным лучше тем людям, кто начинает новую игру с последней версии перевода, все что будет приложено и выясниться, что это переведено в текущей версии перевода - будет удалено.

 

[Алёшенька]

N1kX, Хотелось бы выразить благодарность человеку который на протяжении этих недель бесплатно тратил свое время и силы на перевод, бесконечно правил его под каждодневные патчи, чтобы васяны не могущие в англицкий (типо меня), могли насладится игрой на великом и могучем, пускай и машинным переводом. Надеюсь мама тобой гордится, братан.

 

[Indlvarn]

Посмотреть вложение 102129

Обновил перевод под новый фикс 1.1.2. Закончил перевод оставшихся записей в дневник 4, 5 и 6 главы.


Писать о чем-то непереведенным лучше тем людям, кто начинает новую игру с последней версии перевода, все что будет приложено и выясниться, что это переведено в текущей версии перевода - будет удалено.

А куда выложили? в обновлении нету

 

[N1kX]

А куда выложили? в обновлении нету

На первой странице ссылки же...

 

[zerocom123]

На первой странице ссылки же...

разве там не старый перевод?

 

[N1kX]

разве там не старый перевод?

Мне просто не охото на это отвечать. Видишь дату обновления файла? Как ты думаешь, старый он или новый?

 

[delad]

Почему Охранники Трущоб стали "Владельцами Трущоб"?
С большим уважением отношусь к вашей работе, ребят. Но вот эта отсебятина - лишнее. Slums Guardian в оригинале, давайте тоже будем уважать задумку создателей мода и сохранять её пожалуйста.

 

[N1kX]

Почему Охранники Трущоб стали "Владельцами Трущоб"?
С большим уважением отношусь к вашей работе, ребят. Но вот эта отсебятина - лишнее. Slums Guardian в оригинале, давайте тоже будем уважать задумку создателей мода и сохранять её пожалуйста.

Все вопросы к офф переводу. Названия мне дали.
Тоже самое, что и появились недовольные насчет Луркер - шныг и пр.

Будущие правки я буду просто брать с сайта, когда там разрешат переводить. Сам больше ничего переводить не буду.

 

[delad]

Все вопросы к офф переводу. Названия мне дали.
Тоже самое, что и появились недовольные насчет Луркер - шныг и пр.

Будущие правки я буду просто брать с сайта, когда там разрешат переводить. Сам больше ничего переводить не буду.

Ну блин, там же вообще не логично))) Ну какие владельцы)) К слову, из диалога жителей трущоб еще можно услышать слово caretakers - смотрители. Смотритель трущоб - вполне годно звучит. Про луркеров кстати тоже я писал, да... ) Что там мутят ребята с офф переводом, уже страшно
А можно ссылку, если не сложно и если такая есть? Может с обсуждением офф перевода или дискорд или что-нибудь.