CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[MaGoth]

Обновлен ресурс ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.2.3 (20.05.2022)
Описание:
— Обновлён перевод под новый патч игры (с добавлением одобренного перевода для теста).

Файлы NoUpperMenu.patch и CoM_SkyFix.patch скопировать в папку игры::
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System или
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System\Autorun или
..\Gothic 2\System или
..\Gothic 2\System\Autorun

Узнать больше об этом обновлении...

 

[MaGoth]

обновлен ресурс ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.2.4 (28.05.2022)
Описание:
— Обновлён перевод под новый патч игры.

Файлы NoUpperMenu.patch и CoM_SkyFix.patch скопировать в папку игры::
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System или
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System\Autorun или
..\Gothic 2\System или
..\Gothic 2\System\Autorun

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Atomizm]

1. Епт, как в 1.2.4 Хершлик превратился в Гершлика, и как будет правильно?
2. Правда ли что разработчики мода обратились к российскому комюнити для помощи в локализации мода на русский?

 

[Cluster]

1. Епт, как в 1.2.4 Хершлик превратился в Гершлика, и как будет правильно?
2. Правда ли что разработчики мода обратились к российскому комюнити для помощи в локализации мода на русский?

Да там п.1 много где так. Зильбах, а в диалогах или записках/книгах Сильбах. Архолос - Архоло. С именами такого много)

 

[N1kX]

1. Епт, как в 1.2.4 Хершлик превратился в Гершлика, и как будет правильно?
2. Правда ли что разработчики мода обратились к российскому комюнити для помощи в локализации мода на русский?

Ответы все ищем на сайте, где идет перевод (Он уже проверяется) и все претензии команде перевода.
Crowdin - Перевод

Да там п.1 много где так. Зильбах, а в диалогах или записках/книгах Сильбах. Архолос - Архоло. С именами такого много)

Это гугл и мне было уже лень исправлять везде, сейчас тем более не вижу смысла, когда осталось дождаться офф перевода

 

[Cluster]

Ответы все ищем на сайте, где идет перевод (Он уже проверяется) и все претензии команде перевода.
Crowdin - Перевод

Это гугл и мне было уже лень исправлять везде, сейчас тем более не вижу смысла, когда осталось дождаться офф перевода

Да понятно, меня ваще не напрягало)
В основном созвучные буквы менялись и так понятно было.

 

[Atomizm]

Это гугл и мне было уже лень исправлять везде, сейчас тем более не вижу смысла, когда осталось дождаться офф перевода

Это всё нюансы... Тебе и так огромное, большущее спасибо!
З.Ы. Тем кто помнит и играл в пиратские локализации 90-х или 00-х, таким не напугать)

 

[MaGoth]

З.Ы. Тем кто помнит и играл в пиратские локализации 90-х или 00-х, таким не напугать)

кстати, нормальные они были, за одни груди, уже памятник ставить можно из....

Спойлер

 

[Wuskas]

перевод пойдет на 1.2.5. который сейчас актуален?

 

[N1kX]

Обновил гугл перевод под версию 1.2.5

 

[MaGoth]

Обновлен ресурс ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.2.5 (17.07.2022)
Описание:
— Обновлён перевод под новый патч игры.

Файлы NoUpperMenu.patch и CoM_SkyFix.patch скопировать в папку игры::
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System или
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System\Autorun или
..\Gothic 2\System или
..\Gothic 2\System\Autorun

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Gook527]

Большое спасибо за версию русика 1.2.5. Отличная игра! Мод оооочееень крутой!

 

[aethern]

Привет, а есть ли сейчас возможность поставить перевод с crowdin?

 

[N1kX]

Нету. Просто ждите. Идет закрытый бета тест.

 

[Zivers]

Тебе и так огромное, большущее спасибо!

Кстати, N1kX, присоединяюсь. Если бы не твой перевод, я бы скорее всего и не поиграл бы тогда в декабре в него
Перевод от души и куча обновлений в нём.

Ещё, видел твои комменты в теме с TTS на worldofgothic, так и не понятно, как можно сделать такую же озвучку на русском,
какую сделали для Архолоса на немецком? Ты не разбирался в том TTS?

 

[N1kX]

Я нет, ибо там нейросети, и надо сидеть и насиловать свой комп тренировками. К томе жу их прога написана на их язык, для нас надо переписывать, как и синтезатор анализирует немецкую речь. Моих куриных мозгов на это и близко не хватит.
Но результат мне их понравился. Слушал их ТТС на возвращение - звучит лучше, чем наша озвучка.

 

[:)clone(:]

Но результат мне их понравился. Слушал их ТТС на возвращение - звучит лучше, чем наша озвучка.

Да, услышать бы готики не голосами Гланцев, Репетуров и Снежков, а теми самыми, немецкими, только на русском

Есть новости по бета тесту перевода мода?

 

[MEG@VOLT]

Есть новости по бета тесту перевода мода?

После этого сообщения

https://worldofplayers.ru/threads/42585/post-1158951

более официального ответа от переводчиков не поступало.

 

[GrumbaL]

Обновлен ресурс ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:
Узнать больше об этом обновлении...

1.2.6 вышло! Ждем перевод!

 

[N1kX]

Не будет больше переноса машинного на новые версии, ждем только офф релиз.

Тем более сохранения будут не совместимы.