Готика 2: НВ Золотые врата 2: Сердце богини

[Ur-tRall]

​

Ресурсы портала: World of Gothic.ru
Страна разработчика: Польша
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Мод с собственным сюжетом
Рабочее название: Złote Wrota 2: Serce Bogini - Золотые Врата 2: Сердце Богини
Версия мода: 1.02
Язык мода: Польский

(полная озвучка), Немецкий

, Украинский

, Чешский

, Английский

, Русский

(машинный)
Вес мода: 5,2 ГБ (v. 1.0), 594 МБ(v. 1.02)

Автор/разработчик: Golden Gate Team
Сайт мода: https://goldengatemod.com
Форум мода: World of Gothic DE

Статус мода: Разработка завершена (100%)
Дата релиза: 12.12.2025
Дата обновления: 23.12.2025 (v. 1.02)

Локализация: Нет данных ~ %
Русификация: Машинный перевод(google), 10% готовности официального

Описание:
Золотые врата 2: Сердце богини — это бесплатная модификация для Готики 2: Ночь Ворона, разработанная группой энтузиастов.

Мы приглашаем вас в незабываемое приключение в совершенно новую часть готического мира — королевство Элея. Путешествуйте по острову Самоа, часть которого была много лет назад заселена кровожадным культом Хасийцев, и скрывает свои темные тайны по сей день. Мы вложили много сил и труда, чтобы предложить вам полноценный проработанный сюжет со множеством развилок и последствий...

Во время игры перед вами предстанут совершенно новый мир, созданный с нуля и наполненный оригинальными музыкальными композициями, а также новыми игровыми механиками. Кроме того, в релизную версию мода входит полная польская озвучка, а также с даты выхода мода доступны английская и немецкая версии мода.

В этом моде вам предстоит взять на себя роль молодого охотника по имени Моррис. Тот факт, что он всю свою жизнь живет на острове Самоа, окажет значительное влияние на игровой процесс. Большинство персонажей уже знакомо с Моррисом и у них сложилось определенное мнение насчёт него. Естественно, вам представится возможность изменить данные мнения своими действиями. Вы сможете улучшать или ухудшать отношения Морриса с другими людьми. Ваши решения важны, и угодить всем не получится!

Всё зависит от вас, каким человеком стать Моррису. Добрым саморитянином, который помогает всем и никогда не думает о личной выгоде? Или хитрым лисом, которого волнует только он сам и считает, что любая цель оправдывает средства? Или кем-то между ими двумя? Всё это будет зависеть от твоих решений!

Главная цель Морриса — раскрыть своё происхождение. Для этого ему придётся покинуть остров, но это будет сделать не так-то просто, ведь судьба — жестокая владычица и сулит ему множество препятствий...

Герой оказывается втянут в интригу, масштабы которой значительно выходят за рамки его представлений. От твоих решений зависит судьбу острова и, возможно, даже всего королевства...

Предыстория мода, краткое описание сюжета
Королевство Элея расположено далеко к востоку от Восточного архипелага, поэтому его контакты с Королевством Миртана были очень ограничены. Королевство было основано много столетий назад древними Зодчими, чьё влияние простиралось в том числе и в Яркендаре. Война с орками обошла стороной королевство, но, к сожалению, это не означало, что в нём продолжит царить мир. Около 500 лет назад на земли Элеи явилась женщина по имени Хатирет, провозгласившая себя богиней. Споры о её истинном происхождении продолжаются до сих пор, но нельзя отрицать того факта, что она обладала огромной магической силой и харизмой прирождённого лидера. Всё это позволило ей сплотить вокруг себя множество групп своих последователей и создать армию, с помощью которой Хатирет сама попыталась свергнуть короля и взойти на трон. В конечном счёте её войска были разбиты, и люди короля обратили её армию в бегство. Они нашли убежище на отдаленном острове Самоа, где она приказала отстроить город и основала позже в нём культ Хасийцев, став во главе его. Вскоре после основания культа она таинственным образом исчезает. Несмотря на её исчезновение, основанный ей культ продолжал быстро расти. Хасийцы проектировали и строили невероятно быстрые корабли, именуемые драккарами. На этих судах они веками наводили ужас на элейцев, захватывая их корабли и принося в жертву порабощенных моряков Хатирет.

Больше не имея сил терпеть произвол последователей Хатирет, около 100 лет назад король Элеи Сиреус V решил совершить нападение на остров Самоа, полностью разрушив оборону Хасиза и почти истребив всё его население. Остров пал под натиском элейцев, но некоторых потомков последних выживших культистов можно до сих пор повстречать на Самоа. Во время сражений за остров, отчаявшиеся Хасийцы сотню лет назад наложили проклятие на город Хасиз, уничтожив всё живое внутри его стен. В результате тех событий, тайны и сокровища Самоа остаются сокрытыми от чужих глаз и по сей день.

Сегодня в королевстве Элея царит хаос. Борьба за власть между последователями короля, магами воды и знатью значительно ослабила страну. Вскоре пираты под командованием Ганнибала решают воспользоваться случаем и вторгаются в королевство.

Война опустошила Элею, как тяжёлая болезнь, но в последнее время день изо дня всё больше внимания привлекает остров Самоа — ныне ставший тихим и спокойным клочком земли — и его сокрытые богатства…

Нововведения и возможности, реализованные в моде

Особенности модификации

- Совершенно новый мир. Самоа — это один из островов Королевства Элея, полный тайн и интриг, которые вам предстоит разгадать
- Свыше 30 часов игрового времени (для исследователей Готики прохождение мода займёт около 50-60 часов)
- Проработанный сюжет со множеством важных решений
- Более 70 нелинейных квестов
- Полная качественная польская озвучка
- Яркие персонажи, чью глубину проработки узнаёшь по ходу знакомства с ними
- Атмосферные оригинальные композиции (свыше 30 композиций), написанные композитором Адамом Джезиком эксклюзивно для данного мода. Было проделано немало работы, чтобы музыка полностью отражала происходящие события и исследуемые миры модификации.
- Множество новых анимаций, моделей и текстур
- Сбалансированная экономика игры и обучения
- Выбор сложности
- Многоэтапные и тяжёлые бои с боссами
- Новые механики и сюжетные решения
- Множество новых комплектов брони и оружия
- Уникальные головоломки, основанные на взаимодействии с окружающей средой и логике
- Две обширные любовные истории
- Новые кат-сцены

Скриншоты, арты и рендеры мода

Спойлер

Богиня-воительница

Шрам и Велая на Элее

Южане в кожаной броне

Лагерь возле входа в горный храм

Бочка пива Бенчеля напротив кузницы мастера

Жизнь в лагере

На природе

Черногор

Руины Хасиза

Статуя богини Хатирет

Творец Кваренго

Виноградные лозы

Усадьба вельмож

Корабельные ящеры

Лесная таверна

Ледяные ползуны

Хасийская арена

Очередь за рагу и похлёбкой

Видео и музыкальные треки мода

Спойлер

Новое видео в игре: 12 новых видеороликов.
Новая музыка в игре: 31 новый музыкальный трек
Озвученные диалоги: Полная польская озвучка

Ссылки на закачку мода, и прочих файлов к нему

Спойлер

World of Gothic.de: Немецкий ВОГ
ModDB: Польская версия
Английская версия
Патч 1.02 на все языки

Инструкция по установке

Установка для обычной Готики 2 Ночь Ворона или Готика 2 Золотое Издание:

1. Установите Gothic II: Night of the Raven или Gothic II: Gold Edition
2. Устанавливаем Первичный патч.
3. Устанавливаем Union 1.0m
4. Скопируйте содержимое архива Golden_Gate_2_Goddess_Heart_XX_1.0.X.rar в папку Gothic II
5. Установите патч
6. Установите машинный русификатор, озвучку, шрифты и видео от Хедина.
7. Запустите Gothic Starter от имени администратора и выберите нужную версию мода.
Дополнительные загрузки
Рендер GD3X11 для более современных эффектов теней и воды с использованием шейдеров
После установки Union становятся доступны различные плагины Union для более удобного игрового процесса, такие как Advanced Inventory, QuickLoot и другие.

 

[Damianut]

Damianut, При взятом квесте "Экскурсия" и не выполненном у Эштона про могилы, девушка зависает ( он свой квест дает) .... И можно ли с двумя замутить, а то она пропадает после любви на озере

P.S.: Спасибо за Вашу работу, приятно вновь окунуться в Готику

Если вы выбрали Сильвию, вы больше не можете развивать отношения с Ольсой в полной мере)

 

[Pashnak]

Я про баг, берете квест от главного пирата, бежите с Сильвией по квесту "Экспедиция", собираете сорняки, дальше на кладбище - Эштон говорит, что кладбище разворовывают и всё - Сильвия молчит. (Надо либо раньше квест с пиратами на кладбище делать, либо любовная связь минус)

 

[@lex]

Зачем если делают уже другие?

Ну, например, если вы сделаете быстрее и лучше, чтобы комьюнити смогло поиграть в мод? Или вы делаете переводы только для себя и не выкладываете их?

 

[Ur-tRall]

Без понятия, просто инфа со стима, что делается. Я не участвую в нем, делаю свой литературный.

А какой смысл делать свой отдельный перевод для "себя" и не выкладывать его? Вот никогда не понимал таких людей. Для поступления в школу переводчиков или как? Да, есть люди, которые бывает для себя делают перевод, но они обычно об этом на форумах не пишут. Хотя есть такие люди, которые когда-то из-за отсутствия перевода начали делать случайно свой перевод, а потом случайно поделились им для всех заинтересованных.

И какой смысл был удалять все свои переводы со всех площадок, чтобы вновь начать делать свои переводы, но уже не для выкладывания в сеть и скачивания? Для стримов и для просмотров? Просто после вашего удаления всех переводов и казалось бы окончательного ухода из переводчиков, это выглядит крайне странно и вызывает огромные подозрения насчёт " литературного" своего перевода. Может тут замешана какая-то хитрая схема, о которой ещё пока никто не догадался? В любом случае это выглядит как некое вредительство другим. Люди от души делают свой перевод на совесть, а я объявлю, что буду делать свой. Очень надеюсь, что это делается не с целью навредить людям, которые занялись переводом.

Затем, что нам нужна пиратская версия, не привязанная к Стиму.

А кто сказал, что перевод будут делать строго для Стима? К слову Никс когда-то сам выступал за перенос всех модификаций и переводов на Стим, потому что это удобно, и к чему это привело? Теперь он ходит по Стиму и просит удалить свои переводы. Требований от разрабочиков по поводу распространения перевода через Стим пока не поступало, так что думаю к релизу он будет доступен и на Яндексе и на Гугл-Диске.

А насчёт пиратской версии вы ошибаетесь. Пиратской версией в данном случае можно назвать различные гугл, промт и гемини переводы, которые были сделаны второпях на коленке. Удивляться большому количеству багов здесь не приходится, поскольку авторы перевода в большинстве своём не уделили внимания даже тестирования. Возвращение углепластикового перевода.

Ну, например, если вы сделаете быстрее и лучше, чтобы комьюнити смогло поиграть в мод?

Вы так уверены, что лучше? Никс конечно выпускает переводы, но немалая их часть по сути является гугл-переводами. Нет, конечно в случае с Архолосом Шалопай и ко сделали также не слишком литературный перевод, но утверждать, что Никс делает переводы лучше всех вместе взятых Могучего Карлика, Мильтена, Тёмной Редакции и остальных команд, выглядит уже как оскорбление этих команд, которые делали переводы реально с душой и искрой. Может вы конечно подумали, что перевод сделают какие-то новоделы, которые от Готики и переводов далеки, но не узнав информацию о переводе, делать такие выводы и суждения, всё равно выглядит неуважительно по отношению к переводчикам.

 

[@lex]

А какой смысл делать свой отдельный перевод для "себя" и не выкладывать его? Вот никогда не понимал таких людей. Для поступления в школу переводчиков или как? Да, есть люди, которые бывает для себя делают перевод, но они обычно об этом на форумах не пишут. Хотя есть такие люди, которые когда-то из-за отсутствия перевода начали делать случайно свой перевод, а потом случайно поделились им для всех заинтересованных.

И какой смысл был удалять все свои переводы со всех площадок, чтобы вновь начать делать свои переводы, но уже не для выкладывания в сеть и скачивания? Для стримов и для просмотров? Просто после вашего удаления всех переводов и казалось бы окончательного ухода из переводчиков, это выглядит крайне странно и вызывает огромные подозрения насчёт " литературного" своего перевода. Может тут замешана какая-то хитрая схема, о которой ещё пока никто не догадался? В любом случае это выглядит как некое вредительство другим. Люди от души делают свой перевод на совесть, а я объявлю, что буду делать свой. Очень надеюсь, что это делается не с целью навредить людям, которые занялись переводом.


А кто сказал, что перевод будут делать строго для Стима? К слову Никс когда-то сам выступал за перенос всех модификаций и переводов на Стим, потому что это удобно, и к чему это привело? Теперь он ходит по Стиму и просит удалить свои переводы. Требований от разрабочиков по поводу распространения перевода через Стим пока не поступало, так что думаю к релизу он будет доступен и на Яндексе и на Гугл-Диске.

А насчёт пиратской версии вы ошибаетесь. Пиратской версией в данном случае можно назвать различные гугл, промт и гемини переводы, которые были сделаны второпях на коленке. Удивляться большому количеству багов здесь не приходится, поскольку авторы перевода в большинстве своём не уделили внимания даже тестирования. Возвращение углепластикового перевода.

Вы так уверены, что лучше? Никс конечно выпускает переводы, но немалая их часть по сути является гугл-переводами. Нет, конечно в случае с Архолосом Шалопай и ко сделали также не слишком литературный перевод, но утверждать, что Никс делает переводы лучше всех вместе взятых Могучего Карлика, Мильтена, Тёмной Редакции и остальных команд, выглядит уже как оскорбление этих команд, которые делали переводы реально с душой и искрой. Может вы конечно подумали, что перевод сделают какие-то новоделы, которые от Готики и переводов далеки, но не узнав информацию о переводе, делать такие выводы и суждения, всё равно выглядит неуважительно по отношению к переводчикам.

Я написал "например", я не утверждал, что кто-то делает переводы лучше, а кто-то хуже. Известно кто делает официальный перевод? Если это делают кто-то из указанных Вами людей то это хорошо. В любом случае, если кто-то еще, кроме них, делает перевод, то почему бы его не выложить? Тут же другие люди выкладывают свои переводы, если будет еще один, то от этого никому хуже не будет.

 

[Ur-tRall]

Я написал "например", я не утверждал, что кто-то делает переводы лучше, а кто-то хуже.

Например, просто так предположил, например, на теории и практике. Звучало, по крайней мере, это как призыв к действию, по какой причине стоит выложить ещё один перевод, причём Никс вроде как отказался по вполне себе здравой причине, но вы всё равно продолжаете уговаривать его, несмотря на то, что для перевода собралась команда переводчиков.

Известно кто делает официальный перевод?

Например я, или вы считаете, что я сделаю перевод хуже Никса?

В любом случае, если кто-то еще, кроме них, делает перевод, то почему бы его не выложить?

Это ты у Никса спроси, почему он после удаления всех своих переводов, решил делать некие переводы для себя, не выкладывая их? Разве что показывая их на стримах. Может здесь конечно все считают такое поведение вполне нормальным, но у меня, например, подобная активность вызывает подозрения.

Тут же другие люди выкладывают свои переводы, если будет еще один, то от этого никому хуже не будет.

Да, навыкладывали машинных переводов на любой вкус и цвет. Разве что промт и яндекс перевод ещё никто не выложил.

 

[Vorlon]

Всем привет! Сможет ли кто-нибудь помочь? Игра вылетает с ошибкой Access Violation после сдачи квеста "Где лес рубят...", когда подходит Рэмси и предлагает отдохнуть перед Праздником Охоты. Далее вставка "Немного позже..." и вылет.
Ставил мод и патч версии 1.0.1 с переводом 1.5, который выкладывали здесь. И еще: мод запустился только после удаления zBassMusic.vdf, играл без него. Установка поверх 1.0.1 версии 1.0.2 не помогла. Спасибо!

 

[romuka]

Vorlon,
у мну никаких вылетов (версия 1.0.2, перевод Хедина)
подходит Рэмси, даёт доспех, праздник начинается
UPD: если далее будут вылеты, советую сменить перевод...

 

[Damianut]

Всем привет! Сможет ли кто-нибудь помочь? Игра вылетает с ошибкой Access Violation после сдачи квеста "Где лес рубят...", когда подходит Рэмси и предлагает отдохнуть перед Праздником Охоты. Далее вставка "Немного позже..." и вылет.
Ставил мод и патч версии 1.0.1 с переводом 1.5, который выкладывали здесь. И еще: мод запустился только после удаления zBassMusic.vdf, играл без него. Установка поверх 1.0.1 версии 1.0.2 не помогла. Спасибо!

1. Загрузить последнюю запись из Герезы
2. Загрузить любую запись с острова Самоа
3. Загрузить последнюю запись из Герезы
4. Выйти из Герезы и поговорить с Сатиром

 

[Vorlon]

romuka, сменил перевод, то же самое (
Damianut, попробовал, тоже не помогло. Хотя я не уверен, что правильно сделал: просто последовательно загрузить сейвы? Гереза - это ведь локация у лесорубов?

 

[gggg12345678!]

Гереза - это ведь локация у лесорубов?

Отдельная локация, гора. Правда, она после праздника охоты уже доступна будет по сюжету)

 

[romuka]

Гереза - это ведь локация у лесорубов?

разве не взяли в начале карту? --->

 

[@lex]

Например я, или вы считаете, что я сделаю перевод хуже Никса?

Желаю Вам успеха в вашей переводческой деятельности, уверен, что перевод получится прекрасный

Это ты у Никса спроси, почему он после удаления всех своих переводов, решил делать некие переводы для себя, не выкладывая их? Разве что показывая их на стримах. Может здесь конечно все считают такое поведение вполне нормальным, но у меня, например, подобная активность вызывает подозрения

Мне это тоже непонятно, увы

 

[logtar]

Произошел баг с плагином от юниона который сам подбирает ближайшие предметы. Он подобрал Печать приверженев Хатирет в 1 главе, в 3 появилась проблема что я должен его подобрать по сюжету, но выкинуть я его не могу., чтоб заново подобрать, герой отказывается. Можете скинуть ID этой печати пожалуйста? чтоб попробовать вставить его.

 

[gggg12345678!]

Произошел баг с плагином от юниона который сам подбирает ближайшие предметы. Он подобрал Печать приверженев Хатирет в 1 главе, в 3 появилась проблема что я должен его подобрать по сюжету, но выкинуть я его не могу., чтоб заново подобрать, герой отказывается. Можете скинуть ID этой печати пожалуйста? чтоб попробовать вставить его.

Так же подобрал в 1 главе изначально, но на дальнейшее прохождение никак не повлияло, в принципе (запись в дневнике раньше времени появилась только)

 

[romuka]

в первое прохождение тож подобрал этот амулет-печать, а потом с Отмаром не появлялся Горн в пещере (после планов на даккары), пришлось переигрывать

Печать последователей Хатирет

hatiretsealamulet

 

[Xeдин]

romuka, я уже кстати почти до конца дошел, пока единственный баг это тоже как раз с Горном, правда он не захотел идти к руинам. Мне кажется там проблема даже не в амулете, а в условии когда ему неправильно в 3 главе меняется рутина. Я в итоге просто ему сделал в марвинхелпере
call b_startotherroutine gornnpc "WaitHasis"

 

[romuka]

Xeдин, но после переигровки всё было норм и в последующих прохождениях этого глюка не было (брал амулет после диалога с Эштоном).

 

[Andrey_GG]

Всем привет! Сможет ли кто-нибудь помочь? Игра вылетает с ошибкой Access Violation после сдачи квеста "Где лес рубят...", когда подходит Рэмси и предлагает отдохнуть перед Праздником Охоты. Далее вставка "Немного позже..." и вылет.
Ставил мод и патч версии 1.0.1 с переводом 1.5, который выкладывали здесь. И еще: мод запустился только после удаления zBassMusic.vdf, играл без него. Установка поверх 1.0.1 версии 1.0.2 не помогла. Спасибо!

zBassMusic.vdf он запускает скрипт, он нужен обнови microsoft visual c++ redistributable X86

Пост автоматически объединён: 29 Дек 2025

Произошел баг с плагином от юниона который сам подбирает ближайшие предметы. Он подобрал Печать приверженев Хатирет в 1 главе, в 3 появилась проблема что я должен его подобрать по сюжету, но выкинуть я его не могу., чтоб заново подобрать, герой отказывается. Можете скинуть ID этой печати пожалуйста? чтоб попробовать вставить его.

Такое же было. Заспавнил горна (insert GORN) через консоль возле управляющего города. и квест пошел. только убей его потом будет двое ходить.

 

[Fkaue1]

Да че вы мучайтесь, залетите в мод через пол годика когда и баги фиксанут, и текстовою локализацию подвезут