• Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!
  • Друзья, доброго времени суток!
    Стремитесь принять участие в ежегодном литературном конкурсе от "Ордена Хранителей"! В этот раз темой конкурса являются тайные организации. На днях организатор продлил сроки сдачи работ, вы ещё можете успеть! Ждем именно вас.

    Ссылка на конкурсную тему - тык

Готика 2: НВ Золотые врата 2: Сердце богини

Ur-tRall

Участник форума
Регистрация
16 Май 2009
Сообщения
4.272
Благодарности
2.257
Баллы
515
  • Первое сообщение
  • #1
1767605133783.png

Ресурсы портала: World of Gothic.ru
Страна разработчика: Польша
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Мод с собственным сюжетом
Рабочее название: Złote Wrota 2: Serce Bogini - Золотые Врата 2: Сердце Богини
Версия мода: 1.02
Язык мода: Польский
PL.gif
(полная озвучка), Немецкий
DE.gif
, Украинский
UA.gif
, Чешский
CZ.gif
, Английский
1767611912938.png
, Русский
RU.gif
(машинный)
Вес мода: 5,2 ГБ (v. 1.0), 594 МБ(v. 1.02)

Автор/разработчик: Golden Gate Team
Сайт мода: https://goldengatemod.com
Форум мода: World of Gothic DE

Статус мода: Разработка завершена (100%)
Дата релиза: 12.12.2025
Дата обновления: 23.12.2025 (v. 1.02)

Локализация: Нет данных ~ %
Русификация: Машинный перевод(google), 10% готовности официального

Описание:
Золотые врата 2: Сердце богини — это бесплатная модификация для Готики 2: Ночь Ворона, разработанная группой энтузиастов.

Мы приглашаем вас в незабываемое приключение в совершенно новую часть готического мира — королевство Элея. Путешествуйте по острову Самоа, часть которого была много лет назад заселена кровожадным культом Хасийцев, и скрывает свои темные тайны по сей день. Мы вложили много сил и труда, чтобы предложить вам полноценный проработанный сюжет со множеством развилок и последствий...

Во время игры перед вами предстанут совершенно новый мир, созданный с нуля и наполненный оригинальными музыкальными композициями, а также новыми игровыми механиками. Кроме того, в релизную версию мода входит полная польская озвучка, а также с даты выхода мода доступны английская и немецкая версии мода.

В этом моде вам предстоит взять на себя роль молодого охотника по имени Моррис. Тот факт, что он всю свою жизнь живет на острове Самоа, окажет значительное влияние на игровой процесс. Большинство персонажей уже знакомо с Моррисом и у них сложилось определенное мнение насчёт него. Естественно, вам представится возможность изменить данные мнения своими действиями. Вы сможете улучшать или ухудшать отношения Морриса с другими людьми. Ваши решения важны, и угодить всем не получится!

Всё зависит от вас, каким человеком стать Моррису. Добрым саморитянином, который помогает всем и никогда не думает о личной выгоде? Или хитрым лисом, которого волнует только он сам и считает, что любая цель оправдывает средства? Или кем-то между ими двумя? Всё это будет зависеть от твоих решений!

Главная цель Морриса — раскрыть своё происхождение. Для этого ему придётся покинуть остров, но это будет сделать не так-то просто, ведь судьба — жестокая владычица и сулит ему множество препятствий...

Герой оказывается втянут в интригу, масштабы которой значительно выходят за рамки его представлений. От твоих решений зависит судьбу острова и, возможно, даже всего королевства...

Предыстория мода, краткое описание сюжета
Королевство Элея расположено далеко к востоку от Восточного архипелага, поэтому его контакты с Королевством Миртана были очень ограничены. Королевство было основано много столетий назад древними Зодчими, чьё влияние простиралось в том числе и в Яркендаре. Война с орками обошла стороной королевство, но, к сожалению, это не означало, что в нём продолжит царить мир. Около 500 лет назад на земли Элеи явилась женщина по имени Хатирет, провозгласившая себя богиней. Споры о её истинном происхождении продолжаются до сих пор, но нельзя отрицать того факта, что она обладала огромной магической силой и харизмой прирождённого лидера. Всё это позволило ей сплотить вокруг себя множество групп своих последователей и создать армию, с помощью которой Хатирет сама попыталась свергнуть короля и взойти на трон. В конечном счёте её войска были разбиты, и люди короля обратили её армию в бегство. Они нашли убежище на отдаленном острове Самоа, где она приказала отстроить город и основала позже в нём культ Хасийцев, став во главе его. Вскоре после основания культа она таинственным образом исчезает. Несмотря на её исчезновение, основанный ей культ продолжал быстро расти. Хасийцы проектировали и строили невероятно быстрые корабли, именуемые драккарами. На этих судах они веками наводили ужас на элейцев, захватывая их корабли и принося в жертву порабощенных моряков Хатирет.

Больше не имея сил терпеть произвол последователей Хатирет, около 100 лет назад король Элеи Сиреус V решил совершить нападение на остров Самоа, полностью разрушив оборону Хасиза и почти истребив всё его население. Остров пал под натиском элейцев, но некоторых потомков последних выживших культистов можно до сих пор повстречать на Самоа. Во время сражений за остров, отчаявшиеся Хасийцы сотню лет назад наложили проклятие на город Хасиз, уничтожив всё живое внутри его стен. В результате тех событий, тайны и сокровища Самоа остаются сокрытыми от чужих глаз и по сей день.

Сегодня в королевстве Элея царит хаос. Борьба за власть между последователями короля, магами воды и знатью значительно ослабила страну. Вскоре пираты под командованием Ганнибала решают воспользоваться случаем и вторгаются в королевство.

Война опустошила Элею, как тяжёлая болезнь, но в последнее время день изо дня всё больше внимания привлекает остров Самоа — ныне ставший тихим и спокойным клочком земли — и его сокрытые богатства…

Нововведения и возможности, реализованные в моде
- Совершенно новый мир. Самоа — это один из островов Королевства Элея, полный тайн и интриг, которые вам предстоит разгадать
- Свыше 30 часов игрового времени (для исследователей Готики прохождение мода займёт около 50-60 часов)
- Проработанный сюжет со множеством важных решений
- Более 70 нелинейных квестов
- Полная качественная польская озвучка
- Яркие персонажи, чью глубину проработки узнаёшь по ходу знакомства с ними
- Атмосферные оригинальные композиции (свыше 30 композиций), написанные композитором Адамом Джезиком эксклюзивно для данного мода. Было проделано немало работы, чтобы музыка полностью отражала происходящие события и исследуемые миры модификации.
- Множество новых анимаций, моделей и текстур
- Сбалансированная экономика игры и обучения
- Выбор сложности
- Многоэтапные и тяжёлые бои с боссами
- Новые механики и сюжетные решения
- Множество новых комплектов брони и оружия
- Уникальные головоломки, основанные на взаимодействии с окружающей средой и логике
- Две обширные любовные истории
- Новые кат-сцены

Скриншоты, арты и рендеры мода

pinupgirlZW2.png
ZW2_Screen_02.webp
ZW2_Screen_03.webp
ZW2_Screen_041.webp
ZW2_Screen_05.webp
ZW2_Screen_06.webp
ZW2_Screen_01.webp
42a54f7836be515d_product_card_v2_mobile_slider_639.jpg
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Видео и музыкальные треки мода

Новое видео в игре: 12 новых видеороликов.
Новая музыка в игре: 31 новый музыкальный трек
Озвученные диалоги: Полная польская озвучка
Ссылки на закачку мода, и прочих файлов к нему
Инструкция по установке
1. Установите Gothic II: Night of the Raven или Gothic II: Gold Edition
2. Устанавливаем Первичный патч.
3. Устанавливаем Union 1.0m
4. Скопируйте содержимое архива Golden_Gate_2_Goddess_Heart_XX_1.0.X.rar в папку Gothic II
5. Установите патч
6. Установите машинный русификатор, озвучку, шрифты и видео от Хедина.
7. Запустите Gothic Starter от имени администратора и выберите нужную версию мода.
Дополнительные загрузки
Рендер GD3X11 для более современных эффектов теней и воды с использованием шейдеров
После установки Union становятся доступны различные плагины Union для более удобного игрового процесса, такие как Advanced Inventory, QuickLoot и другие.
 
Последнее редактирование:

Damianut

Участник форума
Регистрация
2 Апр 2023
Сообщения
57
Благодарности
122
Баллы
70
Damianut, у меня списка нет, но думаю это могло бы быть полезно. Если не трудно, можешь кинуть? Всем кто переводит может пригодится. Думаю достаточно список предметов, мобов и нпс у которых названия отличаются от оригинала. Лучше даже просто instanceName. Я кстати для нового патча в любом случае заново перевод начну пилить, меня текущий не устраивает по разным причинам. ))
Не знаю, нужен ли этот список ещё, но я подготовил его в файле CSV. Он содержит строки с именами из оригинального Gothic 2: Ночь Ворона, значения которых были изменены. То есть, например, та же самая инстанция оружия ближнего боя теперь имеет другое название.

Поэтому, если было импортировано оригинальное перевод, этим строкам следует уделить внимание и при необходимости исправить их. Имя строки находится в поле «context», а значение — в поле «source».

ReplacedOriginalStringsFromG2A_AvailableWhilePlaying.csv
 

den1k92

Участник форума
Регистрация
7 Дек 2013
Сообщения
263
Благодарности
55
Баллы
200
Ну все, вроде готов новый переводчик, независящий от обновлений и модов. В принципе удобно получается
Теперь можно наконец-то пройти мод ))

Нигде не видно инфы как скачать переводчик. Хочу поиграть в новый мод, подскажите, будьте добры!)
 

devasamah

Участник форума
Регистрация
23 Окт 2016
Сообщения
516
Благодарности
139
Баллы
220

Xeдин


Модостроитель
Регистрация
3 Дек 2008
Сообщения
1.879
Благодарности
2.438
Баллы
380
Нигде не видно инфы как скачать переводчик. Хочу поиграть в новый мод, подскажите, будьте добры!)
Русификатор на новой схеме, вроде работает нормально. Уже многие прошли. Перевод при желании правится налету без геммороя.

1. По умолчанию задействованы шрифты TTF.dll из /Autorun/, параметры шрифтов можно конфигурить в TTF.ini, сам шрифт
1766499259702.png

можете подбирать под себя среди тысяч TTF шрифтов на просторах интернета. Но если кого-то не устраивают TTF шрифты, то удаляем TTF.dll и ставим самостоятельно, например FONT_High_Resolution_3_0_1_Cyrillic.vdf

2. Перевод основан на версии WkarmaW Золотые ворота 2 Сердце богини c небольшими правками. Но править можно самим в
1768045839538.png

Для редактирования рекомендую https://notepad-plus-plus.org/
3. для запуска просто играем в польскую версию. (в GoldenGate2_pl.ini и systempack.ini не забыть поставить CORE.Language=RUS )
4. субтитры к видео на русском тоже присутствуют.
5.Плагин Union_Simple_Translation.dll пока экспериментальный и работает только под юнион, но так как игра в принципе под юнион, то проблем не должно быть. Если плагин Union_Simple_Translation.dll будет востребован, то можно будет переписать через UnionAPI и отвязать от юнион.
6. TTS озвучка (по желанию) к этому переводу

п.с. ну и с вероятность. 99.9% у вас при обновлениях все будет нормально и можно спокойно использовать в воркшопе.



Небольшая инструкция
Установка после того, как поставили польский мод.
1. Содержимое GoldenGate2_ru_files.7z распаковать и скопировать в папку Готики
2. Union_Simple_Translation.vdf скопировать в /Data/Plugins/
3. Поставить или TTF шрифты (ttf_ru_files.7z) просто распаковав и скопировав содержимое в папку Готики. Или поставить
FONT_High_Resolution_3_0_1_Cyrillic.vdf

4. По желанию установить TTS озвучку
 
Последнее редактирование:

Skino

Участник форума
Регистрация
1 Янв 2022
Сообщения
17
Благодарности
0
Баллы
100
1766500748868.png

Вот про такие изменения я и говорил, что будут патчи выходить...
Пост автоматически объединён:

1766501227002.png
Пост автоматически объединён:

1766501329009.png
 
Последнее редактирование:

Xeдин


Модостроитель
Регистрация
3 Дек 2008
Сообщения
1.879
Благодарности
2.438
Баллы
380
Skino, поставь в GoldenGate2_pl.ini
;CORE
CORE.Language=RUS

и сразу в Language = RUS в systempack.ini
 

bangorus

Участник форума
Регистрация
14 Окт 2009
Сообщения
1.732
Благодарности
1.258
Баллы
335

WkarmaW

Участник форума
Регистрация
24 Фев 2022
Сообщения
9
Благодарности
15
Баллы
60
Ловкач, сложность экстрим (последняя, 5 очк об за уровень) :) .
Мод понравился, хотя недостатки есть. По сюжету ощущение, что он обрывается, лично мне хотелось бы продолжения.
Играл ловкачом-охотником: почти все навыки на сбор трофеев прокачал в самом начале и понял что с 5 очк об, нужно сразу изучать перман. зелья - т.к. отбегал много и было уже не мало в кармане растений :D .
Проходил на максимальной сложности, иначе бы зевал. Думаю, оптимально играть хотя бы на предпоследней: в начале тяжеловато, потом начинаешь выносить почти всех, а ближе к финалу только толпа скелетов может трудность вызывать. Боссы прикольные.

От игры реально не мог оторваться, проходил залпом. Последний раз такие ощущения были от Архолос. До этого играл в «Золотые ворота 1» первая часть, мягко говоря, была слабовата, и я боялся, что во второй будет также. Но здесь видно, что проект сделан с душой *poem*: чувствуется вдохновение Архолосом и понимание, “как надо”.

В итоге добавил мод в личный топ независимых сюжетных проектов: Архолос, Золотые ворота 2, Легенда об Асхуна. Много модов играл с незав. сюжетом, но они или короткие или средние.

Оценка 7.5/10 *arithmetic* *player* .
Время прохождения: 26 ч.
изображение_2025-12-24_143056316.png
Не смотрите СПОЙЛЕРЫ, ЕСЛИ НЕ ПРОШЛИ ИГРУ *russian language*:
  1. Не хватает реакции NPC на события. В последней главе происходит жесть, а дровосеки (и не только они) никак это не комментируют — из-за этого атмосфера проседает.
  2. Не хватает “работы/профессий” как в Архолос или Gothic 2. Хотелось бы больше занятий в духе ремесла/подработок, которые дают ощущение жизни мира.
  3. Город хотелось бы побольше. Сейчас поселение ощущается скорее как деревня, не хватает масштаба и городской суеты.
  4. Есть выбор стороны, но нет полноценных гильдий. Хотелось бы именно гильдейскую структуру, как в Archolos/G2: вступление, ранги, цепочки заданий, развитие.
  5. Не хватает разнообразия в системах и луте. Например: разные типы стрел (ядовитые, ледяные и т.п.), готовка еды, горного дела.
  6. Странное поведение конкретного оружия. Был меч на ловкость с шансом попадания 35% (в тот момент игры), но за ~100 ударов по боссу не прошло ни одного — подумал на баг. В итоге проблема оказалась только у этого меча.
  7. Непонятный дисбаланс урона лука и меча. При одинаковом (или даже большем) уроне у меча, по факту лук наносит заметно больше. Первый раз такое встречаю.
  8. Ожидал продолжения с ещё одним островом. Было ощущение, что будет новая локация, но этого не случилось, обидно.
  9. Охотничьи навыки почти не окупаются. По сути полезен только навык, который усиливает перманентные зелья; остальное ненужно, например панцирь ползунов, только на продажу.
  • Почти все задания интересные. Это не “принеси-подай”, а действительно классные миссии, есть с выбором сторон.
  • Указатели-телепорты — отличная идея. Особенно в первой главе: не нужно постоянно бегать через весь остров.
  • Сюжет понравился. Было интересно читать книги и вникать в лор.
  • Много оружия и разнообразия. Разные луки, мечи, топоры.
  • Секреты — кайф. Исследовать мир интересно, находки радуют.
 
Последнее редактирование:

romuka

Участник форума
Регистрация
3 Фев 2009
Сообщения
416
Благодарности
290
Баллы
205
два раза прошёл мод с разными переводами. Решил третий раз, посмотреть перевод от Xeдин.
Насторожило, что в квесте "Продавец" Арни ушёл, так и остался стоять у входа к губеру. И покупатели, после разговора остались у прилавка.
А в квесте "Пусть он горит" - орк на месте, а Яво нет. ( goto vob Jawo переносит в TOT )
UPS Пардон, перепутал "ivo" с "Jawo", но всё равно Иво - Ива, а Яво вставил, диалог вроде есть.
и Ольса торчит в городе у прилавка, хотя Фредерик у неё в хижине по квесту "Тихие дни".
 
Последнее редактирование:

Xeдин


Модостроитель
Регистрация
3 Дек 2008
Сообщения
1.879
Благодарности
2.438
Баллы
380
romuka, интересно, проверю. Пока тогда не играй. У меня он кстати тоже стоит и не возвращается. Буду сам тогда сначала проходить и смотреть.
 

Xeдин


Модостроитель
Регистрация
3 Дек 2008
Сообщения
1.879
Благодарности
2.438
Баллы
380
romuka, дай плиз сейв со орком, до твоих вставок маривнов.

Хотя не надо сейва, посмотрю что есть. Просто не играй, я пока выше в сообщении удалил вообще перевод. Потом как найду, поправлю и сам проверю весь мод сначала, а потом создам отдельную тему.
 
Последнее редактирование:

N1kX

Участник форума
Регистрация
13 Ноя 2009
Сообщения
6.590
Благодарности
6.199
Баллы
940
Если что, в моде есть прикол от разрабов, названия инстанции, распорядков имеют одни и те же названия. Увы, парсить чисто по строке нельзя
 

Xeдин


Модостроитель
Регистрация
3 Дек 2008
Сообщения
1.879
Благодарности
2.438
Баллы
380
Если что, в моде есть прикол от разрабов, названия инстанции, распорядков имеют одни и те же названия. Увы, парсить чисто по строке нельзя
я примерно так и понял и скорее всего просто добавлю проверки, если получится.
 

Andrey_GG

Участник форума
Регистрация
8 Янв 2023
Сообщения
14
Благодарности
10
Баллы
45
Damianut, Gratt, Say, zBassMusic нашел почему не запускается не у всех. Необходимо обновить Microsoft Visual C++ 2022 Redistributable x86
 
Последнее редактирование:

Skino

Участник форума
Регистрация
1 Янв 2022
Сообщения
17
Благодарности
0
Баллы
100
Если что, в моде есть прикол от разрабов, названия инстанции, распорядков имеют одни и те же названия. Увы, парсить чисто по строке нельзя
Вроде нашли решение, будем переводить только те строки, которые вызываются в функциях и переводятся, а также поля классов которые переводятся. Вроде не должно быть подводных камней.
 

Xeдин


Модостроитель
Регистрация
3 Дек 2008
Сообщения
1.879
Благодарности
2.438
Баллы
380
romuka, если еще не бросил, сделал тему отдельную, туда пиши. Я там обновил словарь, вся проблема была в переводе старта начала рутины, а не в имени нпс. Видимо переводчикам надо с умом делать перевод )) Тоесть можешь просто продолжить играть.
 

@lex

Участник форума
Регистрация
16 Авг 2008
Сообщения
192
Благодарности
22
Баллы
185
WkarmaW, вы не занимаетесь больше вашим переводом, его адаптацией под новую версию мода? Мне ваш перевод показался самым литературным.
 
Сверху Снизу