CoM: Archolos / ХМ: Архолос Перевод мода

[Shalapai]

Вышел текстовый перевод "Хроники Миртаны: Архолос"​

Дорогие друзья, мы рады сообщить вам, что наш десятимесячный труд по переводу игры “The Chronicles Of Myrtana: Archolos” завершён. Перевод официально уже доступен в Steam, GOG, ModDB для установки.

Путь был долгий, было сложно, но и одновременно увлекательно и весело. Были технические проблемы и человеческий фактор, но всё решалось и мы двигались дальше. Люди приходили и уходили, но оставались и те, кто в результате прошёл весь этот огромный путь до конца.

Я искренне и от всего сердца говорю вам — спасибо, вы мои герои!

Без вас этот перевод был бы обречён застрять на годы в переводческом аду. Несмотря на проблемы, нехватку времени, выгорание и ещё миллион причин, что подкинула вам судьба, вы сумели выделить кусочек своей жизни, чтобы этот перевод состоялся. Спасибо!

Не умаляем вклада и тех, кто временно помогал переводить, даже если это были всего лишь десятки строк. Ведь именно благодаря работе сообща у нас всё и получилось. А таких людей было более сотни, и всем им низкий поклон.

Огромная благодарность команде разработчиков “The Chronicles Of Myrtana Team”, что постоянно и во всём нам помогала. В любое время дня и ночи, вы отвечали на наши каверзные, а иногда глупые вопросы и давали очень полезные, ценные советы. Спасибо, что создали эту замечательную игру. Вы крутые!

Любимое наше комьюнити, что образовалось вокруг перевода, вас мы тоже не забыли. Вы терпеливо, а иногда не очень, ждали окончание перевода и теперь будете вознаграждены. Надеемся, что мы сумели оправдать ваши надежды. Спасибо, что поддерживали и всё время были с нами!

Приятной игры!​

Хоть перевод и завершён, но наша работа, как переводчиков ещё не окончена. Дабы не затягивать релиз ещё на пару месяцев для полировки текста, мы решили выпустить его сейчас, чтобы порадовать всех фанатов серии игр “Gothic”, да и вообще любителей хороших RPG-игр и наконец поделиться плодами нашего труда. Но, нам потребуется ваша помощь. Мы просим вас сообщать нам обо всех опечатках и неточностях перевода. Чтобы мы могли оперативно вносить правки и улучшать ваши впечатления от игры. Вы можете сделать это тут или на запасных площадках:

- Дискорд-канал переводчиков
- DTF
- Steam
Вместе мы поднимем качество перевода на ещё более высокий уровень.
Как сообщить о неточности перевода:
01. Опишите проблему.
02. Приложите скриншот.
03. По возможности поделитесь сохранением игры, чтобы мы могли перепроверить, а в последствии убедиться в решении проблемы.
04. Если ваша проблема подтвердится, вам будет выдана ссылка, по которой вы сможете отслеживать статус её решения.



Русскую версию мода можно сразу скачать из магазинов стим/гог, либо отдельный русификатор на моддб

PS. Есть ошибка при установке русификатора - пропадает озвучка. Озвучку после русификатора нужно установить вновь, ссылка на нее выше.

 

[Shalapai]

Небольшое UPD - Мы объединились с небольшой командой переводчиков "Project Myrtana". Совместными усилиями мы надеемся создать качественный ручной перевод.
Ссылка на общий дискорд-канал: Join the Myrtana project Discord Server!

 

[Den Kor]

Дорога ложка к обеду

 

[GonchART]

А озвучка с помощью нейросетей рассматривается? Сейчас вроде вполне рабочая технология.

 

[MaGoth]

угу, если что вы первые об этом узнаете..

 

[Wordsworth]

О, братва. Удачи вам.

 

[delad]

Привет, ребята. Сразу оговорю, я без негатива и надеюсь на такую же реакцию. Спасибо что взялись за проект, это большая работа, мы все это ценим.
У меня вопрос по поводу шныгов / луркеров. Мне очень не нравится версия из Г1 со шныгами, остерами, глорхами (что за слова вообще такие), шершнями и прочим. Я знаю что такой перевод имел место быть в истории серии, но лично мне всегда был ближе перевод со снепперами, бритвозубами и кровяным мухами. Может провести голосование кто за какую версию? Я конечно понимаю что работу делаете вы, но играть то будем и мы тоже) В качестве аргументов я хочу привести следующее: Snapper присутствует в английской версии, в немецкой оригинальной версии всех готик, как и bloody fly, которая даже в польском звучит как что-то похожее на кровопийцу. Бритвозуб тоже понятное слово, а что такое Остер - не понятно. Версия перевода со снепперами была и в готике 2, которая является самой популярной игрой в серии. Надеюсь на понимание.

Теперь частный случай:
сейчас в трущобах стали бегать ребята, которые называются "владелец трущоб". Это довольно странно, когда по району бегает несколько владельцев этого района. В англ. версии они называются Slums Guardian, что можно перевести как стражник трущоб/охранник трущоб. Но в диалоге с местными жителями можно встретить слово caretakers, что переводится как смотритель. Было бы очень уместно, мне кажется, если б они назывались смотрителями трущоб всё-таки, а не владельцами.
Спасибо.

 

[MaGoth]

У меня вопрос по поводу шныгов / луркеров. Мне очень не нравится версия из Г1 со шныгами, остерами, глорхами (что за слова вообще такие), шершнями и прочим. Я знаю что такой перевод имел место быть в истории серии, но лично мне всегда был ближе перевод со снепперами, бритвозубами и кровяным мухами. Может провести голосование кто за какую версию?

я к этой команде ни каким боком не отношусь, но скажу так, когда закончим работу над своим проектом, то постараемся сделать двунаправленный перевод на обе локали Г1 и модов на их основе, с выбором игрока что ставить, еретичных Бельджаров или Белиаров..

Теперь частный случай:

частные случаи также останутся в частностях, там где их переводили, у нас все будет как надо..

 

[Shalapai]

Господа, внесу кое-какую ясность насчет процесса рекрутирования в наши объединённые войска.
1. Переходите в дискорд-сервер нашей команды.
2. Пишите человеку с ником Phobos (В сообщение важно обозначить ваш уровень английского/польского языка).
3. Дождаться ответа.

 

[Ultor1]

Привет, ребята. Сразу оговорю, я без негатива и надеюсь на такую же реакцию. Спасибо что взялись за проект, это большая работа, мы все это ценим.
У меня вопрос по поводу шныгов / луркеров. Мне очень не нравится версия из Г1 со шныгами, остерами, глорхами (что за слова вообще такие), шершнями и прочим. Я знаю что такой перевод имел место быть в истории серии, но лично мне всегда был ближе перевод со снепперами, бритвозубами и кровяным мухами. Может провести голосование кто за какую версию? Я конечно понимаю что работу делаете вы, но играть то будем и мы тоже) В качестве аргументов я хочу привести следующее: Snapper присутствует в английской версии, в немецкой оригинальной версии всех готик, как и bloody fly, которая даже в польском звучит как что-то похожее на кровопийцу. Бритвозуб тоже понятное слово, а что такое Остер - не понятно. Версия перевода со снепперами была и в готике 2, которая является самой популярной игрой в серии. Надеюсь на понимание.

Теперь частный случай:
сейчас в трущобах стали бегать ребята, которые называются "владелец трущоб". Это довольно странно, когда по району бегает несколько владельцев этого района. В англ. версии они называются Slums Guardian, что можно перевести как стражник трущоб/охранник трущоб. Но в диалоге с местными жителями можно встретить слово caretakers, что переводится как смотритель. Было бы очень уместно, мне кажется, если б они назывались смотрителями трущоб всё-таки, а не владельцами.
Спасибо.

А мне нравится перевод со шныгами, остерами, глорхами и шершнями. Что за слово такое луркер? Ерунда какая-то.

 

[Dewalt]

Шныг это тема! А что такое луркер - англицизм какой-то, хотя снеппер мне к примеру вполне нравиться, слух не режет. А еще если мы завели тему - как по вашему должно быть правильно - мракорис, или мракорис? Я всегда себе в голове первый вариант озвучивал, а как услышал в каком-то моде озвучку "мракорисы идут на север" - почувствовал когниктивный диссонанс, мод какой был забыл, а вот фраза долгие годы не отпускает.

 

[PoliteOrc]

Шныг это тема! А что такое луркер - англицизм какой-то, хотя снеппер мне к примеру вполне нравиться, слух не режет. А еще если мы завели тему - как по вашему должно быть правильно - мракорис, или мракорис? Я всегда себе в голове первый вариант озвучивал, а как услышал в каком-то моде озвучку "мракорисы идут на север" - почувствовал когниктивный диссонанс, мод какой был забыл, а вот фраза долгие годы не отпускает.

К сожалению, в силу сложившихся исторических причин Gothic 2 (от Руссобит-М) в России популярнее, чем Gothic 1 (в первом переводе от Snowball).
Поэтому на Ред Сквере в Москоу пиплы юзают ворды "снепперы" / "луркеры" / "краулеры". А не снежковские адаптивные переводы названий тварей "глорхи" / "шныги" /"ползуны".

 

[MEG@VOLT]

PoliteOrc, переведите, пожалуйста, все что Вы сейчас тут написали, на нормальный русский язык.

 

[MaGoth]

где руссобиты и где готика 2 ?!
перевод снеговика тоже такое себе дело, одни бельджары чего стоят, и прочая, прочая дичь..

 

[mujik]

Пацаны скажите а будет только текст, или озвучка рус тоже будет?

 

[aethern]

Пацаны скажите а будет только текст, или озвучка рус тоже будет?

Там озвучивать слишком много. Если кто-то и возьмется за это - качество будет крайне низкого уровня. Польская озвучка довольно годно подчеркивает атмосферу игры.

 

[sergey_1]

только по польски не слова не понять, короче польская лока воспринимается как ненужный шум.

 

[MW 7]

где руссобиты и где готика 2 ?!

Команда экспертов закатав рукава активно переводят переводы text.d из Готики 2 в ходе перевода с немецкого на польский, с польского на английский и с английского на русский превращается в крайне любознательный документ, обретая новые смыслы.

загадка

что является первоисточником: отсылка на перевод Акеллы(декомпилированные скрипты игры) или отсылка на материал на русском wiki fandom который приводит скриншот какого то мода на движке Готика 2 НВ?

отгадка

fandom

 

[MaGoth]

что является первоисточником:

ну хз.. я всегда был противником вики, тк ее заполняют непонятно кто и на каких щах...
что до первоисточника, то слова издателя игры при ее переводе и/или релиза.. ну и скрипты само собой..

 

[Raswen]

ее заполняют непонятно кто и на каких щах...

Не получится просто так написать ерунду в Вики, не пройдёт статья.

скрин

Лишь, наверное, в каких-то очень редких случаях...